"ça quand" - Translation from French to Arabic

• ذلك عندما
• هذا عندما
• هذه عندما
• هذا حين
• الأمر عندما
• هذا و
• بهذا عندما
• ذلك حينما
• ذلك حين
• ذلك بينما
• هذا بينما
• الطريقة عندما
• الأمر حين
• هذه لمّا
• كذلك عندما

Imagine si on avait eu ça quand on était jeunes.
تخيل لو أننا فعلنا ذلك عندما كنا شباباً.

Mais vous ne pensiez pas à ça quand vous l'avez créé.
أجل، ولكنك لم تفكر في ذلك عندما قمت بإبتكاره..

Mais répondez à ça. Quand la bombe s'est déclenchée au café.
ولكن أجب على هذا عندما إنفجرت القنبلة في المقهى

On s'inquiétera de ça quand on aura enlevé ces chaînes.
لِنقلق حول هذا عندما نتخلّص من هذه السلاسل

Elle obtenir toujours comme ça quand elle écrit?
انها دائما الحصول على مثل هذه عندما تكون الكتابة؟

Tu savais pas ça quand les gens se sont assis dessus.
لم تكن تعلم ذلك عندما تركت الناس يجلسون عليه

J'ai découvert ça quand j'ai appris qu'il y avait été lui-même il y a 2ans.
اكتشفت ذلك عندما علمت انه ذهب في زيارة الى هناك قبل سنتين

On ne peut pas dire ça quand on ne sent plus ses lèvres !
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

Et si je disais que j'ai un moyen pour toi d'obtenir ce qui est à toi ? J'ai eu assez de ça quand ta mère était en vie, allez.
ماذا لو قلتُ أنني أملك طريقة ستحصل بها على مبتغاك؟ كان لدي ما يكفي من ذلك عندما كانت أمك على قيد الحياة

En fait, je détestais ça quand nous avions 20 ans et que les gars me draguaient continuellement.
كنت اكره ذلك عندما كنا في العشرينات و الشباب يغازلوني كثيراً

On pensait aller à l'hôtel, mais pourquoi faire ça quand on peut dormir chez des amis ?
اعني، كنا سنبقى في فندق و لكن لم قد نفعل ذلك عندما نستطيع البقاء مع الأصدقاء؟

Je ne devrais pas lui dire ça quand je lui parlerai.
ربما ينبغي أن أقول له هذا عندما أتحدث معه.

Ma mère avait ça quand elle est morte. C'est une sorte de bague.
كانت والدتي ترتدي هذا عندما توفيت، إنها نوعاً من الحلقة

Tu disais ça quand je t'accompagnais à ta chimio.
اعتدت أن تقول لي هذا عندما كنت أجالسك خلال جلسات علاجك الكيميائي.

Je sais que ça fait mal, mais essaye de te souvenir de ça quand tu es trop dur avec toi même.
أنا أعلم أن الأمر يؤلم الأن ولكن حاولي تذكر هذا عندما تشعرين أنك ستقسين على نفسك

Mais j'ai besoin que tu me promettes qu'on ira s'asseoir et rigoler de ça quand on sera vieux et grisonnant, OK ?
ولكني أريدك أن تعدني أننا سنجلس ونضحك على هذا عندما نكبر ونشيخ، اتفقنا؟

On pourra parler de ça quand tu iras mieux.
بجانب، أنه يمكننا التحدث عن كل هذا عندما تتحسن حالتك.

On va régler tout ça quand je reviendrai te tuer.
ولكن نحن سوف تحل كل هذه عندما أعود لقتلك.

Je ne pensais pas faire ça quand je me suis réveillé ce matin.
لم أتوقع فعل هذا حين استيقظت صبيحة اليوم.

Vous ne détestez pas ça quand vous kidnappez une fille, et qu'elle ne cesse de cogner votre siège ?
ألا تكره الأمر عندما تختطف فتاةً ولا تنفك عن رفس مقعدك من الخلف؟

Je dois avoir le contrôle et j'ignore si je peux faire ça quand je suis constamment furieuse.
أشعر أني يجب أن اتحكم من جديد و لا أدري إن كنت أقدر علي فعل هذا و أنا أبدو غاضبة طوال الوقت

Il fallait réfléchir à ça quand tu leur as fourni des armes, assassiné des hommes bien.
كان يجب عليك ان تفكر بهذا عندما كنت تدعمهم بالاسلحة اغتلت الرجال الطيبين

Nous avons indiqué ça quand vous avez approuvé le programme.
أعتقد أننا وضحنا ذلك حينما وافقتي على المشروع

On a parlé de ça quand on a accepté le boulot, mais on l'a abandonné car ça ne servait à rien.
ناقشنا ذلك حين قبلنا بالاستشارة. لكننا اعتبرناها خطة حمقاء.

Je vais définitivement devoir faire avec ça quand je serai au monastère.
وأنا بكلِّ تأكيد سأوافق على ذلك بينما أمارِسُ عبادتي في الدّير.

Pourquoi ferais-tu ça quand je porte des lunettes à vision nocturne ?
لماذا تفعل هذا بينما اردتي نظارات رؤيه ليليه ؟

Comme ça, quand ce sera à toi de parler, tu ne lui diras pas : "J'aime votre bouche".
بهذه الطريقة عندما يحين دورك فمن الافضل ان تقول اني معجب بفمك

Malheureusement, je suis déjà en retard et on m'attend on résoudra ça quand je reviens
لسوء الحظ لقد تأخرت و هناك من ينتظرني سوف نحل الأمر حين أعود

Des réponses. J'ai trouvé ça quand j'ai retourné la maison l'autre soir.
إجابات، وجدت هذه لمّا كنت أفتّش البيت ليلة البارحة.

Ah, c'est assez dur. Ouais, je suis comme ça quand je suis faussement accusé d'agression.
نعم , انا اكون كذلك عندما اُتهم زوراً بالاعتداء