"également été faites par les observateurs" - Translation from French to Arabic

• أيضا المراقبون
• كما أدلى ببيانات المراقبون
• أيضا المراقبان
• أيضاً المراقبان
• أيضا المراقب
• أيضاً المراقبون

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Sri Lanka, de l'Équateur, de la Croatie, de la France, de l'Estonie, du Maroc, de la Colombie, de la Suisse, d'Israël et de la Norvège.
وأدلى بكلمات أيضا المراقبون عن سري لانكا وإكوادور وكرواتيا وفرنسا وإستونيا والمغرب وكولومبيا وسويسرا وإسرائيل والنرويج.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Finlande, de l'Italie, de la Norvège, de la Suède et du Qatar.
وتكلّم أيضا المراقبون عن فنلندا وإيطاليا والنرويج والسويد وقطر.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Haïti, du Kirghizistan et du Panama.
كما أدلى ببيانات المراقبون عن هايتي، وجمهورية قيرغيزستان، وبنما.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l’Australie, de l’Indonésie, de Cuba, du Canada et de l’Afrique du Sud.
كما أدلى ببيانات المراقبون عن كل من أستراليا واندونيسيا وكوبا وكندا وجنوب افريقيا .

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Fraternité internationale des prisons et de Penal Reform International.
وتكلّم أيضا المراقبان عن الرابطة الدولية لزمالة السجون والرابطة الدولية لإصلاح قوانين العقوبات.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Suède et du Nicaragua.
وتكلَّم أيضاً المراقبان عن السويد ونيكاراغوا.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Greenpeace International et d'International Collective in Support of Fishworkers.
وأدلى ببيانين أيضا المراقب عن مجلس " غرين بيس " الدولي، والمراقب عن التجمع الدولي لمناصرة العاملين في مجال صيد اﻷسماك.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Hongrie, du Japon, de la République de Corée, de l'Équateur, du Mexique, de l'Indonésie, de l'Azerbaïdjan et de la Zambie.
وتكلم أيضا المراقبون عن هنغاريا واليابان وجمهورية كوريا وإكوادور والمكسيك وإندونيسيا وأذربيجان وزامبيا.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Japon, de Sri Lanka, de la République de Corée, de l'Indonésie, de l'Algérie, de la Croatie, du Liban, du Nigéria et du Mexique.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن اليابان وسري لانكا وجمهورية كوريا وإندونيسيا والجزائر وكرواتيا ولبنان ونيجيريا والمكسيك.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Hongrie, de la Jordanie, du Maroc, du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, du Panama et de l'Uruguay.
وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن هنغاريا وبنما والمغرب وأوروغواي والأردن وميانمار ونيوزيلندا.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Équateur, du Portugal, de la Bulgarie, du Paraguay, du Liechtenstein, de la Jordanie, de l'Indonésie et de l'Azerbaïdjan.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن إكوادور والبرتغال وبلغاريا وباراغواي ولختنشتاين والأردن واندونيسيا وأذربيجان.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Roumanie, de l'Afrique du Sud et de la Suède.
وتكلّم أيضا المراقبون عن رومانيا وجنوب أفريقيا والسويد.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Allemagne, de la Hongrie et du Portugal.
وتكلم أيضا المراقبون عن ألمانيا والبرتغال وهنغاريا.

3. Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Bangladesh, de la Finlande, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, de la Thaïlande et du Canada.
٣ - كما أدلى ببيانات المراقبون عن بنغلاديش وفنلندا ونيجيريا ونيوزيلندا وتايلند وكندا.

4. Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Pérou.
٤ - كما أدلى ببيانات المراقبون عن كندا، واستراليا، ونيوزيلندا، وبيرو.

237. Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Cuba (30ème), de l'Iran (République islamique d') (30ème) et du Mexique (31ème).
٧٣٢- كما أدلى ببيانات المراقبون عن البلدان التالية: كوبا )٠٣(، إيران )جمهورية - اﻹسلامية( )٠٣(، المكسيك )١٣(.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.
وتكلّم أيضا المراقبان عن اتحاد الأديان والأمم من أجل سلام العالم والجمعية الدولية للدراسات المتعلقة بالضحايا.

105. Le représentant de Cuba a fait une déclaration. Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Canada et de la Finlande.
105- وأدلى ممثل كوبا بكلمة، وأدلى بكلمة أيضا المراقبان عن كندا وفنلندا.

7. Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Afrique du Sud et du Liban.
7- وتكلم أيضا المراقبان عن جنوب أفريقيا ولبنان.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Canada et de la Finlande.
وألقى كلمةً أيضاً المراقبان عن كندا وفنلندا.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Mécanisme de coordination de l'action sur les armes légères (CASA) et du Réseau d'action international contre les armes légères (IANSA).
وألقى كلمات أيضاً المراقبان عن آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة وشبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة.

54. Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Japon, du Mexique, de la République de Corée, du Sri Lanka, de la Croatie, des Philippines et de l'Indonésie ainsi que par les observateurs de l'Organisation mondiale de la Santé et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
54- وألقى كلمات أيضا المراقب عن كل من اليابان، والمكسيك، وجمهورية كوريا، وسري لانكا، وكرواتيا، والفلبين، وإندونيسيا، وكذلك المراقب عن كل من منظمة الصحة العالمية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Australie, de la Libye, de la Finlande, du Canada et de la République dominicaine.
وأدلى بكلمة أيضاً المراقبون عن أستراليا وليبيا وفنلندا وكندا والجمهورية الدومينيكية.