"ça pour un" - Translation from French to Arabic

• هذا من أجل
• ذلك من أجل
• هذا من اجل
• ذلك على أنه
• هذا على أنه
• هذا ك

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Il n'avait que 17 ans, et il a fait ça pour un bébé qui n'était pas le sien et une petite amie qui l'avait trompé.
كانفيالـ17, و فعل كل هذا من أجل ابن ليس ابنه و لصديقة خانته

Pourquoi faire ça pour un meurtrier qui vous a gardés en otage toute votre vie ?
لمَ تفعلوا ذلك من أجل قاتل جعلكم رهائن طوال حياتكم؟

- Joli ! - Madame, tout ça pour un sac ?
-ذلك كان جميلاً ياإلهي، كل ذلك من أجل حقيبة؟

Tout ça pour un jour être le serviteur du roi.
كل هذا من اجل ان تكون يوما ما خادم لدى الملك

Je prends ça pour un non.
من الدرجات أوراق الأجل. ولذا فإنني سوف تأخذ ذلك على أنه لا.

Je prends ça pour un compliment.
سآخذ هذا على أنه مجاملة.

Tout ça pour un peu de publicité.
و كل هذا من أجل القليل من الدعاية؟

Vous avez fait tout ça pour un enfant?
لقد فعلتِ كلّ هذا من أجل طفلة؟

Ne prends pas ça pour un blanc-seing... ou une autorisation de ma part pour te livrer à une guerre personnelle.
توخي الحذر لا مكان للخطأ . هذا من أجل ختم الموافقة ... أو موافقة مني . لأجلك لتقومي بشن حرب شخصية

Lois. Mon Dieu. Tu as fait ça pour un article ?
(لويس)، يا إلهي، أفعلتِ هذا من أجل كتابة المقالة؟

Tout ça pour un paquet de fric.
كل هذا من أجل حفنة من المال.

Ancien, pourquoi ferais-je ça pour un humain ?
أيها العتيق, لم ينبغي لي أن أفعل ذلك من أجل بشري؟

Tout ça pour un accord de paix qui pourrait échouer à tout moment.
كل ذلك من أجل اتفاق سلام قد يتداعى في أي لحظة

Tout ça pour un dieu qu"il ne voit même pas.
و كل ذلك من أجل إله لا يمكنه حتى رؤيته

Et tout ça pour un ventilateur. Un stupide ventilateur de plafond ...
وكل ذلك من أجل مروحة مروحة سقف غبية...

On a fait ça pour un cigare à la con?
لقد قمنا بكل هذا من اجل سيجارة لعينة ؟

Tout ça pour un bout de plastique.
كل هذا من اجل قطعة بلاستيك لامعة

Tout ça pour un collier ?
كل هذا من اجل عُقد؟

Une belle et intelligente femme, finit dans ma piscine, nue, c'est dur de ne pas prendre ça pour un signe de Dieu.
امرأة جميلة وذكية ينتهي بها الأمر في بركتي ، عارية من الصعب أن لا آخذ ذلك على أنه علامة من الرب

Je vais prendre ça pour un non.
أنا سوف تأخذ ذلك على أنه لا.

Je prends ça pour un oui.
سأخذ هذا على أنه رد بالإيجاب