"échelle du système des nations" - Translation from French to Arabic

• منظومة الأمم
• الشاملة لمنظومة اﻷمم
• لمنظومة الأمم
• مستوى الأمم
• جميع أنحاء منظومة اﻷمم
• المنظومة بأسرها
• المنظومة ككل
• بسعي الأمم
• مشتركا بين منظومة اﻷمم
• نطاق المنظومة داخل الأمم
• المنظومة في الأمم
• وداخل أسرة الأمم

Engagements pris à l'échelle du système des Nations Unies
الالتزامات بالمساواة بين الجنسين على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Les débats récents sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies ont été très utiles.
وكانت المناقشات التي أُجريت مؤخرا لمسألة الاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة كلها مفيدة جدا.

Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
● تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Application du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies
تنفيذ خطة العمل الشاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة

L'intervenante demande comment la question des droits de l'homme pourrait être davantage intégrée dans les processus à l'échelle du système des Nations Unies, y compris le Siège.
وتساءلت كيف يمكن المضي في دمج مراعاة حقوق الإنسان في العمليات في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك المقر.

L'Assemblée générale a particulièrement convenu de la nécessité d'une approche coordonnée et pluridimensionnelle à l'échelle du système des Nations Unies.
وعلى وجه الخصوص، أقرت الجمعية العامة بضرورة الاستجابة المنسقة والمتعددة الأبعاد على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأكملها.

L'UNOPS choisit sa méthode d'estimation de la valeur des engagements au titre des congés annuels sur la base des décisions prises à l'échelle du système des Nations Unies.
إن اختيار المكتب سياسات لتقييم التزام الإجازة السنوية يستند إلى القرارات المتخذة على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

L'UNOPS choisit sa méthode d'estimation de la valeur des engagements au titre des congés annuels sur la base des décisions prises à l'échelle du système des Nations Unies dans son entier.
يستند اختيار المكتب للسياسات المتعلقة بتقييم التزام الإجازة السنوية إلى القرارات المتخذة على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

Les délégations ont félicité le PNUD d'avoir assumé le rôle de chef de file de la coordination du développement durable à l'échelle du système des Nations Unies.
وأثنت الوفود على البرنامج الإنمائي لدوره في قيادة تنسيق جهود منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية المستدامة.

Cela passe par une coordination, une coopération et une cohérence accrues à échelle du système des Nations Unies.
وهذا يشمل تعزيز التنسيق والتعاون والاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'elles étaient favorables au renforcement de la cohérence des activités menées à l'échelle du système des Nations Unies.
وأكدت عدة وفود مجددا دعمها لتحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Assistance technique apportée dans le cadre de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
المساعدة التقنية المقدمة من خلال التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Rapport sur les zones arides dans le monde: recherche d'une solution applicable à l'échelle du système des Nations Unies
التقرير العالمي عن الأراضي الجافة: استجابة على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل.

Mise à jour du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
استكمال خطة العمل الشاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة بشأن مكافحة إساءة استعمال المخدرات

1993/43 Application du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
تنفيذ خطة العمل الشاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة بشأن مكافحة إساءة استعمال المخدرات

Élaborer une stratégie et un instrument de planification pour la durabilité environnementale à l'échelle du système des Nations Unies.
استحداث أداة للاستراتيجية والتخطيط على نطاق المنظومة من أجل الاستدامة البيئية لمنظومة الأمم المتحدة.

Harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies
المواءمة على مستوى الأمم المتحدة

j) De coordonner les activités de promotion et de défense des droits de l'homme à l'échelle du système des Nations Unies;
" )ي( تنسيق أنشطة تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة؛

Les procédures en question découlent essentiellement de politiques suivies à l'échelle du système des Nations Unies, et leur définition ne dépend pas entièrement de la Mission.
وهذه العمليات هي إلى حد كبير نتاج سياسات تطبق على نطاق المنظومة بأسرها ولا تخضع تماما لسيطرة البعثة.

Une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies en matière de télématique est en cours d'élaboration.
113 - ويجري حاليا وضع استراتيجية للأمم المتحدة على نطاق المنظومة ككل بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

L'UNICEF était attaché au programme de renforcement de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et au principe de la codirection et de la responsabilité mutuelle du programme.
فاليونيسف ملتزمة بسعي الأمم المتحدة إلى تحقيق الاتساق وبتبادل الخبرات المتعلقة بالقيادة والمساءلة للبرنامج.

c) Le Département a organisé à l'échelle du système des Nations Unies une exposition de panneaux et de photographies consacrés aux droits de l'homme à l'Austria Center à Vienne.
)ج( ونظمت ادارة شؤون الاعلام أيضا معرضا مشتركا بين منظومة اﻷمم المتحدة للوحات والصور الفوتوغرافية التي تتناول مواضيع حقوق اﻹنسان لعرضها في مركز النمسا بفيينا.

III. La cohérence des activités d'évaluation à l'échelle du système des Nations Unies
ثالثا - ترابط التقييم على نطاق المنظومة داخل الأمم المتحدة

Ils ont aussi étudié une analyse antérieure de la question des évaluations à l'échelle du système des Nations Unies.
ودُرس أيضا تحليل سابق لمسألة التقييم على مستوى المنظومة في الأمم المتحدة.

Comme expliqué plus haut et conformément à la stratégie intégrée de l'ONU pour la Somalie, la dotation en personnel et les équipes ont été rationalisées afin d'éviter les chevauchements et de renforcer les synergies entre tous les départements du Secrétariat et à l'échelle du système des Nations Unies.
وعلى غرار الوارد في السرد أعلاه ووفقا لاستراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة المتعلقة بالصومال، جرى ترشيد ملاك الموظفين وتنسيق الأفرقة لتفادي ازدواجية المهام ولتعزيز التآزر بين جميع الإدارات في الأمانة العامة وداخل أسرة الأمم المتحدة.