"éminentes sur les relations entre" - Translation from French to Arabic

• البارزة عن العلاقات بين
• المستوى المعني بالعلاقات بين
• المستوى المعني بمشاركة

La présente note met en lumière les principaux éléments du rapport établi par le Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
تسلط هذه المذكرة الضوء على أهم العناصر الواردة في تقرير الأمين العام للأمم المتحدة رداً على تقرير فريق الشخصيات البارزة عن العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354)
تقرير الأمين العام ردا على تقرير فريق الشخصيات البارزة عن العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني: )A/59/354(

Le Forum a également fait partie d'un groupe d'organisations non gouvernementales invitées spécialement par le Président Henrique Cardoso à contribuer aux travaux du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (Groupe Cardoso).
والمحفل واحد من ضمن مجموعة من المنظمات غير الحكومية تلقت دعوة خاصة من الرئيس فيرناندو هينريك كوردوسو لتقديم إسهامات للفريق الرفيع المستوى المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (document A/58/817) a expressément recommandé que la formation du personnel ait lieu sous les auspices de l'UNITAR.
وأضاف أيضا أن تقرير الفريق رفيع المستوى المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني (الوثيقة A/58/817) أوصى صراحة بتدريب العاملين تحت إشراف معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile
هــاء - الفريق الرفيع المستوى المعني بمشاركة المجتمع المدني

Transmettant le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817 et Corr.1)
يحيل بها تقرير فريق الشخصيات البارزة عن العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني (A/58/817 و Corr.1)

Au titre du point 54 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies), la Vice-Secrétaire générale présentera le rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354).
وستقدم نائبة الأمين العام، في إطار البند 54 من جدول الأعمال، (تعزيز منظومة الأمم المتحدة)، تقرير الأمين العام ردا على تقرير فريق الشخصيات البارزة عن العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني )A/59/354(

Nous applaudissons aux remarques faites par la Vice-Secrétaire générale dans sa présentation du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies (A/59/354) et nous souhaiterions faire les remarques préliminaires suivantes au sujet de certains points des recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
ونرحب بملاحظات نائبة الأمين العام عندما قدمت تقرير الأمين العام بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة (A/59/354)، ونود أن نطرح التعليقات الأولية التالية عن بعض جوانب توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

E. Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile
هاء - الفريق الرفيع المستوى المعني بمشاركة المجتمع المدني