"électorale au" - Translation from French to Arabic

• الانتخابية في
• الانتخابات في
• الانتخابي في
• الانتخابية على
• انتخابية إلى
• الانتخابات إلى
• الانتخابية إلى
• الانتخابية الى

Elle se concertera également avec des entités n'appartenant pas aux Nations Unies qui fournissent une assistance électorale au Burundi.
وستقيم البعثة أيضا علاقات اتصال مع الكيانات غير التابعة للأمم المتحدة التي تقدم المساعدة الانتخابية في بوروندي.

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour le projet d'assistance électorale au Burundi
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والدانمرك من أجل مشروع المساعدة الانتخابية في بوروندي

Projet conjoint CE-PNUD d'assistance électorale au Yémen
المشروع المشترك بين المفوضية الأوروبية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تقديم المساعدة الانتخابية في اليمن

Fonds d'affectation spéciale de l'Union européenne pour la Mission d'observation électorale au Burundi
الصندوق الاستئماني للاتحاد الأوروبي من أجل بعثة مراقبة الانتخابات في بوروندي

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour un projet d'assistance technique en faveur de la réforme de la loi électorale au Liban
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني لمشروع تقديم المساعدة التقنية من أجل إصلاح القانون الانتخابي في لبنان

Après les élections, le secrétariat a conservé une petite équipe d’experts chargée de surveiller la situation électorale au cours de la période précédant le transfert des pouvoirs au gouvernement civil et d’étudier les modalités selon lesquelles l’Organisation des Nations Unies pourrait appuyer à long terme le processus de démocratisation.
وبعد إجراء الانتخابات، أبقت أمانة اﻷمم المتحدة المتحدة للمساعدة الانتخابية على فريق صغير من الخبراء لرصد التطورات الانتخابية خلال الفترة المؤدية الى نقل السلطة للحكم المدني ودراسة الطرائق الممكنة لقيام اﻷمم المتحدة بتقديم مساعدة طويلة اﻷجل لعملية إرساء الديمقراطية.

Ils ont également abordé la possibilité de la fourniture d'une assistance électorale au Libéria par l'Organisation des Nations Unies.
ونظر أعضاء المجلس أيضا في إمكانية أن تقدم الأمم المتحدة مساعدة انتخابية إلى ليبريا.

Le produit prévu n'a pas été exécuté en raison du retard pris pour le dépôt du projet de loi électorale au Parlement.
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى التأخر في تقديم مشروع قانون الانتخابات إلى البرلمان.

En outre, si le projet de résolution est adopté, le Programme des Nations Unies pour le développement devra consacrer une grande partie de ses ressources aux activités d'assistance électorale, au détriment de ses activités principales.
وعلاوة على ذلك، فسوف يُطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إذا اعتُمد مشروع القرار، أن يكرس نسبة كبيرة من موارده لتغطية تكاليف أنشطة المساعدة الانتخابية إلى حد يضر بأنشطته الأساسية.

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour l'aide électorale au Burundi
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والدانمرك لمشروع المساعدة الانتخابية في بوروندي

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark Projet d'assistance électorale au Burundi
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والدانمرك لمشروع المساعدة الانتخابية في بوروندي

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark Projet d'assistance électorale au Burundi
الصندوق الاستئماني المشترك بين برنامــج اﻷمـــم المتحدة اﻹنمائي والدانمـــرك لمشــروع المساعدة الانتخابية في بوروندي

En association avec l'Union européenne, les VNU ont fourni une assistance électorale au Nigéria.
وفي شراكة مع الاتحاد الأوروبي، قدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة المساعدة الانتخابية في نيجيريا.

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour l'aide électorale au Burundi
الصندوق الاستئماني المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والدانمرك لمشروع المساعدة الانتخابية في بوروندي

Fonds d'affectation spéciale de l'Union européenne pour la Mission d'observation électorale au Nicaragua
الصندوق الاستئماني للاتحاد الأوروبي المخصص لبعثة مراقبة الانتخابات في نيكاراغوا

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour la Mission d'observation électorale au Liban
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لبعثة مراقبة الانتخابات في لبنان

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la Mission d'observation électorale au Burundi
الصندوق الاستئماني للاتحاد الأوروبي من أجل بعثة مراقبة الانتخابات في بوروندي

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour un projet d'assistance technique en faveur de la réforme de la loi électorale au Liban
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لمشروع تقديم المساعدة التقنية من أجل إصلاح القانون الانتخابي في لبنان

le manque de culture électorale au niveau des femmes ;
- نقص الثقافة الانتخابية على صعيد المرأة؛

Tout en appréciant à sa juste valeur l'offre de la communauté internationale d'apporter une assistance électorale au Myanmar, le Gouvernement considérait que c'était à la Commission électorale qu'il appartiendrait de voir si une telle aide était nécessaire et d'annoncer le moment venu la date des élections.
وأعرب أيضا عن تقدير الحكومة لعرض المجتمع الدولي تقديم مساعدة انتخابية إلى ميانمار، لكنه لاحظ أن اللجنة الانتخابية هي التي لها صلاحية تقرير ما إذا كانت أي مساعدة ضرورية، وكذلك الإعلان عن موعد الانتخابات في الوقت المناسب.

CEE : Mission d'observation électorale au Nigéria
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لبعثة مراقبة الانتخابات إلى نيجيريا

Le projet de budget contient aussi une demande de déclassement de D-1 à P-5 du poste de chef du bureau de liaison de Pretoria et la réaffectation d'un poste D-2 de la Division de l'assistance électorale au Bureau du chef de la police.
35 - وتتضمن الميزانية المقترحة أيضا طلبا بإعادة تصنيف وظيفة برتبة مد-1 برئيس مكتب الاتصال في بريتوريا وتخفيضها إلى رتبة ف-5، ونقل وظيفة مد-2 من شعبة المساعدة الانتخابية إلى مكتب مفوض الشرطة.

b) Transmettra les demandes d'assistance électorale au bureau ou programme compétent;
)ب( توجيه طلبات المساعدة الانتخابية الى المكتب أو البرنامج المختص؛