"ça intéresse" - Translation from French to Arabic

• يهتم
• يكترث

Ce n'est pas toi qui ça intéresse que tu te sois habillé comme un clown, et ensuite te sois fait peur toi-même dans plusieurs miroirs ?
هذا ليس أنت. من يهتم أنك ارتديت زي مهرج، ثم أخفت نفسك في العديد من المرايا؟

- Qui ça intéresse de ce qui est bien ou mal si vous êtes mort ?
- من يهتم أذا ما كان الأمر صائباً أو خاطئاً لو كنت ميت؟

Bla, bla, bla. ça intéresse qui, vieux ?
. تراهة، تراهة من يهتم بحق الله يا رفيقي ؟

ça intéresse qui, à part les touristes, un hamburger écrasé comme une crêpe ?
من يهتم بهذا الشيء إلا السيّاح الذين ما سبق لهم أن شاهدوا الخبر المرقوق؟

Tu as trop bu. Qui ça intéresse?
لقد أفرطتِ في الشراب ، مَن يكترث لذلك؟

Qui ça intéresse, nos résultats ? Ce n'est qu'un stupide test.
تعلمون ، من يهتم ، كم حصل كل واحد ، إنه اختبار غبي

Au fait, si ça intéresse quelqu'un, les seules empreintes que j'ai trouvées sur le bateau, sont celles des deux dealers dans le réfrigérateur.
إذا كان احد يهتم البصمة الوحيدة على المركب تتطابق مع البصمات اللواتي على المخدرات في البراد

Qui ça intéresse que je sache pas danser? Ca intéresse personne...
من يهتم بأن أشخاص مثلنا لا يحصلون على شريك أيها العميد ؟

Oh, et je sais qui a tué cette femme, si ça intéresse quelqu'un.
وأنا أعرف من الذي قتل هذه المرأة إذا كان هناك من يهتم بذلك

Qui ça intéresse ce que pense un tas de dingue de football.
من يهتم لما يعتقده مجموعه من مجانين الكره؟

Qui ça intéresse ce à quoi on ressemble chaque stupide année ?
من يهتم كيف سنبدوا فى هذا العام الغبى ،أيًّا كان؟

Ouais, je suis sûr que ça intéresse Dieu si je...
. . أجل، أنا متأكد، الرب يهتم إذا

On va à Berkut, tu poseras tes questions à quelqu'un que ça intéresse.
سنصل الى بيركت ، وحينها تستطيع طرح اسئلتك لمن يهتم بها

Vous voulez une pièce pour appeler quelqu'un que ça intéresse ?
هل تود أن أعطيك 10 سنتات حتى تتصل بأحد يهتم لذلك؟

Sérieusement, qui ça intéresse que je fasse de la gymnastique ?
بجدية ، من يهتم إذا كنت ألعب الجمباز ، تعلم؟

Qui ça intéresse si un gars aime les même émissions qu'Andi ?
من يهتم اذا كان شخص مثل مسلسل اندي

Oui, qui ça intéresse un baiser ?
نعم ، من الذي يهتم بالتقبيل ..

Personne ne verra ces shows. Qui ça intéresse ?
لا أحد سيرى تلك المسلسلات , من يهتم ؟

Genre, est-ce que ça intéresse quelqu'un que je porte cette robe ?
هل يهتم أحد بأني سأرتدي هذا الفستان ؟

Qui ça intéresse si le fondateur de Neolution est toujours vivant ?
مَن يكترث إن كان مؤسس (نيولوشن) ما يزال حياً؟

Qui ça intéresse ce qu'il veut?
مَن يكترث لما يريده؟