"énergie durable pour tous" - Translation from French to Arabic

• الطاقة المستدامة للجميع
• للطاقة المستدامة للجميع
• توفير الطاقة للجميع
• الطاقة المستدامة لصالح الجميع التي

L'initiative sur l'énergie durable pour tous doit faciliter le débat à tous les niveaux et entre tous les intervenants.
ويجب أن تؤدي مبادرة الطاقة المستدامة للجميع إلى تيسير هذا النقاش على جميع المستويات بين جميع أصحاب المصلحة.

Année internationale de l'énergie durable pour tous, 2012
التنمية المستدامة السنة الدولية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع

Réunion de haut niveau sur l'énergie durable pour tous
الاجتماع الرفيع المستوى عن مبادرة الطاقة المستدامة للجميع

Appui institutionnel de l'ONUDI à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU sur l'énergie durable pour tous
دعم اليونيدو المؤسسي لمبادرة الأمين العام للأمم المتحدة بشأن توفير الطاقة المستدامة للجميع

4. L'initiative sur l'énergie durable pour tous vise principalement trois objectifs interdépendants d'ici à 2030:
4- وتقوم الغاية المتمثّلة في توفير الطاقة المستدامة للجميع بحلول عام 2030 على الأهداف الثلاثة المترابطة التالية:

Il faut en effet lancer un dialogue sur les nouvelles structures de développement, la question de l'accès à l'énergie durable pour tous en étant un volet important.
ويلزم الدخول في مناقشات حول الإطار الإنمائي المطلوب، مع اعتبار مسألة توفير الطاقة المستدامة للجميع مكونا هاما له.

Rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de l'énergie durable pour tous
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع

énergie durable pour tous : un programme d'action mondial
الطاقة المستدامة للجميع: برنامج عمل عالمي

Si j'ai fait de l'énergie durable pour tous une priorité absolue, c'est parce qu'elle est au cœur de tous les aspects du développement durable.
وجعلت مسألة توفير الطاقة المستدامة للجميع على قمة الأولويات لأنها محورية لجميع أشكال التنمية المستدامة.

Coprésidents du Groupe de haut niveau sur l'énergie durable pour tous
رئيسا الفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير الطاقة المستدامة للجميع

L'initiative sur l'énergie durable pour tous est un appel à agir pour notre avenir à tous.
إن مبادرة توفير الطاقة المستدامة للجميع هي دعوة للعمل من أجل مستقبلنا جميعا.

Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur l'énergie durable pour tous
أعضاء الفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام المعني بمبادرة الطاقة المستدامة للجميع

Valeur ajoutée du projet de l'initiative < < énergie durable pour tous > >
القيمة المقترحة لمبادرة توفير الطاقة المستدامة للجميع

Il vise également à aider les pays et les parties prenantes à définir leur propre voie pour atteindre l'objectif d'une énergie durable pour tous.
وتهدف أيضا إلى مساعدة البلدان وأصحاب المصلحة في تحديد المسارات الخاصة بهم من أجل توفير الطاقة المستدامة للجميع.

de l'initiative sur l'énergie durable pour tous, par domaine d'intervention
مقاييس توضيحية لمجالات العمل لأغراض توفير الطاقة المستدامة للجميع مجال العمل

Mobilisation d'un appui politique pour les interventions menées aux niveaux interne et international en faveur de la réalisation des objectifs de l'initiative sur l'énergie durable pour tous
حشد الدعم السياسي للإجراءات المحلية والدولية الرامية إلى تحقيق أهداف مبادرة الطاقة المستدامة للجميع

Exemples d'indicateurs des progrès accomplis vers la réalisation de l'initiative sur l'énergie durable pour tous, par activité d'appui
مقاييس الأنشطة الداعمة التوضيحية لأغراض توفير الطاقة المستدامة للجميع

La plate-forme pour l'énergie verte et l'initiative énergie durable pour tous pourront ici servir de modèle.
ويمكن أن تكون شراكتا منتدى الصناعة الخضراء ومبادرة الطاقة المستدامة للجميع نموذجين في هذا الصدد.

Cette conférence a notamment abouti à l'adoption de la Déclaration de la Barbade sur la réalisation de l'objectif < < énergie durable pour tous > > dans les petits États insulaires en développement (2012).
ومن النتائج الرئيسية للمؤتمر إعلان بربادوس بشأن توفير الطاقة المستدامة للجميع في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Ces engagements ont tenu compte des deux ans de travail effectué dans le cadre de la Conférence ministérielle et visaient la réalisation de l'énergie durable pour tous d'ici à 2030.
وجاءت الالتزامات بناء على عامين من العمل الذي اضطلع به الوزراء ودعما لهدف توفير الطاقة المستدامة للجميع بحلول عام 2030.

ONU-Énergie s'emploie aussi à promouvoir les activités pertinentes de soutien à l'Année internationale de l'énergie durable pour tous (2012).
وتعمل شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة أيضا على تعزيز الأنشطة ذات الصلة دعما للسنة الدولية للطاقة المستدامة للجميع عام 2012.

L'initiative de l'énergie durable pour tous offrira également un cadre au sein duquel les initiatives existantes et envisagées se renforceront mutuellement.
وستكون مبادرة توفير الطاقة للجميع أيضا منهاجا عالميا تعزز على أساسه أي مبادرة من المبادرات الحالية أو المعتزم اتخاذها بعضها بعضا.

Il a donc le plaisir de confirmer que son gouvernement s'associera à l'initiative énergie durable pour tous.
ولذلك أعرب عن سروره بتأكيد أن حكومته ستؤيد مبادرة توفير الطاقة المستدامة لصالح الجميع التي أعلنها الأمين العام.