"émir de l'état" - Translation from French to Arabic

• أمير دولة

Sous le parrainage de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar;
برعاية كريمة من حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر،

Votre Altesse cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar,
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر،

Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani Émir de l'État du Qatar
حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

Son Altesse Cheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah Émir de l'État du Koweït
حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت

Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر

Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution.
أدلى سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، ببيان.

Allocution de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر

S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، إلى قاعة الجمعية العامة.

Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
وسمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر

Allocution de Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر

Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution.
ألقى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة.

Conformément à la proposition de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar,
- وبناء على اقتراح من حضرة صاحب السمو الأمير حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر،

:: S. A. Cheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, Émir de l'État du Koweït
- حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت

Allocution de Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر

Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution.
ألقى سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, à la séance d'ouverture
خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية

Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'Émir de l'État du Qatar.
الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب أمير دولة قطر.