"ça l'était" - Translation from French to Arabic

• كان كذلك
• كانت كذلك

Je suis désolée de ne pas me rappeler ce qu'était le sujet, mais cela semblait extrêmement important et je suis sûre que ça l'était.
آسفة لأنني لا أتذكر الموضوع، إلا أنه كان على ما يبدو من الأهمية بمكان، وأنا واثقة من أنه كان كذلك.

ça l'était, à l'époque.
نعم، لقد كان كذلك في ذلك الوقت ماذا ايضا؟

- C'était vraiment quelque chose. - Oh, oui, ça l'était.
ـ لقد كان شيئاً مميزاً بحق ـ صدقت، كان كذلك

En tout cas, ça l'était quand je passais mes vacances ici quand j'étais petit.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

C'est son émission préférée. Du moins, ça l'était.
إنها المفضلة لديها أو على الأقل كانت كذلك

- Même quand vous avez dit que c'était impossible. - Parce que ça l'était.
ـ حتى عندما قلتي أنه مستحيل ـ لأنه كان كذلك

Je sais que ça paraît pas excitant comme ça, mais ça l'était.
أعلم أنه لا يبدو مثير جدًا ولكنه كان كذلك

Je lui ai dit que c'était un mauvais jour car ça l'était.
أخبرته أنه كان يوماً سيئاً لأنه كان كذلك

Même si je n'ai rien fait d'exceptionnel, pour moi, ça l'était.
على الرغم من أنني لم أفعل أي شيء مميز، لكنه كان كذلك لي.

- C'était vraiment déplacé de sa part de parler ainsi. - Certainement que ça l'était!
ـ كان خطأمنه أن يقول هذا الكلام الفارغ ـ كان كذلك,بالطبع

Ou plutôt ça l'était, jusqu'à ce que les Vogons le détruisent pour faire place à une voie express hyperspatiale.
أو كان كذلك حتى دمره الفوجون ليصنعوا طريق النقل السريع للفضاء

Tu as une côte cassée. Ce n'est pas cassé. Si ça l'était,
ليس مكسورا، وإن كان كذلك فكنتِ ستثقبين رئتكِ في تلك الزاوية.

Ou ça l'était.
وثانيا, هذا بيت ناد أخوي على الأقل كان كذلك

Oui, en fait ça l'était, et j'ai appris de la manière dure, que si tu déconnes, c'est toi que tu fais souffrir, alors s'il te plaît, essaye juste de te soucier de l'université
نعم، كان كذلك. إذا تصرفتي بتلك الطريقة، ستقومين بإيذاء نفسكِ. لذلك أرجوكِ إهتمي قليلاً بجامعتكِ،

Autrefois, ça l'était, quand j'étais petite.
في وقت ما , كانت كذلك عندما كنت صغيرة جداً

Si ça l'était, le président aurait changé ses plans et serait retourné à la maison à cause d'un homme comme ça.
إن كانت كذلك, فإن الرئيس سيعود أدراجه.. بسبب وجود رجل مثل هذا.

Du moins, ça l'était... jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Enfin, ça l'était, jusqu'à ce qu'on soit coupés du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي، حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Du moins ça l'était jusqu'à ce qu'on soit coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Du moins ça l'était, jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم