"ça ne vous regarde pas" - Translation from French to Arabic

• هذا ليس من شأنك
• ليس هذا من شأنك
• هذا ليس من شأنكِ
• لا شأن لك
• ذلك ليس من شأنك
• أمر لا يخصك
• ذلك ليس من شانك
• وهذا ليس من شأنك
• ليس من شأنكم
• هذا لا يعنيكِ
• هذا ليس من شأنكما
• هذا ليس من شانك
• هذا ليس من عملك

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout Ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, Ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

- Ne criez pas sur elle. - Ça ne vous regarde pas.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

- Ça ne vous regarde pas. - Je demanderai au commissaire de bord.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شأنك.

- Je ne sais pas qui vous êtes, mais franchement Ça ne vous regarde pas.
-لا أعرف من تكون ، لكن بصراحة، هذا ليس من شأنك.

Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Sain de corps et d'esprit. Et Ça ne vous regarde pas.
- أنا سليم العقل والجسم,هذا ليس من شأنك!

Par exemple, il ne faut pas demander à brûle—pourpoint " Est—ce que votre mari vous bat ? " car la réponse sera probablement " Non " ou " Ça ne vous regarde pas " .
فهو لا يستطيع مثلا أن يسأل مباشرة " هل يضربك زوجك؟ " ﻷن الرد سيكون على اﻷرجح " لا " أو " ليس هذا من شأنك " .

Ça ne vous regarde pas. Pardonnez-moi. Les beaux-parents dépassent parfois les bornes, mais...
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

Ça ne vous regarde pas, mais mon petit ami m'a fait sa demande.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Si je cherche quelqu'un, Ça ne vous regarde pas. Compris?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

- Ça ne vous regarde pas. - En fait, cette partie, si.
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء

Ça ne vous regarde pas.
ذلك ليس من شانك

Et puis, Ça ne vous regarde pas.
وهذا ليس من شأنك

Écartez-vous. Ça ne vous regarde pas! Attachez-le, sortez.
اخلوا الطريق هذا ليس من شأنكم قيدوه هنا ثم اتركونا

Ça ne vous regarde pas.
هذا لا يعنيكِ

Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شأنكما.

- Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شانك اين كنت انت

Ça ne vous regarde pas, vous savez.
تعرف ، هذا ليس من عملك