"énergiques et efficaces" - Translation from French to Arabic

• قوية وفعالة
• حازمة وفعالة
• دولية وداخلية فعالة
• حزما وفعالية

Soulignant que des mesures énergiques et efficaces s'imposent pour protéger les défenseurs des droits de l'homme,
وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير قوية وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،

Soulignant que des mesures énergiques et efficaces s'imposent pour protéger les défenseurs des droits de l'homme,
وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير قوية وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،

Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité prendra des mesures énergiques et efficaces pour mettre en oeuvre ses précédentes décisions à cet égard et persuader ainsi les Taliban de s'acquitter de leurs obligations et de faire en sorte que les meurtriers des diplomates et du journaliste iraniens soient traduits en justice et que cette question difficile puisse enfin être réglée.
ونحن نأمل بجد أن يتخذ مجلس اﻷمن تدابير حازمة وفعالة لتنفيذ مقرراته السابقة في هذا الصدد وأن يقنع بالتالي الطالبان بالوفاء بالتزاماتها بالمساعدة على تقديم قتلة الدبلوماسيين اﻹيرانيين والصحفي اﻹيراني للعدالة، حتى يمكن تسوية هذه المسألة الحساسة المعلﱠقة دون مزيد من التأخير.

Elle considère également que la promotion d'un environnement sûr et sain, au moyen d'efforts énergiques et efficaces de protection de l'environnement aux niveaux international et national, est un élément essentiel du développement durable.
وكذلك تعتبر اللجنة أن تحقيق بيئة سليمة وصحية من خلال بذل جهود دولية وداخلية فعالة لحماية البيئة، يمثل عنصرا أساسيا من عناصر التنمية المستدامة.

Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures plus énergiques et efficaces pour s'attaquer, en droit et dans les faits, à l'inégalité des sexes et à la discrimination à l'égard des femmes dans l'État partie.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتخذ تدابير قانونية وعملية أكثر حزما وفعالية لمكافحة عدم المساواة بين الجنسين والتمييز ضد المرأة في الدولة الطرف.

Soulignant que des mesures énergiques et efficaces s'imposent pour protéger les défenseurs des droits de l'homme,
وإذ تُشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير قوية وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،

Cependant, pour que l'action internationale soit énergique et efficace, il faut que des efforts énergiques et efficaces soient déployés aux niveaux national et régional.
بيد أن الجهود الوطنية والإقليمية يجب أن تكون أيضاً قوية وفعالة لكي تكون الجهود الدولية قوية وفعالة.

Nous devons rechercher activement une coopération plus étroite entre l'Europe, l'Asie et les autres continents pour mettre au point des mesures énergiques et efficaces pour lutter contre ces violations abjectes des droits de l'homme.
إننا نحتاج ونسعى بنشاط إلى تحقيق تعاون أوثق بين بلدان أوروبا وآسيا وغيرها من أجل اتخاذ تدابير قوية وفعالة لمكافحة هذا الانتهاك المروع لحقوق الإنسان.

De ce point de vue, la Rapporteuse spéciale est d'avis qu'il faudrait élaborer au niveau national des programmes de protection des témoins énergiques et efficaces, qui seraient des outils essentiels pour garantir la sécurité des victimes et des témoins.
وفي ذلك الصدد، تعتقد المقررة الخاصة أنه ينبغي إنشاء برامج قوية وفعالة لحماية الشهود على الصعيد الوطني بوصفها أداة أساسية لضمان أمن المجني عليهم والشهود.

j) Veiller, par des mesures énergiques et efficaces, à ce que la presse et les médias respectent la déontologie de leur profession et se comportent de manière à renforcer le processus de démocratisation en cours dans le pays, plutôt qu'à le ruiner;
)ي( أن تحمل الصحافة ووسائط الاعلام بتدابير حازمة وفعالة على احترام آداب المهنة وعلى التصرف بكيفية تؤدي الى تعزيز عملية الانتقال الى الديمقراطية الجارية في البلد بدلا من عرقلتها؛

12. Le Comité est préoccupé par le degré élevé de corruption, qui nuit à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de chacun, et par le fait que l'État partie n'a pas encore pris de mesures énergiques et efficaces pour lutter contre la corruption et l'impunité dont elle s'accompagne (art. 2, par. 1).
12- وتلاحظ اللجنة مع القلق استشراء الفساد الذي يقوّض إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للجميع وإزاء عدم اتخاذ الدولة الطرف حتى الآن تدابير حازمة وفعالة لمكافحة الفساد وما يلازمه من إفلات من العقاب. (الفقرة 1 من المادة 2)

Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures plus énergiques et efficaces pour s'attaquer, en droit et dans les faits, à l'inégalité des sexes et à la discrimination à l'égard des femmes dans l'État partie.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتخذ، تشريعا وتطبيقا، تدابير أكثر حزما وفعالية لمكافحة عدم المساواة بين الجنسين والتمييز ضد المرأة في الدولة الطرف.