"ça me fait mal" - Translation from French to Arabic

• يؤلمني
• أشعر بالألم
• إنه يؤلم
• يَآْذي
• ويؤلمني
• تجرحنى

Ça me fait mal au ventre, mais je te dis on ne peut pas tout risquer pour un seul homme.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

Ça me fait mal de te blesser, mais une bonne femme est une femme humble.
يؤلمني أن أؤذيكِ، لكن الامرأة الطيبة تكون امرأة متواضعة.

Adam, même si Ça me fait mal, je dois rompre nos fiançailles.
آدم، بكثرة ما يؤلمني الأمر يجب أن أنهي ارتباطنا

Ça me fait mal ici.
أشعر بالألم هنا

Ca ne change rien, mais si tu es vraiment curieux... Ça me fait mal.
هذا لا يغير من أيّ شيئ ولكن لو كنت فضولي للغاية نعم , إنه يؤلم

Ça me fait mal de réfléchir.
يَآْذي للإعتِقاد.

Je veux dire, bien sûr, j'ai eu un petit accident, et Ça me fait mal quand je respire, je parle et fais pipi... mais ça ne veut pas dire que je veux arrêter d'essayer de nouvelles choses.
صحيح أنني تعرضت لحادثة صغيرة ويؤلمني عندما أتنفس أو أتحدث أو أتبول ولكنه لا يعني أنني سأتوقف عن تجربة أمور جديدة

Quand on est incapable de loyauté, Ça me fait mal.
أينما أسمع بالخيانة فهى تجرحنى

Richard, Ça me fait mal d'admettre ça, mais je suis dans ta dette. Oui. Profondément.
ريتشاد، يؤلمني أن اعترف بذلك، لكنني مدينة لك

Mais Ça me fait mal que tu aies postulé Pour quelque chose qui t'éloignerait de moi pour toujours
لكن يؤلمني أن يمكنك أن تتطوع لأمر يمكنه أن يبعدك عني للأبد

En fait, tu es la cible de ce scoop, Ça me fait mal de le dire.
في الحقيقة، أنتِ هي موضوع هذه الوجبة، يؤلمني أن أقول ذلك.

Ça me fait mal de le dire, mais mort, tu m'es inutile.
بقدر ما يؤلمني قول هذا لا فائدة منك لدي إن كنت ميتًا

Ça me fait mal de l'admettre, mais pour une fois je suis d'accord avec Barbie disco.
يؤلمني ان اقول هذا لكنني في الحقيقة اوافق مع باربي الديسكو

Ça me fait mal de le dire, mais beau boulot.
يؤلمني أن أقول هذا، ولكن هذا عمل عظيم

Ça me fait mal de le dire, mais je dois te laisser partir.
لكم يؤلمني أن اقول ذلك، و لكن عليَّ أن أتركك.

Détruis-la. Ça me fait mal de savoir que tu l'as.
مزقيها, دمريها, أحرقيها يؤلمني معرفة أنها لديك

Je l'suis pas, arrête. Ça me fait mal !
أنا لا أتعاطى، إنني أشعر بالألم!

Ça me fait mal au ventre... de voir un jeune aussi doué.
إنه يؤلم قلبي - اخرس - أن أرى ولدأً عنده طاقة هائلة

Ça me fait mal, Marie.
هو فقط يَآْذي مشاعري، ماري،

Et Ça me fait mal que t'en fasses aucun.
ويؤلمني أنكِ لا تحاولين.