"écrit" - Translation from French to Arabic

• مكتوب
• كتب
• كتبت
• خطي
• رسالة
• يكتب
• كتابي
• كتابة
• مكتوبة
• تكتب
• خطيا
• الكتابة
• الخطية
• المكتوب
• المكتوبة

Tous les Suédois peuvent exprimer leurs convictions et opinions par écrit, publier tout document écrit et diffuser des informations sur tout sujet.
ويمكن لجميع المواطنين السويديين التعبير عن أفكارهم وآرائهم بصيغة مطبوعة، ونشر أي مكتوب وبث معلومات عن أي موضوع.

Le Groupe a écrit au Ministère pour demander des explications, mais il n'a pas reçu de réponse.
وقد كتب الفريق إلى الوزارة طالبا تفسيرا لهذه الظاهرة ولكنه لم يتلق ردا حتى الآن.

Le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement croate pour demander des précisions sur cette affaire.
وقد كتبت المقررة الخاصة إلى الحكومة الكرواتية، طالبة إيضاحات بشأن قضية غرَبوري.

Qui plus est, l'auteur n'avait aucune obligation juridique d'exposer ses griefs au tribunal par écrit.
وعلاوة على ذلك، لم يكن هناك ما يلزِمه قانوناً بعرض مضمون شكاواه على المحكمة في رد خطي.

La requérante s'est également adressée par écrit au Procureur général de Constantine.
ووجهت صاحبة الشكوى رسالة خطية أيضاً إلى المدعي العام في قسنطينة.

Il a écrit des lettres pour attirer l'attention sur le conflit et chercher de l'aide pour les personnes déplacées.
كان يكتب الرسائل لرفع مستوى الوعي لتوقف الصراع ومساعدة المشردين من بلده منذ ذلك الحين.

Un rapport écrit sera présenté au Conseil à sa première session ordinaire de 1999.
وسيُقدم تقرير كتابي إلى المجلس في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٩.

Les propositions et les amendements sont normalement présentés par écrit au Secrétariat, qui en distribue le texte à tous les représentants des Parties.
تقدم الاقتراحات والتعديلات في العادة كتابة وتسلم إلى الأمانة التي تتولى تعميم نُسخ منها على جميع ممثلي الأطراف.

Nous avons besoin des propositions par écrit pour pouvoir avancer aussi rapidement que possible lors de notre prochaine séance.
وينبغي أن تكون المقترحات مكتوبة بحيث نستطيع المضي قدماً بأسرع وقت ممكن في الاجتماع المقبل.

L'absence de contrat écrit résulte, dans la plupart des cas, d'un choix conscient du migrant.
وفي معظم الحالات، يعزى عدم وجود اتفاق عمل مكتوب إلى اختيار العامل المهاجر بمحض إرادته.

Toute annexe à la présente Convention fait partie intégrante de celle-ci et peut être amendée moyennant l'accord écrit des Parties.
يشكل أي مرفق ملحق بهذا الاتفاق جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق، ويجوز تعديله باتفاق مكتوب بين الطرفين.

Après 50 jours d'interrogatoire, il aurait avoué avoir écrit des graffitis anti-israéliens et déployé un drapeau palestinien.
وبعد خمسين يوما من الاستجواب، اعترف بأنه كتب كتابات حائطية مضادة لاسرائيل ورفع علما فلسطينيا.

Remis en liberté provisoire, le journaliste a écrit un autre article dénonçant la corruption dans la prison même où il avait été détenu.
وعند الإفراج عنه بصورة مؤقتة كتب مقالاً آخراً شكى فيه انتشار الفساد في نفس السجن الذي احتجز فيه.

J'ai écrit aux deux parties à ce propos, comme indiqué au paragraphe 29 ci-dessus.
ولهذا السبب كتبت إلى الطرفين على النحو المشار إليه في الفقرة 29 أعلاه.

Dans le dernier cas, la Division avait écrit au fournisseur pour l'aviser que le montant considéré serait déduit des factures à venir.
وأما فيما يتعلق بالحالة المتبقية، فقد كتبت شعبة المشتريات إلى المتعاقد تبلغه بأن قيمة السند ستُخصم من الفواتير المقبلة.

Qui plus est, l'auteur n'avait aucune obligation juridique d'exposer ses griefs au tribunal par écrit.
وعلاوة على ذلك، لم يكن هناك ما يلزمه قانوناً بعرض مضمون شكاواه على المحكمة في رد خطي.

Le Ministre a répondu que cette proposition devait être présentée par écrit aux autorités afin que celles-ci puissent l'examiner comme il convient.
ورد الوزير المعني بحقوق اﻹنسان بأنه ينبغي تقديم اقتراح خطي إلى السلطات لكي يجري النظر فيه على النحو الملائم.

Oui, il nous a écrit plusieurs lettres depuis qu'il est ici à New York.
نعم, لقد كان يكتب لنا رسائل بإستمرار منذ مجيئه الى نيويورك

Exposé écrit présenté par le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
بيان كتابي مقدم من الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية، وهي منظمة غير حكومية مدرجة على القائمة

Conformément au paragraphe 11 du Statut, le Haut-Commissaire présente tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée.
ووفقا للفقرة 11 من النظام الأساسي، يقدم المفوض السامي تقارير سنوية مكتوبة إلى الجمعية العامة.

Donc, vous avez écrit un des documents, mais pas l'autre ?
إذن أنت كتبت إحدى الرسالتين ولم تكتب الأخرى ؟

En cas de détention, l'intéressé doit être immédiatement informé par écrit des charges portées contre lui et des éléments de preuve.
وفي حالة الاحتجاز، يتعين إبلاغ المدعَّى عليه خطيا على الفور بالتهم الموجهة له وبالأدلة التي تبرر هذا الاحتجاز.

Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps
اعتذر لعدم الكتابة لك طوال هذه المدة الطويلة

4) Le consentement écrit du propriétaire des lieux privés où la surveillance sera exercée;
' 4` الموافقة الخطية لصاحب الأماكن الخاصة التي سينفذ فيها الإجراء؛

Ce dualisme se complexifie avec la coexistence de la coutume et du droit écrit.
وتزداد هذه الازدواجية تعقيداً بفعل وجود كل من العرف والقانون المكتوب.

Langues de travail: arabe, anglais, connaissance pratique du français écrit
لغات العمل: العربية والإنكليزية وإلمام عملي بالفرنسية المكتوبة