"ça ne marche pas" - Translation from French to Arabic

• لم ينجح هذا
• لم ينجح الأمر
• إنها لا تعمل
• إنه لا يعمل
• لم يفلح ذلك
• هذا لا يعمل
• الأمر لا يسير
• انها لا تعمل
• هذا لا يفلح
• لم يفلح الأمر
• الأمور لا تسير
• هذا لا يجدي نفعاً
• لم يفلح هذا
• لا تنجح
• هذا لن ينفع

Si ça ne marche pas, dis lui que je suis mort dans un tremblement de terre. Elle y croira probablement.
إذا لم ينجح هذا الأمر ، أخبرها أنني متُ في زلزال ، ربما ستصدق هذا الأمر

Donnez-moi un peu de temps. Si ça ne marche pas, vous laisserez la main aux autorités suisses.
امنحني الوقت وإذا لم ينجح الأمر فسيكون لك اليد العليا على السلطات السويسرية

ça ne marche pas comme ça. Il a tiré son coup.
إنها لا تعمل بتلك الطريقه أعني, لقد أفرَغ شهوته

Tu sais, ça ne marche pas comme ça, tu le sais ?
كما تعلم، في الواقع إنه لا يعمل هكذا، تعرف ذلك ، صحيح؟

Bien, mais si ça ne marche pas, vous tombez avec moi.
حسناً, لكن إن لم يفلح ذلك سألومكوما أنتما الأثنان

Tu comprendras quand, que ça ne marche pas ?
حسناً ، لكم من الوقت تحتاجين حتى تلاحظي أن هذا لا يعمل ؟

Désolé, mon pote. ça ne marche pas comme ça.
أسف , يا رفيقي الأمر لا يسير على هذا النحو

- Oh oh, ça ne marche pas. Ok. - Là, laissez-moi.
اوه، انها لا تعمل حسنا اليك هذا اسمحي لي

ça ne marche pas avec moi.
من المؤكد أنكِ تمزحين معي. هذا لا يفلح معي بعد الآن.

Si ça ne marche pas, on peut la virer.
وإذا لم يفلح الأمر معها، يمكننا أن نطردها، ليس بالأمر المهم.

Écoute, mec, si ça ne marche pas, j'arrêterai de te demander de faire ça.
أنظر، إذا لم ينجح هذا سأتوقف عن طلبه منك. اتفقنا؟

Et si ça ne marche pas, je vais trouver le nom de son gamin et je vais l'appeler et lui dire qu'il a eu un accident lui dire qu'il doit venir à l'hôpital.
وإذا لم ينجح هذا, فقد وجدت للتو اسم طفله لذا سأقوم بالاتصال به, وأتظاهر بأنه وقع في حادثة وأخبره ان عليه المجيء للمشفى

Si tu essaies de faire marcher ton mariage et que ça ne marche pas...
إذا حاولت التناقش مع زوجتك عن موضوع زواجك و إصلاح الخلل و لم ينجح الأمر

Je ne peux pas, ça ne marche pas comme ça.
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنها لا تعمل بهذه الطريقة

ça ne marche pas comme ça.
فكرة جيدة, إنه لا يعمل بالضبط بهذه الطريقة

Si ça ne marche pas, je mets le feu à l'école.
وأذ لم يفلح ذلك سوف اضرم النار في هذه المدرسة

Si ça ne marche pas, vous n'aurez nulle part où aller.
أعتقد أن هذا لا يعمل لن يكون لديك مكان آخر لتذهب إليه

ça ne marche pas comme ça. Euh... J'ai récemment touché beaucoup d'argent.
الأمر لا يسير هكذا لقد حصلت مؤخراً على مبلغ من المال

- Ça devrait marcher! - Eh bien, ça ne marche pas!
ينبغي أن تبدأ العمل الآن حسنا انها لا تعمل

- ça ne marche pas. - Je m'en charge.
هذا لا يفلح - حسناً ، سوف أتبول عليه أنا -

Mais si ça ne marche pas, et je t'ai débrouillé...
لكن أن لم يفلح الأمر وأنا كشفت غطائك 000

Parce que ça ne marche pas comme ça
لأن الأمور لا تسير هكذا علينا أن نكون بالقرب من الأشرار

ça ne marche pas !
هذا لا يجدي نفعاً

Par contre, si ça ne marche pas pour toi, tu payes un mois sur l'autre, hein ?
على أى حال , إذا لم يفلح هذا معكى أنتى مستأجرة شهر بشهــر صحيح ؟

ça ne marche pas, car le problème ne vient pas de mon nez.
أجل، ولكنها لا تنجح معي لأن المشكلة ليست في أنفي.

J'ai rentré plusieurs impacts possibles, mais ça ne marche pas sur les radios.
أدخلت المعلومات في مخطط متعدد التأثيرات و لكن هذا لن ينفع الصور الشعاعية