"égalité dans le domaine" - Translation from French to Arabic

• المساواة في ميدان
• المساواة في المجال
• المساواة في مجال
• الحقوق المتساوية في

Les femmes se heurtent à de nombreux obstacles sur le chemin de l'égalité dans le domaine des sports.
تواجه النساء صعوبات كثيرة في الحصول على المساواة في ميدان الرياضة.

Article 12 de la Convention: égalité dans le domaine de la santé
المادة 12 من الاتفاقية: المساواة في ميدان الصحة

égalité dans le domaine des soins; accès aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille; services appropriés et gratuits pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement; nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
المساواة في ميدان الرعاية الصحية؛ والحصول على الرعاية الصحية بما في ذلك تنظيم اﻷسرة؛ والخدمات السليمة والمجانية المتعلقة بالحمل والولادة وفترة ما بعد الولادة؛ والتغذية الكافية أثناء الحمل والرضاعة.

Article 13: égalité dans le domaine économique et socioculturel 483−514 76
المادة 13: المساواة في المجال الاقتصادي والاجتماعي - الثقافي 483-514 92

I. La mise en oeuvre dans la coopération suisse au développement des objectifs d'égalité dans le domaine de la santé
تنفيذ أهداف المساواة في مجال الصحة في التعاون الإنمائي السويسري

Article 10 : égalité dans le domaine de l'éducation
ياء - المادة 10 - الحقوق المتساوية في التعليم

Article 10: égalité dans le domaine de l'éducation 313−354 47
المادة 10: المساواة في ميدان التربية 313-354 55

Article 11: égalité dans le domaine de l'emploi 355−390 58
المادة 11: المساواة في ميدان العمل 355-390 69

Article 12 égalité dans le domaine de la santé
المادة 12: المساواة في ميدان الصحة

156. Dans le chapitre intitulé < < l'éducation, la culture et les sports > > , la loi sur l'égalité des sexes établit l'égalité dans le domaine de l'éducation.
156- وينظم قانون المساواة بين الجنسين، في باب منه بعنوان التعليم والثقافة والرياضة، المساواة في ميدان التعليم.

égalité dans le domaine de l'éducation
المساواة في ميدان التربية

égalité dans le domaine de l'emploi
المساواة في ميدان العمل

Article 10 - égalité dans le domaine de l'éducation
المادة 10 - المساواة في ميدان التعليم

égalité dans le domaine des soins de santé; accès aux services de santé, notamment de planification de la famille; services appropriés et gratuits pour la grossesse, les couches et la période postnatale, nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement
المساواة في ميدان الرعاية الصحية؛ وإمكانية الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية، بما في ذلك تنظيم الأسرة؛ والخدمات المناسبة والمجانية المتعلقة بالحمل والولادة وفترة ما بعد الولادة؛ والتغذية الكافية خلال الحمل والرضاعة

Ils ont aussi reconnu que les technologies de l'information et de la communication pouvaient se transformer en un instrument efficace pour parvenir à l'égalité dans le domaine de la croissance et du développement économique, réduire les disparités entre les pays développés et les pays en développement, et faciliter l'accès à la connaissance et à l'éducation à tous les niveaux de la société.
وسلموا أيضا بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تصبح أداة فعالة لتحقيق المساواة في ميدان النمو الاقتصادي والتنمية، وتضييق أوجه التباين بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وتسهيل إمكانية الحصول على المعرفة والتعليم في جميع مستويات المجتمع.

égalité dans le domaine économique et socioculturel
المساواة في المجال الاقتصادي والاجتماعي - الثقافي

131. Au niveau fédéral, des aides financières sont accordées prioritairement à des programmes et projets en faveur de l'égalité dans le domaine professionnel.
131- تُمنح الإعانات المالية على مستوى الاتحاد بالدرجة الأولى، لبرامج ومشاريع لصالح المساواة في المجال المهني.

Une stratégie mondiale est à l'évidence nécessaire pour instaurer l'égalité dans le domaine de l'information.
ومن الواضح أن الاستراتيجيات العالمية ضرورية لتحقيق المساواة في مجال الإعلام.

Ainsi, l'égalité dans le domaine des droits politiques est garantie par la Constitution dans son article 8.
38 - وهكذا فإن المساواة في مجال الحقوق السياسية مكفولة في المادة 8 من الدستور.

J. Article 10 : égalité dans le domaine de l'éducation
ياء - المادة 10- الحقوق المتساوية في التعليم