"ça ne fait rien" - Translation from French to Arabic

• لا يهم
• لا تهتم
• لا تهتمي
• لا تكترثي

Hé bien, Ça ne fait rien, parce que ce n'est pas bien d'en parler.
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك

Mais Ça ne fait rien, car ce n'est pas une preuve, et ça n'ira jamais en procès.
ولكن هذا لا يهم,لان هذا ليس بدليل,وانه لن يذهب للمحاكمة

Mais Ça ne fait rien, car je sais que ce que les facs cherchent vraiment ce sont des filles qui font de l'aviron.
لكن لا يهم لأني سمعت أن الجامعات تبحث فعلا عن فتيات يقمن بالتجديف

Ça ne fait rien. Je rappellerai. Merci.
حسنا لا تهتم سوف أتصل بها فقط فيما بعد, شكرا

Ça ne fait rien. On se passera de lui.
لا تهتمي , يمكننا العمل من دونه , من الآن ولاحقاً

Ça ne fait rien dans ces "jours ultimes".
لا يهم. ليس في الأيام الأخيرة من حياتنا.

Ne vous en faites pas Señorita, Ça ne fait rien.
لا يهم آنسة، لا يهم. في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث

Ça ne fait rien, dis-leur que c'est une retraite secrète.
لا يهم فقط إخبرهم بأن هناك طريق سريِ للهروب

Personne ne sait ce que fait Harry, mais Ça ne fait rien, elle paie tout.
ماذا يعمل هاري ليكسب عيشه؟ لا أحد يدري لكن هذا لا يهم لأنها تدفع جميع الفواتير

Non, Ça ne fait rien.
لكن لا يهم, أليس كذلك ؟ لا, لا يهم أحببتها

Ça ne fait rien, parce qu'elle ne veut plus me parler, mec.
لا يهم, لأنها لن تتحدث إلي بعد الآن يا صاح

Ça ne fait rien, les deux me jetteraient sous un bus pour un esquimau glacé.
لا يهم كلاهما يفضل أن يرمي بي أسفل حافلة

Je ne sais pas s'il était bon ou non, mais Ça ne fait rien.
لا أعرف ما إذا كان جيداً أم سيئاً لا يهم ذلك كثيراً

C'est lui qui m'a donné envie d'écrire, mais Ça ne fait rien.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

Chérie, Ça ne fait rien. Tu m'as fait une peur...
يا عزيزتي هذا لا يهم لقد افزعتيني

Ça ne fait rien. Inutile d'être exact.
لا يهم ، ليس من الضروري أن تكون دقيقة

Mais Ça ne fait rien, il n'a pas pu appeler.
لا يهم , لا ميكنك اعتبارها ضربة

Et pourtant, vous avez choisi une bataille de danse? - Je ... je ... - Ça ne fait rien.
لا تهتم، لا تهتم اذهب وافعل كل ما بوسعك

Ça ne fait rien.
لا تهتم , لا تهتم.

Ça ne fait rien. Je vais appeler la compagnie,
لا تهتم, سأتصل بالشركة

Elle attendait avec impatience de voir ces photos... mais Ça ne fait rien.
وكانت تتطلع لرؤية تلك الصور... لكن لا تهتمي

Je le serai. Ça ne fait rien. Excusez moi.
سأفعل لا تهتمي عذراً

D'accord. Ça ne fait rien.
حسناً لا تكترثي