"éclatant" - Translation from French to Arabic

• الباهر

Il met aussi tout en oeuvre pour assurer un succès éclatant au quatrième Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, qui sera accueilli par le Sénégal en l'an 2000 et auquel M. Ka invite les jeunes du monde à participer.
كما أنها لا تدخر وسعا في أن تحقق النجاح الباهر للدورة الرابعة لمنتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب، التي ستعقد في السنغال في عام ٢٠٠٠، ودعا شباب العالم إلى الحضور.

Le succès éclatant remporté par Singapour dans la transformation de l'un des États les plus pauvres du monde en l'un des États les plus riches, en l'espace d'une seule génération, est une leçon importante pour nous tous.
إن نجاح سنغافورة الباهر بتحولها من دولة من أكثر الدول فقرا في العالم إلى دولة من أغنى الدول خلال جيل واحد يتضمن دروسا هامة لنا جميعا.

J'aimerais saisir cette occasion pour remercier chaleureusement au nom des Philippines le peuple et le Gouvernement roumains qui ont fait de la troisième Conférence, tenue en septembre à Bucarest, un succès éclatant.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن شكر الفلبين المخلص لرومانيا حكومة وشعبا، على النجاح الباهر الذي حققه المؤتمر الثالث، المعقود في أيلول/سبتمبر، في بوخارست.

Le succès éclatant de la Conférence sur le TNP tenue cette année montre que des nations autrefois considérées comme rivales peuvent travailler ensemble plutôt que de se livrer à un dialogue de sourds; que des mesures positives peuvent remplacer l'affrontement de pure rhétorique; que la sécurité internationale peut l'emporter sur le vieux concept international de «la politique comme de coutume».
ويبين النجاح الباهر في مؤتمر معاهدة عدم الانتشار في هذا العام أن الدول التي كان يعتقد في يوم من اﻷيام أنها تنتمي إلى معسكرات متناحرة يمكن أن يتعاون بعضها مع البعض اﻵخر بدلا من أن يتجاهل بعضها بعضا؛ وأن اتخاذ الخطوات إلى اﻷمام يمكن أن يحل محل المجابهة حول مفاهيم جدلية مطلقة؛ وأن اﻷمن الدولي يمكن أن ينتصر على " الاعتبارات السياسية المألوفة " التي تحكمت بالعلاقات الدولية القديمة.