"ça fait des années" - Translation from French to Arabic

• لسنوات
• منذ سنين
• لقد مرت سنوات
• لقد مرّت سنوات
• ذلك منذ سنوات
• لقد مضت سنوات
• لقد مضى سنوات
• لأعوام

Tes capacités naturelles, ce que tu peux faire, Ça fait des années que je te connais, c'est toujours extraordinaire.
قدراتك الطبيعية، القرف يمكنك القيام به. لقد عرفت لسنوات. انها لا تزال مذهلة.

Désolée, Ça fait des années qu'on me promet de m'aider à aller mieux.
أنا آسفة ، لكن لسنوات كان الناس يقولون فيها بأنهم يستطيعون أن يساعدونني لأتحسن

Votre Honneur, entre nous, ce n'est pas que je ne veux pas marier ma sœur, Ça fait des années que je la tanne.
بينك وبيني سيادتك ليس الأمر أني لا أتشوق لأن تتزوج ايفلين لقد حاولتُ لسنوات

Mon Dieu. Ça fait des années que le Doyen n'a pas ri comme ça.
يا الهي ، ان العميد لم يضحك بهذا الشكل منذ سنين

Andrew, Ça fait des années que plus personne ne t'a donné d'ordre.
اندرو ,لقد مرت سنوات منذ أخر مرة أمرك أحدهم بفعل شئ ما

Ça fait des années, mais j'ai ce petit repaire favori pas très loin de la Plaza de la Revoluciòn.
,لقد مرّت سنوات ...لكن لديّ ذلك المزار الصغير المفضّل (فقط خارج ميدان (دى لا فيرشيون

Ça fait des années que je travaille sur la reproduction d'une carte.
كنت أعمل على إعادة كتابة الخريطة لسنوات كجزءٍ من بحثي

Ça fait des années que je cherche à me rapprocher des Barrington.
أسمعي , أنا كنت أحاول أن أدخل للدائرة الداخلية لريجنالد بارنغتون لسنوات

Ça fait des années qu'on va dans ce pub. On nous connaît là-bas !
نحن كنا نذهب لتلك الحانة لسنوات ، الناس يعرفوننا هناك

On prend un tournant ici, un autre, là... et Ça fait des années... ça devient autre chose.
انعطاف هنا وانعطاف هناك ويستمر هذا لسنوات ويصبح شيئاً آخر

Voilà. Ça fait des années que tu veux faire venir Caleb pour Thanksgiving.
. أنتى حاولتى الحصول عليهم فى عيد الشكر لسنوات

Ça fait des années que je la porte le week-end.
ارتديته حول المنزل فترة عطلات الأسبوع لسنوات

Oui ! Ça fait des années que ça dure. Nous avons les tissus depuis 1947, mais pas la technologie.
نعم ، و لكن هذا إستمر لسنوات نحن نملك النسيج منذ عام 1947

Ça fait des années qu'on partage le même appartement.
أعني أنني سمحت لكِ بمشاركتي مكان النوم لسنوات

Ça fait des années que j'avais pas été aussi heureuse.
ليس هناك شيئاً جعلني سعيدة هكذا منذ سنين.

Ça fait des années que les gens pensent que les Wesens utilisent des masques.
الناس كانوا يظنون بأن الفيسن يضعون أقنعة منذ سنين.

Ça fait des années que personne ne fait attention à moi.
لقد مرت سنوات كثيرة منذ آخر مرة تذكرني بها أحدهم

Ça fait des années, mais il travaille toujours à Summerlin, je pense.
لقد مرت سنوات لكنه غالبا ما زال في نفس الشركة في سمرلين

Ça fait des années que je te le dis.
انت لا تحترم الآخرين أخبرتك ذلك منذ سنوات

Vous le connaissez comme le héros du home run, mais Ça fait des années que l'on ne l'avait pas vu avec une batte à la main.
لكن لقد مضت سنوات منذ رأيته بالعصاء في يديه

Ça fait des années. As-tu déjà parlé à Christina ?
- لقد مضى سنوات ( تيم)، هل تحدثت الى ( كرستينا ).

Tu fais comme si tu ne savais pas ce qui se passe. Ça fait des années qu'il fait ça.
أنت تتصرفين وكأنّك لا تعلمين بما يجري، لقد كان يتعاطى لأعوام.