"élus par le parlement" - Translation from French to Arabic

• ينتخبهم البرلمان

Le Comité P est formé de cinq membres élus par le Parlement, donc indépendants de la police.
وتتألف هذه اللجنة من خمسة أعضاء ينتخبهم البرلمان مستقلون عن الشرطة.

Le conseil d'administration est composé de trois représentants élus par le Parlement sâme et trois autres du Conseil du comté.
وسيتألف مجلس الإدارة من ثلاثة ممثلين ينتخبهم البرلمان السآمي وثلاثة ممثلين من مجلس المقاطعة.

Il est également responsable de la nomination des juges, qui sont élus par le Parlement sur proposition d'une commission spéciale de nomination.
وهو مسؤول أيضا عن تعيين القضاة الذين ينتخبهم البرلمان بناء على اقتراح من هيئة خاصة للاختيار.

Il nomme les membres du Gouvernement sur proposition du Parlement et est également chargé de nommer les juges, qui sont élus par le Parlement sur proposition d'un organe de sélection.
وهو يعين أعضاء الحكومة بناء على اقتراح من البرلمان. وهو مسؤول أيضاً عن تعيين القضاة الذين ينتخبهم البرلمان بناء على اقتراح من هيئة خاصة تقوم بالاختيار.

Sur proposition du Parlement, le Prince régnant nomme les membres du Gouvernement et est également responsable de la nomination des juges une fois élus par le Parlement sur recommandation d'un organe spécial de sélection.
ويعين الأمير الحاكم أعضاء الحكومة بناء على اقتراح البرلمان. كما يضطلع الأمير الحاكم بمسؤولية تعيين القضاة، بعد أن ينتخبهم البرلمان بناء على توصية هيئة اختيار خاصة.

Les membres du Conseil qui sont élus par le Parlement et ceux qui sont nommés par le Président de la République sont des professeurs des facultés de droit, des avocats et d'autres juristes éminents.
ويتعين أن يكون أعضاء المجلس الذين ينتخبهم البرلمان ويعينهم الرئيس أساتذة جامعيين يُدرسون القانون أو مدعين عامين أو محامين بارزين.

45. Comme indiqué plus haut, les membres de l'ORTT sont sélectionnés par les partis politiques siégeant au Parlement et sont ensuite élus par le Parlement, tandis que le Président de l'ORTT est choisi conjointement par le Président de la République et le Premier Ministre.
45- وكما ذكر أعلاه تقوم الأحزاب البرلمانية بتسمية أعضاء اللجنة الوطنية للإذاعة والتليفزيون الذين ينتخبهم البرلمان بعد ذلك في حين أن رئيس الدولة ورئيس الوزراء يشتركان في تسمية رئيس اللجنة.

Ce Conseil comprend des membres élus par le Parlement (CRP, art. 274).
ويشمل هذا المجلس أعضاء ينتخبهم البرلمان (المادة 274 من الدستور).

Le Conseil comprend des membres élus par le Parlement (CRP, art. 274).
ويشتمل هذا المجلس على أعضاء ينتخبهم البرلمان (المادة 274 من الدستور).

27. Le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire est un organe indépendant qui est présidé par le Président de la Cour suprême et composé de 21 juges et avocats élus par le Parlement.
27- وأفاد السيد مانغييرا بأن المجلس الأعلى للسلطة القضائية هو هيئة مستقلة يرأسها رئيس المحكمة العليا، ويتألف من 21 قاضياً ومحامياً ينتخبهم البرلمان.

139. Le Bureau du Procureur général est l'organe suprême du ministère public; il est présidé par le Procureur général et comprend le Conseil supérieur du ministère public, formé de 5 membres élus par le Parlement, deux désignés par le Ministre de la justice et 11 élus par leurs pairs.
139- ومكتب النائب العام هو أعلى هيئة للادعاء العام، ويترأسه النائب العام، ويتألف من المجلس الأعلى للادعاء العام (الذي يشمل خمسة أعضاء ينتخبهم البرلمان وعضوين يعينهما وزير العدل و11 ينتخبهم أقرانهم).

Le Conseil supérieur de la magistrature est présidé par le Président de la Cour suprême et composé de 2 membres désignés par le Président de la République, 7 membres élus par le Parlement et 7 juges élus par leurs pairs, selon le principe de la représentation proportionnelle (CRP, art. 218).
ويترأس المجلس الأعلى للقضاء رئيس محكمة العدل العليا، ويتألف من عضوين يعينهم رئيس الجمهورية وسبعة ينتخبهم البرلمان وسبعة ينتخبهم أقرانهم وفقاً لمبدأ التمثيل النسبي (المادة 218 من الدستور).

128. Le parquet général est l'organe suprême du ministère public; il est présidé par le Procureur général et comprend le Conseil supérieur du ministère public (qui compte 5 membres élus par le Parlement, 2 désignés par le Ministre de la justice et 11 élus par leurs pairs).
128- ومكتب المدعي العام هو أعلى هيئة للادعاء العام، ويترأسه المدعي العام، ويتألف من المجلس الأعلى للادعاء العام (الذي يشمل خمسة أعضاء ينتخبهم البرلمان وعضوين يعينهم وزير العدل و11 ينتخبهم أقرانهم).