"élaboration d'observations générales" - Translation from French to Arabic

• صياغة التعليقات العامة
• صياغة تعليقات عامة
• إعداد التعليقات العامة

Toutefois, certains ont souligné que le processus d'Élaboration d'observations générales tirait profit des contributions des organisations non gouvernementales.
ومع ذلك، أكد بعض الأعضاء أن عملية صياغة التعليقات العامة تستفيد من مساهمات المنظمات غير الحكومية.

V. Élaboration d'observations générales 9−10 4
خامساً - صياغة التعليقات العامة 9-10 4

V. Élaboration d'observations générales
خامساً- صياغة التعليقات العامة

Lors de cette même quarante-huitième session, le Comité a envisagé l'Élaboration d'observations générales sur le droit à la santé procréative et sexuelle et sur l'article 7 relatif au droit de jouir de conditions de travail justes et favorables.
وناقشت اللجنة أيضا في دورتها الثامنة والأربعين عملية صياغة تعليقات عامة بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية، والمادة 7 المتعلقة بالتمتع بشروط العمل العادلة والمرضية.

Elle pouvait également fournir, selon les besoins, une assistance technique au niveau local pour l'application de la Convention et était en outre disposée à contribuer à l'Élaboration d'observations générales dans ce domaine.
كما تستطيع تقديم الدعم التقني على المستوى المحلي، عند الحاجة، لتطبيق الاتفاقية بالإضافة إلى استعدادها بل وترحيبها بتقديم المساعدة في إعداد التعليقات العامة ذات العلاقة.

V. Élaboration d'observations générales 9−11 4
خامساً - صياغة التعليقات العامة 9-11 4

VI. Élaboration d'observations générales 13−15 5
سادساً - صياغة التعليقات العامة 13-15 5

VI. Élaboration d'observations générales
سادساً- صياغة التعليقات العامة

I. Élaboration d'observations générales 31−33 4
طاء - صياغة التعليقات العامة 31-33 5

VI. Élaboration d'observations générales 12−13 5
سادساً - صياغة التعليقات العامة 12-13 5

I. Élaboration d'observations générales
طاء- صياغة التعليقات العامة

Il a décidé d'entreprendre, en consultation avec ses partenaires, le processus d'Élaboration d'observations générales sur a) le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'égard des droits de l'enfant et b) le VIH/sida et les droits de l'enfant.
وقررت الشروع في عملية صياغة التعليقات العامة بالتشاور مع شركاء لها حول: (أ) دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بحقوق الطفل؛ (ب) وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز (المرجع: CRC/C/111، الفقرة 747).

Le Comité est convenu que l'exposé général de l'experte sur la question devrait être pris en considération dans un projet d'observation générale et a recommandé que ce projet d'observation générale soit établi en conformité avec son Canevas pour l'Élaboration d'observations générales sur certains droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (voir ciaprès annexe IX).
ووافقت اللجنة على أن القضايا التي عرضتها الخبيرة يجب أن تراعى في مشروع التعليق العام وأوصت بإعداد مشروع التعليق العام وفقا لمخططها بشأن صياغة التعليقات العامة على بعض الحقوق المكرسة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (انظر المرفق التاسع أدناه).

4. Un autre aspect important des travaux du Comité est l'Élaboration d'observations générales.
4- ومن الجوانب الأخرى الهامة من أعمال اللجنة صياغة تعليقات عامة.

18. Un autre reproche adressé au Comité est qu'il se consacre à des activités qui n'entrent pas dans son mandat, comme l'Élaboration d'observations générales.
18- وأضاف السيد لالاه أن اللجنة انتُقدت كذلك لأنها تضطلع بأنشطة تخرج عن نطاق صلاحياتها مثل إعداد التعليقات العامة.