"ça soit" - Translation from French to Arabic

• يكون هذا
• يكون ذلك
• تكون هذه
• ارجوك كن
• كان الأمر بهذه

J'appelle la police. Je veux que tout ça soit révélé.
سأتصل بالشرطة أريد أن يكون هذا على العلن

Je m'attends à ce que tout ça soit terminé demain.
أتوقع أن يكون هذا كله منتهياً بحلول الغد

Soit ça, soit tu as enfin niqué.
إما أن يكون هذا هو السبب أو أن امرأة ضاجعتك أخيراً.

J'ai prié pour que ça soit vrai. Je ne voulais pas être sa fille.
صلّيت بأن يكون ذلك صحيحاً لم يكن يريد أن أكون إبنته

J'aurais aimé que ça soit vrai, mais ce n'est pas le cas.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً و لكنه ليس كذلك

Tu veux que ça soit ton dernier souvenir de l'école ?
اسمعوا، أترغبون أن تكون هذه آخر ذكرى لكم من المدرسة؟

Je voulais que ça soit le séjour de ta vie.
أردت أن تكون هذه أفضل رحلة في حياتك

je comprendrais... je comprendrais complètement, mais j'espérais juste que ça soit... que ça soit quelque chose que tu pourrais envisager.
وأتفهم تماماً، كنت آمل فحسب أن يكون هذا أمراً، تأخذه بعين الاعتبار

Je suis pas sûr que ça soit important.
أنا لست متأكد حقا كيف يكون هذا ذو صلة الان

J'aimerais que ça soit vrai, Mme Griffin, et ça l'est probablement.
أتمنى أن يكون هذا صحيحا أنسة غريفين. و من الممكن أن يصبح.

Mais n'ayant pas de corps, J'ai bien que ça soit juste impossible, n'est-ce pas ?
في غياب جسدي، لن يكون هذا ممكناً للأسف، أليس كذلك؟

Je ne croyais pas qu'il y avait une chance que ça soit vrai, mais ça l'est.
لم أظن أن هناك فرصة أن يكون هذا حقيقي، لكنه حقيقي

Ouais. Vaudrait mieux que ça soit important. Je parle avec Anna.
نعم , لابد أن يكون هذا مهما , أنا اتحدث لآنا

Et je veux aussi que ça soit la dernière matinée où je me réveille sans toi.
وأريد أيضاً أن يكون هذا .. آخر صباح لي أنهض فيه وأنت لست بجانبي

Vous dites que c'est... possible que ça soit l'arme du crime ?
هل تقولين بأنه قد يكون هل يمكن أن يكون هذا سلاح الجريمة؟

On peut assister tous les deux à un mariage sans que ça soit gênant
أعني أننا يمكن أن نكون سوية في الزفاف و لن يكون ذلك أمراً غريباً

Je voulais que ça soit parfait.
أردت أيضاً أردت أن يكون ذلك مثالي

Je veux que ça soit rapide et le moins pénible possible.
انا فقط... اريد ان يكون ذلك سريعاً وغير مؤلم قدر الاستطاعه

Tu es ici, totalement désintéressé, c'est pas ton choix de carrière et tu veux pas que ça soit ton boulot ?
أنت هنا فحسب و ناكراً لذاتك تماماً ، و تلك ليست وظيفة مناسبة لك ، و لا ترغب بأن تكون هذه وظيفتك ؟

On veut que ça soit important pour la cheminée.
نحن نريد أن تكون هذه رف جديرا.

Je veux que ça soit notre truc.
أتفقنا أريد أن تكون هذه من نصيبنا

Faites que ça soit Charlie. Faites que ça soit Charlie.
ارجوك كن تشارلي ارجوك كن تشارلي

Seigneur, j'aimerais que ça soit si simple.
يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.