"économique suprême" - Translation from French to Arabic

• الاقتصادية العليا
• الاقتصادي الأعلى

Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus
بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس

Le tribunal a noté que le contrat contenait une clause d'élection de for, qui était le Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, et de choix du droit du Bélarus.
ولاحظت المحكمة أن العقد تضمّن اختيار المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس كمحكمة مختصة وتطبيق قانون بيلاروس.

Les propositions d'examen de la constitutionnalité d'un acte peuvent émaner du Président, de la Chambre des représentants, du Conseil de la République, de la Cour suprême, de la Cour économique suprême ou du Cabinet des ministres.
ويجوز أن تصدر الاقتراحات ببحث دستورية فعل ما عن رئيس الجمهورية أو عن مجلس النواب أو عن مجلس الجمهورية أو عن المحكمة العليا أو عن المحكمة الاقتصادية العليا أو عن مجلس الوزراء.

Le Conseil économique suprême a approuvé un programme d'investissements de 400 milliards pour les cinq prochaines années.
فلقد أقر مجلسنا الاقتصادي الأعلى برنامجا استثماريا بمبلغ 400 بليون دولار للسنوات الخمس القادمة.

Le traité définit la compétence, les modalités de la création et les activités du Conseil économique suprême eurasien, du Conseil intergouvernemental eurasien, de la Commission économique eurasienne et de la Cour.
وتحدِّد المعاهدة اختصاص وتنظيم وعمل كلٍّ من المجلس الاقتصادي الأعلى للمنطقة الأوروبية الآسيوية، والمجلس الحكومي الدولي للمنطقة الأوروبية الآسيوية، واللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية، والمحكمة.

Cour économique suprême
المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية أوزبكستان

En outre, les juges de la Cour suprême et de la Cour économique suprême sont nommés par le Président du Bélarus avec l'accord du Conseil de la République de l'Assemblée nationale, sur proposition respectivement du Président de la Cour suprême et du Président de la Cour économique suprême.
وأضافت قائلة إن قضاة المحكمة العليا وقضاة المحكمة الاقتصادية العليا يعيّنهم رئيس بيلاروس على أساس اتفاق بين مجلس الدولة والمجلس الوطني بناءً على اقتراح من رئيس المحكمة العليا ورئيس المحكمة الاقتصادية العليا، على التوالي.

Décision 499: - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 7-5/2003, Holzimpex Inc. c. combiné agricole d'État de Sozh (20 mai 2003)
القضية 499: - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 7-5/2003، Holzimpex Inc. ضد Sozh State farm complex (20 أيار/مايو 2003)

c) La Cour économique suprême examine les litiges d'ordre économique;
(ج) المحكمة الاقتصادية العليا بجمهورية أوزبكستان، التي تسوي المنازعات التي تنشأ في المجال الاقتصادي؛

Dans les organes du pouvoir judiciaire, la proportion de femmes est la suivante : dans les tribunaux économiques des régions - 60 %, à la Cour économique suprême - près de 46 %, à la Cour Constitutionnelle - 14 % et à la Cour suprême - 11 %.
وتمثل النساء النسب التالية من الموظفين في الهيئات التابعة للسلطة القضائية: في محاكم المقاطعات الاقتصادية - 60 في المائة؛ في المحكمة الاقتصادية العليا لأوكرانيا - زهاء 46 في المائة؛ في المحكمة الدستورية - 14 في المائة؛ وفي المحكمة العليا - 11 في المائة.

