"électrique et électronique" - Translation from French to Arabic

• الكهربائية والإلكترونية
• كهربائية وإلكترونية

Les discussions ont principalement porté sur deux secteurs: le matériel électrique et électronique et l'horticulture.
وركّزت المناقشات على قطاعين هما: المعدات الكهربائية والإلكترونية والبستنة.

Équipement électrique et électronique
المعدات الكهربائية والإلكترونية

Matériel électrique et électronique
المعدات الكهربائية والإلكترونية

22. Le matériel électrique et électronique a été l'un des secteurs du commerce international où la croissance a été la plus rapide entre 1985 et 2000.
22- كان قطاع المعدات الكهربائية والإلكترونية أحد أسرع قطاعات التجارة الدولية نمواً في الفترة 1985-2000.

La crainte de voir les déchets après consommation de matériel électrique et électronique avoir des effets néfastes sur l'environnement et la santé a donné lieu à d'importantes initiatives en matière de politique de l'environnement.
لقد كان القلق بشأن المشاكل البيئية والصحية المرتبطة بالكميات المتزايدة من نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بعد استهلاكها السبب في إطلاق مبادرات هامة في السياسة البيئية.

Les déchets de matériel électrique et électronique y étaient désignés comme principaux responsables, devant les résidus du broyage automobile et les déchets du bâtiment.
وتعتبر الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة هي المساهم الأكبر والذي يسبق مخلفات تقطيع أجزاء السيارات ونفايات البناء.

Les déchets de matériels électrique et électronique y étaient désignés comme principaux responsables, devant les résidus du broyage automobile et les déchets du bâtiment.
وتعتبر الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة هي المساهم الأكبر والذي يسبق مخلفات تقطيع أجزاء السيارات ونفايات البناء.

Les installations de recyclage des déchets de matériel électrique et électronique permettent généralement de récupérer le métal, parfois les pièces en plastique, mais jamais la mousse de polyuréthane, qui finit comme déchet, parfois incinéré pour la production d'énergie.
في وحدات إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية يتم عادة استرداد الأجزاء المعدنية وأحياناً الأجزاء اللدائنية ولكن رغوة البولي يورثيان لا تسترجع إطلاقاً وينتهي بها الأمر في كومة نفايات يمكن حرقها لاسترداد الطاقة.

Équipement électrique et électronique
الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

Si un certain nombre de filles s'inscrivent dans des filières comme la technologie de la construction, la technologie électrique et électronique ou l'ingénierie mécanique, ces filières demeurent fortement dominées par les garçons.
وفي حين قُيدت بعض الفتيات في مواد تكنولوجيا البناء والتكنولوجيا الكهربائية والإلكترونية والهندسة الميكانيكية، فلا تزال هذه المواد يهيمن عليها الذكور إلى حد بعيد.

Passifs découlant de la participation à un marché spécifique − matériel électrique et électronique mis au rebut
الخصوم الناشئة من المشاركة في سوق محددة - نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية

Les activités sectorielles ont porté sur le matériel électrique et électronique, l'agriculture biologique et la norme GlobalGAP (Global Partnership for Good Agricultural Practice).
وقد ركزت أنشطة قطاعات بعينها على المعدات الكهربائية والإلكترونية وعلى الزراعة العضوية والشراكة العالمية من أجل الممارسة الزراعية الصالحة (GlobalGAP).

Des travaux ont été effectués dans les domaines suivants : déchets de matériel électrique et électronique et leur gestion; conversion des déchets plastiques en carburant; conversion des déchets de la biomasse agricole en matériaux et énergie utiles.
وقد نُفذت أعمال في المجالات التالية: نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - أو النفايات الإلكترونية - وإدارتها؛ وتحويل نفايات البلاستيك إلى وقود؛ وتحويل الكتلة الأحيائية للنفايات الزراعية إلى مواد مفيدة وطاقة.

L'exécution d'un projet sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour le matériel électrique et électronique, qui sera mis en œuvre par la CNUCED en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle, le CESAP, l'Université des Nations Unies et le Centre du commerce durable et de l'innovation.
:: إعداد مشروع خاص بالمتطلبات البيئية ووصول المعدات الكهربائية والإلكترونية إلى الأسواق، يتولى الأونكتاد تنفيذه بالتعاون مع أمانة اتفاقية بازل، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وجامعة الأمم المتحدة ومركز التجارة المستدامة والابتكار.

La législation nationale appliquée par la Chine et la Thaïlande permet de faciliter l'adaptation aux prescriptions externes concernant le matériel électrique et électronique exporté, ainsi qu'aux prescriptions internes en matière de collecte et de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques au niveau national.
وتطبِّق الصين وتايلند تشريعات وطنية لتيسير التكيُّف مع الشروط الخارجية الخاصة بالصادرات مع المعدات الكهربائية والإلكترونية، ومع الشروط المحلية المتعلقة بتجميع النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية وإدارتها بشكل سليم على المستوى الوطني.

Cette crainte trouve son expression dans la nouvelle législation très complète adoptée par l'Union européenne, la Suisse et le Japon, qui insiste davantage sur la prévention, la réutilisation, le recyclage et la récupération du matériel électrique et électronique de rebut par l'application du principe de la responsabilité du producteur.
وينعكس هذا القلق في وضع تشريع شامل جديد في الاتحاد الأوروبي وفي سويسرا واليابان مع زيادة التركيز على منع إنتاج النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وعلى إعادة استعمالها وإعادة تدويرها واستعادتها عن طريق تطبيق مبدأ مسؤولية المنتِج.

Par ailleurs, le SPFO est utilisé dans divers additifs, tels que les additifs graisseux pour les glissières mécaniques et les micromètres, ainsi que pour un large éventail d'autres utilisations dans l'industrie électrique et électronique.
وفضلاً عن ذلك، تستخدم سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في أنواع مختلفة من المواد المضافة، مثل المواد المضافة للشحومات لأجهزة الانزلاق الميكانيكية وأجهزة القياس الدقيق، وكذلك مدى أوسع من استخدامات أخرى في الصناعات الكهربائية والإلكترونية.

Matériel électrique et électronique
أجهزة كهربائية وإلكترونية