"échafaudage" - Translation from French to Arabic

• السقالات
• السقالة
• سقالات
• سقالة

Un homme est tombé d'un échafaudage, mais on ne sait pas s'il est encore vivant.
سقط رجل من السقالات ولكن لا يمكننا معرفة ما إذا كان حياً

L'échafaudage destiné à l'aire de décontamination est en préparation.
ويجري اﻵن إعداد السقالات لمنصة إزالة التلوث.

Il n'a pas été frappé avec une batte de base-ball, comme il le croit, mais avec un tube d'échafaudage.
,إنه يوضح أنه لم يُضرب بمضرب بيسبول ,كمايعتقد هو ولكن بأنبوبة من أنابيب السقالات

Se fondant sur l'avis de ses consultants, le Comité a déterminé que les planches d'échafaudage de ce type auraient en cet endroit eu une durée de vie utile maximale d'environ quatre ans.
وحدد الفريق بناء على نصيحة مستشاريه أن ألواح السقالة من هذا النوع وفي هذا الموقع تكون ذات عمر نافع أقصاه نحو 4 سنوات.

Sauf si les parents veulent un échafaudage de cellules souche dans sa poitrine.
إلا إذا وافق والديها على إستخدام سقالات الخلايا الجذعية في الصدر

On construit un échafaudage pour tenir le liquide.
ثم نحوّله لبروتين سائل ونبني سقالة مطوية لتحوي السائل

Le contremaitre avais pris quelque liberté avec l'échafaudage.
قطعت بعض السقالات التي تدعم وتدفىء المكان

On devrait tapisser l'échafaudage d'abord, ou les arbres ?
أتعتقد أن علينا لزق السقالات أولًا أم الشجر أفضل؟

Facile à dire. J'ai le contrat d'échafaudage.
سعل عليك أن تقول هذا, ولكن تعاقد مواد السقالات باسمى

Les gars qui ont mis l'échafaudage ont été un peu négligents, non ?
على ما يبدو أن الأشخاص الذين ركبوا السقالات كانوا مهملين بعض الشيء

J'ai failli tomber d'un échafaudage.
وقد سقطت تقريباً من على السقالات.

J'ai appelé le 911 quand l'échafaudage s'est écroulé.
لقد أتصلتُ ب 911 عندما أنهارت السقالات

Je ne serai pas précipité dans la mer par un ouvrier sur un échafaudage.
لن أسمح بأن أدفع حتى أغرق في البحر من قبل عامل بناء يقف على السقالة

L'échafaudage du Duomo est retiré cet été, et on doit y être.
عامل السقالة قادم هذا الصيف ويجب ان نكون هناك

On a fini avec l'échafaudage ici, non ?
أنتهينا من عمل السقالة هنا، حسنا؟

Selon les services sociaux, il campait sous un échafaudage en centre-ville.
آخر تقرير للخدمات الإجتماعية أنه مخيم تحت سقالات وسط المدينة

On a dit que les instruments juridiques discriminatoires qui constituaient les fondements du système politique sud-africain n'étaient que l'échafaudage dont les architectes de l'apartheid avaient besoin pour établir un système économique et social qui bénéficiait énormément à la minorité blanche, aux dépens de la majorité noire.
بل لقد قيل أن الصكـــوك القانونيــــة التمييزيـــة التي شكلت أعمــــدة النظام السياسي في جنوب افريقيا لم تكن إلا سقالات احتاج إليهـــا مهندسو الفصل العنصري ﻹقامة النظام الاقتصـادي والاجتماعــي الذي يعود بفائدة فاحشة على اﻷقليـة البيضاء على حساب اﻷغلبية السوداء.

C'est pas un échafaudage.
فونتكولور=" # FF8000"هابي: هذا ليس سقالة.

C'est incroyable: il a peint le plafond couché sur un échafaudage.
لقد كان إعجازاً لا يصدق، فقد رسم السقف وهو مستلق على ظهره فوق سقالة!

Dans une autre affaire où un acheteur avait déclaré légitimement résolu un contrat de vente d'accessoires d'échafaudage après la livraison des marchandises, s'imposant donc, selon l'article 86, l'obligation de conserver les marchandises pour le compte du vendeur, et où le vendeur avait par la suite refusé de reprendre les marchandises, l'acheteur s'est vu reconnaître le droit de vendre les marchandises.
وعندما قام المشتري ، عن حق ، بفسخ العقد القاضي ببيع لوازم سقالة بعد أن كانت البضائع قد سُلّمت ، ما جعله ملزما وفقا للمادة 86 بحفظها نيابة عن البائع ، وبعدما رفض البائع استعادة البضائع ، مُنح المشتري حق بيعها.