Décision 498: CVIM 1 1) a); 53 - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 30-10/2002, Belparquet LLC c. STEMAU Srl (4 juin 2003)
القضية 498: المادتان 1(1) (أ)؛ 53 من اتفاقية البيع - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 30-10/2002، Belparquet LLC ضد STEMAU Srl (4 حزيران/يونيه 2003)

Décision 499: CVIM 78 - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 7-5/2003, Holzimpex Inc. c. combiné agricole d'État de Sozh (20 mai 2003)
القضية 499: المادة 78 من اتفاقية البيع - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 7-5/2003، Holzimpex Inc. ضد Sozh State farm complex (20 أيار/مايو 2003)

Décision 498: - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 30-10/2002, Belparquet LLC c. STEMAU Srl (4 juin 2003)
القضية 498: - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 30-10/2002، Belparquet LLC ضد STEMAU Srl (4 حزيران/يونيه 2003)

À la Cour constitutionnelle et dans l'appareil judiciaire, il y a 84 juges, dont l'une est Vice-présidente de la Cour suprême et une autre femme est membre adjoint de la Cour économique suprême; 11 femmes président des tribunaux régionaux ou municipaux, deux président les divisions pénale et civile de la Cour suprême, et 4 sont vice-présidentes de tribunaux de district.
وهناك 84 قاضية منهن نائبة رئيس للمحكمة العليا ونائبة مسؤول بالمحكمة الاقتصادية العليا و 11 رئيسة لمحاكم مقاطعات أو مناطق (بلدية) ورئيستان لشعب قضائية للقضايا الجنائية أو المدنية في المحكمة العليا وأربعة نائبات رئيس لمحاكم مقاطعات.

Lors d'une réunion du Conseil économique suprême eurasien, qui s'est tenue le 10 octobre 2014 à Minsk, les chefs d'État participants ont signé un traité sur l'adhésion de la République d'Arménie au traité du 29 mai 2014 relatif à l'Union économique eurasienne.
وخلال اجتماع للمجلس الاقتصادي الأعلى للمنطقة الأوروبية الآسيوية على مستوى رؤساء الدول جرى عقده في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2014، في مينسك، جرى التوقيع على معاهدة انضمام جمهورية أرمينيا إلى معاهدة الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية، المؤرخة 29 أيار/مايو 2014.

a) Le Conseil économique suprême (établi en vertu du décret royal no A/111 du 17/Joumada alawwal/1420 de l'Hégire (13 février 2000) Il est chargé d'élaborer la politique économique et de formuler toutes les stratégies requises, y compris les mesures de privatisation, et d'en surveiller la mise en œuvre;
(أ) المجلس الاقتصادي الأعلى الصادر بالأمر الملكي رقم أ/111 وتاريخ 17/5/1420هويختص ببلورة السياسة الاقتصادية وصياغة البدائل الملائمة ومتابعة تنفيذها ومن بين اختصاصاته موضوع التخصيص؛

Les organes de l'Union sont le Conseil économique suprême eurasien (au niveau des chefs d'État), le Conseil intergouvernemental eurasien (au niveau des chefs de gouvernement), la Commission économique eurasienne (organe de réglementation permanent de l'Union basé à Moscou) et la Cour (qui sera située à Minsk).
وأجهزة الاتحاد هي المجلس الاقتصادي الأعلى للمنطقة الأوروبية الآسيوية (على مستوى رؤساء الدول)، والمجلس الحكومي الدولي للمنطقة الأوروبية الآسيوية (على مستوى رؤساء الحكومات)، واللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية (هيئة تنظيمية دائمة للاتحاد، مقرها موسكو) والمحكمة (سيكون مقرها في مينسك).

En vertu du même traité, les questions liées à l'Union douanière et à l'Espace économique unique, qui relevaient auparavant du Conseil interétatique de la Communauté économique eurasienne, organe suprême de l'Union douanière, sont confiées, depuis le 18 novembre 2011, au Conseil économique suprême eurasien.
وبموجب معاهدة اللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية، نُقلت السلطات المتعلقة بالمسائل ذات الصلة بالاتحاد الجمركي والفضاء الاقتصادي الموحد، التي كانت في السابق من صلاحيات المجلس المشترك بين دول الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية (الهيئة العليا للاتحاد الجمركي)، إلى المجلس الاقتصادي الأعلى للمنطقة الأوروبية الآسيوية اعتباراً من 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.