"élus par la conférence" - Translation from French to Arabic

• ينتخبهم مؤتمر
• ينتخبهم المؤتمر
• الذين انتخبهم مؤتمر
• وينتخبهم مؤتمر
• يتولى المؤتمر انتخاب
• يختارهم مؤتمر
• الذين انتخبهم المؤتمر
• ينتخب مؤتمر
• ينتخبهم المؤتمرُ
• ينتخبهما المؤتمر
• وينتخب المؤتمر

Les membres sont désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.
تقوم الأطراف بترشيح الأعضاء ثم ينتخبهم مؤتمر الأطراف.

Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence pour deux ans.
وأعضاء المجلس التنفيذي ينتخبهم المؤتمر لمدة عامين.

Il est établi une Commission de vérification des pouvoirs composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du Président.
" ١- تنشأ لجنة لوثائق التفويض من خمسة أعضاء ينتخبهم المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس.

Membres et membres suppléants du Comité de supervision de l'application conjointe élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa huitième session
الأعضاء والأعضاء المناوبون في لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك الذين انتخبهم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثامنة

Il compte 15 membres, dont 8 juges élus par la Conférence des juges de Georgie.
وهو يتألف من 15 عضواً من بينهم 8 قضاة ينتخبهم مؤتمر قضاة جورجيا.

Les membres sont désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties compte tenu d’une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux des Nations Unies.
وتقوم الأطراف بترشيح الأعضاء ثم ينتخبهم مؤتمر الأطراف على أساس التمثيل الجغرافي العادل للمجموعات الإقليمية الخمس للأمم المتحدة.

Les groupes de travail techniques sont composés de représentants des gouvernements élus par la Conférence des Parties selon une représentation régionale équilibrée, experts des questions traitées par chacun des groupes de travail, et sont ouverts à la participation d'autres experts.
وتضم الأفرقة التقنية ممثلين حكوميين ينتخبهم مؤتمر الأطراف على أساس التمثيل الإقليمي المتوازن من بين الخبراء في المسائل المتصلة بعمل كل فريق من الأفرقة التقنية التي تكون مفتوحة أمام إسهامات من خبراء آخرين.

Les groupes de travail techniques seront composés de représentants des gouvernements élus par la Conférence des Parties selon une représentation régionale équilibrée, experts des questions traitées par chacun des groupes de travail, et seront ouverts à la participation d'autres experts.
وتضم الأفرقة التقنية ممثلين حكوميين ينتخبهم مؤتمر الأطراف على أساس التمثيل الإقليمي المتوازن من بين الخبراء في المسائل المتصلة بعمل كل فريق من الأفرقة التقنية التي تكون مفتوحة أمام إسهامات من خبراء آخرين.

Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence.
وأعضاء المجلس التنفيذي ينتخبهم المؤتمر.

< < 1. Il est établi une commission de vérification des pouvoirs composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du Président.
" 1- تنشأ لجنة لوثائق التفويض من خمسة أعضاء ينتخبهم المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس.

1 Il est établi une commission de vérification des pouvoirs composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du Président.
1- تشكّل لجنة لوثائق التفويض تتألف من خمسة أعضاء ينتخبهم المؤتمر بناء على اقتراح الرئيس.

Membres et membres suppléants du Comité de supervision de l'application conjointe élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa neuvième session
الأعضاء والأعضاء المناوبون في لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك الذين انتخبهم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته التاسعة الأعضاء

Dix experts désignés par des Parties représentant les cinq régions des Nations Unies et élus par la Conférence des Parties;
عشرة خبراء تسميهم الأطراف من الأقاليم الخمسة للأمم المتحدة، وينتخبهم مؤتمر الأطراف؛

41. Les membres du Groupe d'examen de l'application sont élus par la Conférence pour un mandat de [deux] [quatre] ans.
41- يتولى المؤتمر انتخاب أعضاء فريق استعراض التنفيذ لفترة عضوية مدتها [سنتان] [أربع] سنوات.

Les groupes de travail techniques comprennent des représentants des gouvernements élus par la Conférence des Parties selon une représentation régionale équilibrée, experts des questions traitées par chacun des groupes de travail, et sont ouverts à la participation d'autres experts, afin d'assurer la transparence et l'efficacité de la gouvernance.
وتتألف الأفرقة التقنية من ممثلين حكوميين يختارهم مؤتمر الأطراف على أساس التمثيل الإقليمي المتوازن من بين الخبراء في المسائل المتصلة بعمل كل فريق من الأفرقة التقنية التي تكون مفتوحة أمام إسهامات خبراء آخرين وذلك من أجل ضمان شفافية وكفاءة الإدارة.

Après une introduction de M. Toda, le représentant du secrétariat et le Juriste hors classe du PNUE ont rappelé que, conformément à l'article 14 du règlement intérieur adopté par la Conférence à sa deuxième session, le Président et les quatre Vice-Présidents élus par la Conférence à cette session constitueraient le Bureau de la session en cours.
10 - وعقب مقدمة من السيد تودا، أوضح ممثل الأمانة والموظف القانوني الأقدم ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن المادة 14 من النظام الداخلي الذي اعتمده المؤتمر في دورته الثانية تنص على أن يعمل الرئيس ونواب الرئيس الأربعة الذين انتخبهم المؤتمر في تلك الدورة أعضاء لمكتب الدورة الحالية.

27. Selon l'article 31 du règlement intérieur, tel que modifié par la décision 20/COP.2, les Présidents des organes subsidiaires autres que le Comité de la science et de la technologie sont élus par la Conférence des Parties, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
27- تنص المادة 31 من النظام الداخلي بصيغته المعدَّلة بالمقرر 20/م أ-2 على أن ينتخب مؤتمر الأطراف رؤساء الهيئات الفرعية غير لجنة العلم والتكنولوجيا ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.

iv) Une commission de vérification des pouvoirs, composée d'un président et d'un viceprésident élus par la Conférence, et de cinq autres membres désignés par la Conférence sur la proposition du Président de la Conférence.
`4` لجنة وثائق التفويض وتُشكل من رئيس ونائب رئيس ينتخبهما المؤتمر وخمسة أعضاء آخـرين يعينهم المؤتمر بناء على اقتراح رئيس المؤتمر.

Les membres du Comité directeur, y compris le Président, seront élus par la Conférence, à l'occasion de sa réunion ordinaire, pour une période de deux ans.
وينتخب المؤتمر أعضاء اللجنة التنفيذية، بما فيهم الرئيس، خلال اجتماعه العادي لولاية عامين.