"élévateurs à fourche" - Translation from French to Arabic

• شوكية
• الرافعات الشوكية

Le demandeur, un fabricant allemand d’élévateurs à fourche, a demandé un jugement déclaratif selon lequel le défendeur, un acheteur français, n’avait pas le droit de distribuer ses élévateurs à fourche en France.
أقام صانع رافعات شوكية ألماني، المدعي، دعوى من أجل حكم تفسيري يفيد بأنه لا يحق للمشتري الفرنسي، المدعى عليه، أن يوزع رافعاته الشوكية في فرنسا.

Chariots élévateurs à fourche (lourds)
رافعة شوكية، للمستودعات رافعة شوكية لﻷحمال الثقيلة

Chariots élévateurs à fourche (légers)
رافعة شوكية خفيفة رافعة شوكية متوسطة وثقيلة

Entretien des 118 véhicules de la Base (chariots élévateurs à fourche légers, moyens et lourds, camions, remorques, berlines et fourgonnettes de livraison) de sorte que 95 % du parc soient disponibles en permanence
صيانة أسطول مركبات قاعدة اللوجستيات المتكون من 118 من الرافعات الشوكية والشاحنات والمقطورات الخفيفة والمتوسطة والثقيلة، وسيارات الركاب الخفيفة، وشاحنات التوزيع، بنسبة تأهب قدرها 95 في المائة

Chariots élévateurs à fourche légers/moyens
مِحدلة اهتزازية رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة

Exploitation et entretien de 139 véhicules de la Base de soutien logistique (chariots élévateurs à fourche légers, moyens et lourds, camions, remorques, autocars, berlines et fourgonnettes de livraison)
تشغيل وصيانة 139 مركبة من أسطول قاعدة اللوجستيات تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب، وشاحنات توزيع مقفلة

34. Des ressources sont prévues pour la location d'autobus, de camions et d'élévateurs à fourche pour le transport de personnel et de matériel durant la période de retrait.
٣٤ - رصد اعتماد لاستئجار حافلات وشاحنات ورافعات شوكية من أجل تحرك اﻷفراد والمعدات خلال فترة الانحساب.

Quatre camions citernes et trois élévateurs à fourche lourds sont transférés de l'ONUSOM et 50 camions lourds font l'objet d'un don à titre de contribution volontaire.
وهناك أربعة صهاريج للوقود وثلاث رافعات شوكية ثقيلة تنقل اﻵن من القوة، و ٥٠ شاحنة للحمولات الثقيلة مقدمة حاليا على سبيل التبرع.

Chariots élévateurs à fourche, légers
محمﱠل أمامي مدحلة رافعة شوكية خفيفة

Chariots élévateurs à fourche, légers
ممهد طرق مدحلة رافعة شوكية خفيفة

Chariots élévateurs à fourche télescopique, légers
رافعة شوكية خفيفة قابلة للامتداد

Des ressources sont prévues pour louer un engin tout-terrain de manutention et de gerbage de conteneurs et les élévateurs à fourche nécessaires pour la fermeture du camp de base.
يغطي التقدير تكلفة استئجار مركبة نقل/رص للبضائع تعمل في اﻷراضي الوعرة ورافعات شوكية لازمة ﻹغلاق معسكر القاعدة.

Chariots élévateurs à fourche légers
حافلة متوسطة رافعة شوكية خفيفة

Chariots élévateurs à fourche (légers)
شاحنة تصليح أعطال رافعة شوكية خفيفة

Chariots élévateurs à fourche lourds
رافعة شوكية ثقيلة شاحنة ﻹصـلاح

Lorsqu'il s'est enquis de la situation, le Comité a été informé que les élévateurs à fourche appartenant à l'ONU sont utilisés à Port-au-Prince, mais que ce type de matériel n'était pas conçu pour assurer le transport entre Cap-Haïtien et Port-au-Prince.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة أن الرافعات الشوكية التي تملكها الأمم المتحدة تستعمل حاليا في بورت أو برنس؛ لكن هذا النوع من المعدات غير مُصمﱠم للنقل بين كاب هايتيان وبورت أو برنس.

Le port manque notamment de dragueurs, de pièces de rechange pour les remorqueurs, d'élévateurs à fourche et a besoin de nouveaux chariots cavaliers pour décharger les navires et de nouveaux véhicules de lutte contre l'incendie; en outre, des pannes de courant électrique empêchent l'utilisation des grues de déchargement.
وتشمل المشاكل في الميناء، الافتقار إلى جرافات صالحة للعمل ونقص قطع الغيار اللازمة للقاطرات البحرية ونقص الرافعات الشوكية والاحتياج إلى ناقلات جديدة متباعدة العجلات لتفريغ السفن والافتقار إلى طاقة كهربائية يعتمد عليها لتشغيل رافعات التفريغ والحاجة إلى مركبات جديدة لمكافحة الحرائق.