"élus du conseil de sécurité" - Translation from French to Arabic

• مجلس الأمن المنتخبين
• المنتخبة أعضاء في مجلس الأمن
• المنتخبين لمجلس اﻷمن
• المنتخبين حديثا في مجلس الأمن

Participation des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité aux séances du Conseil et de ses organes subsidiaires
حضور أعضاء مجلس الأمن المنتخبين الجدد جلسات المجلس وهيئاته الفرعية

annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
حلقة العمل السنوية الخامسة لفائدة أعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

< < Être directement opérationnel > > : septième atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
" الانطلاق حثيثا إلى العمل " : حلقة العمل السنوية السابعة المخصصة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

Le Comité a tenu 26 réunions au total, auxquelles ont participé à chaque fois des représentants du Département des opérations de maintien de la paix et des représentants des forces armées des membres élus du Conseil de sécurité.
وعقدت اللجنة ما مجموعه 26 اجتماعا. وشارك في جميع هذه الاجتماعات ممثلون عن إدارة عمليات حفظ السلام وممثلون عسكريون للدول المنتخبة أعضاء في مجلس الأمن.

17. Nous revenons maintenant à la question de savoir ce qu'il adviendrait si le nombre de membres élus du Conseil de sécurité était de 1 pour 12.
١٧ - تعود هذه الورقة اﻵن إلى مسألة ما هي النتيجة التي سيأتي بها تطبيق نسبة التمثيل ١٢:١ على اﻷعضاء المنتخبين لمجلس اﻷمن.

(Signé) Kirsti Lintonen < < Devenir pleinement opérationnel > > : deuxième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

< < Être directement opérationnel > > : atelier organisé aux membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة عمل لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

< < Être directement opérationnel > > : Troisième Atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
" انطلاقة قوية " : حلقة العمل السنوية الثالثة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

< < Être immédiatement opérationnel > > : quatrième Atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة العمل السنوية الرابعة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

< < Être directement opérationnel > > : neuvième atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة العمل السنوية التاسعة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

< < Être directement opérationnel > > : huitième atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية الثامنة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du neuvième atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité, qui s'est tenu les 17 et 18 novembre 2011 au Doral Arrowwood Conference Center à Rye Brook, dans l'État de New York.
يشرفني أن أقدم التقرير المتعلق بحلقة العمل السنوية التاسعة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا، التي عُقدت يومي 17 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في مركز دورال آروود للمؤتمرات في راي بروك بنيويورك.

Le Gouvernement finlandais, en coopération avec le professeur Edward C. Luck et la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a organisé les 17 et 18 novembre 2011 le neuvième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
نظمت حكومة فنلندا، بالتعاون مع البروفيسور إدوارد لاك وشعبة شؤون مجلس الأمن بالأمانة العامة للأمم المتحدة، حلقة العمل السنوية التاسعة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا، وذلك يومي 17 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du dixième atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité, qui s'est tenu les 15 et 16 novembre 2012 à l'Arrowwood Conference Center à Rye Brook, dans l'État de New York (voir annexe).
يشرفني أن أرسل إليكم التقرير عن حلقة العمل التي نُظمت لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا والحاليين، يومي 15 و 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في مركز آروود للمؤتمرات، في راي بروك، نيويورك (انظر المرفق).

Le Gouvernement finlandais, en coopération avec la Joan B. Kroc School of Peace Studies de l'Université de San Diego et la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a organisé, les 15 et 16 novembre 2012, le dixième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
نظمت حكومة فنلندا، بالتعاون مع كلية دجوان ب. كروك لدراسات السلام بجامعة سان دييغو وشعبة شؤون مجلس الأمن بالأمانة العامة للأمم المتحدة، حلقة العمل السنوية العاشرة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا في 15 و 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Le Gouvernement finlandais, en coopération avec le professeur Edward C. Luck et la Division des affaires du Conseil de sécurité au sein du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, a organisé, les 21 et 22 novembre 2013, le onzième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
نظمت حكومة فنلندا، بالتعاون مع الأستاذ إدوارد س. لاك وشعبة شؤون مجلس الأمن التابعة لإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، حلقة العمل السنوية الحادية عشرة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا في 21 و 22 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013.

Le Gouvernement finlandais, en coopération avec le Center on International Organization de l'Université Columbia, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), a organisé les 28 et 29 novembre 2005 le troisième Atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
نظمت حكومة فنلندا - بالتعاون مع مركز التنظيم الدولي التابع لجامعة كولومبيا، وشعبة شؤون مجلس الأمن بالأمانة العامة للأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، حلقة العمل السنوية الثالثة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا، وذلك خلال يومي 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Les représentants des forces armées des membres élus du Conseil de sécurité ont participé à 23 réunions sur les 26, à titre informel.
وشارك ممثلون عسكريون للدول المنتخبة أعضاء في مجلس الأمن مشاركة غير رسمية في عمل اللجنة في 23 اجتماعاً من أصل 26 اجتماعاً عقدتها.

Le Comité a approuvé le Manuel des méthodes de travail à sa 1741e séance et l'a distribué aux représentants militaires des membres élus du Conseil de sécurité et au Bureau des affaires militaires à sa 1743e séance.
واعتمدت اللجنة دليل أساليب العمل في جلستها 1741 وقامت بتعميمه على الممثلين العسكريين للدول المنتخبة أعضاء في مجلس الأمن وعلى مكتب الشؤون العسكرية في جلستها 1743.

Nous revenons maintenant à la question de savoir ce qu’il adviendrait si le nombre de membres élus du Conseil de sécurité était de 1 pour 12.
١٧ - تعود هذه الورقة اﻵن إلى مسألة ما هي النتيجة التي سيأتي بها تطبيق نسبة التمثيل ١٢:١ على اﻷعضاء المنتخبين لمجلس اﻷمن.

c) Participation au stage annuel organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour les membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
(ج) المشاركة في التدريب السنوي الذي ينظمه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) للأعضاء المنتخبين حديثا في مجلس الأمن.