"ça risque" - Translation from French to Arabic

• هذا قد
• سيستغرق هذا

Je sais que Ça risque d'affecter notre amitié, mais je suis convaincue que cette campagne manque de femme.
أليشا، أعلم أن هذا قد يؤثر على صداقتنا ولكني أؤمن حقًا أن هذه الإنتخابات تحتاج إمرأة

Je crois que la tante ne nous dit pas tout, et Ça risque d'être important.
لا اظن ان زوجة العم تخبرنا بكل شيء و هذا قد يصبح شائكا

Ça risque d'être long. Je m'occupe du thé.
هذا قد يستغرق فترة من الوقت سأحضر بعض الشاى

Ça risque de froisser certains membres. - Vous leur avez promis un scénario.
هذا قد يغضبهم، فقد وعدتهم بحبكةٍ جديدة.

- On va essayer. C'est un prépayé, Ça risque d'être long.
أنتِ تتكلمين من هاتف مؤقت لذا سيستغرق هذا بعض الوقت

Ça risque de mal finir.
نحن نتحدثلأن هذا قد ينتهي بطريقة سيئة

Allez, Ça risque de durer un moment.
دعكِ من هذا, قد يطول بنا الوقت هنا.

Et malheureusement, Ça risque d'aggraver son état, c'est comme si on arrêtait brutalement ce qu'on essaie de rééquilibrer.
هذا قد يضاعف من حالتها ويصعب من عملنا

Ça risque de mal finir. Tu pourrais le regretter.
هذا قد يعود عليك بالسوء، وستندمين.

Ça risque de faire un peu mal, mais si je pouvais...
الآن، هذا قد يؤذي قليلا، ولكن اذا كنت استطيع فقط ...

Ça risque d'être un peu froid.
هذا قد يكون باردا قليلا ارفع قميصك

Ça risque d'attirer la police.
هذا قد يورّطنا مع البوليس

Ça risque de prendre du temps.
هذا قد يستغرق برهة.

Ça risque d'être long.
هذا قد يستغرق مدة

Ça risque d'être long.
هذا قد يستغرق بعض الوقت

Ça risque de prendre du temps.
هذا قد يأخذ وقتاً

Mais ça... Ça risque de piquer un peu.
رغم هذا قد يؤلمك هذا قليلاً

Ça risque de faire un peu mal.
هذا قد يؤذي قليلا

Ça risque de prendre du temps. le Foxhole
هذا قد يستغرق وقتاً

Ça risque de prendre un peu de temps car je suis un peu bourré.
سيستغرق هذا بعض الوقت لأننى ثمل بعض الشيء

Ça risque de durer.
سيستغرق هذا وقتا، إن حصل أمر طاري فسأكون موجوداّ بغرفة الضباط -ابقني على أطلاع