"ça fait combien de temps que" - Translation from French to Arabic

• منذ متى و
• كم مضى على
• كم من الوقت مضى

Ça fait combien de temps que Hyun-seo n'a pas mangé?
منذ متى و هي هناك في المجارى ؟

Pas en "libre sévice" Ça fait combien de temps que tu vis ici ?
لا شيء يماثل هذا منذ متى و أنت تعيش هنا؟

Ça fait combien de temps que Dolores conduit l'autobus?
سيدة "أوتو" منذ متى و"دولوريس" تقود هذا الباص؟

Alors, Ça fait combien de temps que notre invité est ici sans que tu lui offres à boire ?
كم مضى على صاحبنا هنا بدون أن تقدّمي له مشروباً ؟

Ça fait combien de temps que j'ai été blessé ?
كم مضى على اصابتي ؟

Ça fait combien de temps que tu n'as pas eu de rencard ?
كم من الوقت مضى منذ ان حظيت بموعد ؟

Ça fait combien de temps que je travaille ici ?
منذ متى و أنا أعمل ! هنا يا رجل ؟

- Ça fait combien de temps que vous...
لذا, منذ متى و أنتٍ

Ça fait combien de temps que nous travaillons ensemble ?
منذ متى و نحن نعمل معاً؟

Ça fait combien de temps que tu es ici ?
منذ متى و أنت هنا ؟

Et Ça fait combien de temps que Marissa est une espionne ?
منذ متى و انت جاسوس ؟

Ça fait combien de temps que vous vous voyez?
منذ متى و أنتِ تتوددين إليه ؟

Ça fait combien de temps que tu es là ?
منذ متى و أنت بالخلف؟

Ça fait combien de temps que tu y penses ?
منذ متى و أنت تفكر بهذا؟

Ça fait combien de temps que c'est ici ?
منذ متى و هو هنا؟

Ça fait combien de temps que t'es là?
منذ متى و أنت هنا إذن؟

Ça fait combien de temps que tu es là ?
كم مضى على وجودك هنا "مايسون"؟

- Ça fait combien de temps que ça dure?
كم مضى على هذه الحال ؟

- Ça fait combien de temps que vous le surveillez ? - Je dirais 17 ou 18 heures.
كم مضى على وجودك امام منزله ؟

Ça fait combien de temps que Shep est là dedans ?
كم من الوقت مضى "شيب" هناك ؟

Ça fait combien de temps que l'officier s'est fait poignarder ?
كم من الوقت مضى على طعن الشرطي (ليدي)؟