"ça te regarde pas" - Translation from French to Arabic

• هذا ليس من شأنك
• هذا لا يخصك
• لا شأن لك
• ليس من شأنكِ
• ليس من شؤونك
• ليس من شانك

Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

Même si Ça te regarde pas, c'était il y a longtemps.
هذا ليس من شأنك لكن هذا كان قبل هايدن

Ça te regarde pas, esclave. Tu sauras assez tôt.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

Dégage, bamboula. Ça te regarde pas.
فلتنصرف, أيها الشبح هذا لا يخصك.

Ça te regarde pas. Tu me connais pas. - Tu connais pas mon père ni...
أعتقد أنه لا شأن لك بهذا، فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

Ça te regarde pas, d'accord ?
هذا حقاً ليس من شأنكِ الأن . أليس كذلك ؟

Ça te regarde pas.
ليس من شؤونك

Si un gars fait une marionnette à mon effigie, Ça te regarde pas.
و إذا أراد شخص ان يصنع دمية عني فهذا هو ليس من شانك

Ça te regarde pas bon sang ! Et ça regardait encore moins Rose.
هذا ليس من شأنك و بالتأكيد ليس من شأن روز

Mais ce qui se passe entre Tanya et moi, Ça te regarde pas.
لكن ما يحدث بيني أنا و تانيا أترى هذا ليس من شأنك

Ça, Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Ça te regarde pas, Charlie.
هذا ليس من شأنك

D'abord, Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Ça te regarde pas, connard.
هذا ليس من شأنك

- Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك لقد اخذته من صديقه

Ça te regarde pas. C'est entre lui et moi.
هذا ليس من شأنك إنما يخصني أنا وهو

Ça te regarde pas. Dégage !
هذا لا يخصك أبداً اغرب من هنا

Sans importance, et Ça te regarde pas.
لا يهم، و هذا لا يخصك.

Ça te regarde pas.
لا شأن لك بما في صندوق سيّارتي

T'en mêle pas, Elias. Ça te regarde pas.
لا شأن لك يا الياس هذا ليس من شأنك

Ça te regarde pas, sale fouineuse.
هذا ليس من شأنكِ أيتها المزعجه اللعينة

- Ça te regarde pas.
-{\pos(192,225)}ليس من شؤونك

Ça te regarde pas.
هذا ليس من شانك