"ça me fait penser" - Translation from French to Arabic

• هذا يذكرني
• يذكرني هذا
• يُذكرنى
• يجعلني أفكر
• ذلك يذكرني
• هذا يذكّرني

Ça me fait penser... je peux enfin les envoyer.
نعم، هذا يذكرني يمكنني إرسال هذه الرسائل رسمياً

Ça me fait penser au lycée.
أتعلمون، هذا يذكرني بأيام المدرسة الثانوية أكنت تعمل بمطعم؟

Tiens, Ça me fait penser. Comment va Sally ? Ouais !
ويحك ، هذا يذكرني كيف حال سالي؟ ما خطبك يا رجل؟

- Mais je... - Tu sais à quoi Ça me fait penser ?
...ولكن انا فقط - بما يذكرني هذا ؟

Ça me fait penser.
آووه,هذا يُذكرنى بـ...

Si je dis : "Je ne peux pas me masturber, parce que Ça me fait penser à ma mère", les gens se moquent de moi.
لذلك عندما أقول أنني لا أستطيع الإستمناء لأنه يجعلني أفكر بوالدتي الناس يضحكون عليك

Ça me fait penser à cette blague que mon père m'avait raconté une fois.
هذا يذكرني بنكته أخبرني بها والدي ذات مرة.

Ça me fait penser, il faut qu'on recase Mme Cohen.
هذا يذكرني بأن علينا أن ناتي بالسيد كوهين مجددًا

Ça me fait penser que je dois aller à la vente de charité.
أوه ، هذا يذكرني لقد تأخرت على مزاد العزبين

Oh, Ça me fait penser, il y a cet auter restaurant que nous devrions essayer à l'occasion.
حسن، هذا يذكرني بذلك المطعم الذي يجب ان نجربه أحيانا

Ça me fait penser que je dois aller en. Philosophie. Je vous vois plus tard.
هذا يذكرني أن علي دخول الفلسفة سألقاكم لاحقاً

Oh, hé, au fait, Ça me fait penser où en es-tu, là, croquette ?
هاي هذا يذكرني ما الذي يحصل هناك معك حبيبتي؟

Des couleurs sauvages, et beaucoup d'émotion... Ça me fait penser à un Cézanne, peut-être un tableau d'inspiration fauviste.
إختيار ألوان متوحش , وحركة ثرية هذا يذكرني بـ سيزان ربما شيء من حركات فوفيست

Ça me fait penser à deux amis. Un marié, l'autre célibataire.
هذا يذكرني عن اثنين من رفاقي ، أحدهم متزوج و الآخر أعزب

D'ailleurs Ça me fait penser à... Douze fûts de bière !
♪ هذا يذكرني بـ12 صندوق للبيرة♪

Petit... Ça me fait penser, Je dois faire pipi.
بازلاء.. هذا يذكرني أنا بحاجة لأتبول

Ça me fait penser à toi.
يُذكرنى بكِ

Ça me fait penser que... venir ici était peut-être une erreur.
كما تعلم ، إن كل ذلك فحسب يجعلني أفكر بالأمر أعتقد بأن قدومي إلى هنا كان مجرد غلطة

Ça me fait penser, si vous la voyez dans les gradins, saluez-la, s'il vous plaît.
إن ذلك يذكرني لأن اقول إن رأيتموها وجهوا لها تحية

"Ça me fait penser que je dois passer au pressing."
هذا يذكّرني بأنّ لديّ" "ملابس جافة عليّ جمعها