"épaulé par" - Translation from French to Arabic

• يدعمه
• يتلقى الدعم من
• يساعده
• يعاونه
• ويدعمه في
• ويساعده في عمله
• الذي سيتلقى الدعم من
• وسيدعمه

Il est dirigé par un assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile), épaulé par quatre agents locaux.
وسيرأس هذه الوحدة موظف للموارد البشرية (الخدمة الميدانية)، يدعمه أربعة مساعدين للموارد البشرية (الرتبة المحلية).

Le Groupe des présences sera dirigé par un assistant chargé des ressources humaines (Service mobile), épaulé par quatre assistants chargés des ressources humaines (agents locaux).
173 - وسيرأس وحدة الدوام مساعد للموارد البشرية (الخدمة الميدانية) يدعمه أربعة مساعدين للموارد البشرية (الرتبة المحلية).

a) Le Groupe des états de paie sera dirigé par un fonctionnaire des finances (P-3), épaulé par cinq assistants (finances) (1 agent du Service mobile et 4 agents locaux);
(أ) وسيرأس وحدة جدول المرتبات موظف للشؤون المالية (ف-3) يدعمه خمسة مساعدين للشؤون المالية (واحد من فئة الخدمة الميدانية وأربعة من الرتبة المحلية)؛

Le Bureau de l'Envoyé spécial continuera d'être épaulé par le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba.
١٨١ - وسيظل مكتب المبعوث الخاص يتلقى الدعم من مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا.

Le groupe d'experts a convenu que pendant une période de transition, le médiateur serait un expert international épaulé par au moins deux adjoints locaux.
واتفق فريق الخبراء على ضرورة أن يكون أمين المظالم، خلال فترة مؤقتة، خبيرا دوليا يساعده على اﻷقل نائبان محليان.

Le Groupe comprend 1 spécialiste de la sécurité aérienne (P-4) épaulé par 2 administrateurs (P - 3), 4 agents du Service mobile et un agent local.
77 - وتتألف الوحدة من موظف مختص بسلامة الطيران برتبة ف-4، يعاونه موظفان برتبة ف-3 وأربعة موظفين من فئة الخدمة الميدانية وموظف محلي.

Il est dirigé par 1 spécialiste des ressources humaines (P-3), épaulé par 4 assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 3 agents locaux).
ويتولى رئاسةَ الوحدة موظفٌ لشؤون الموارد البشرية (ف-3)، ويدعمه في ذلك أربعة مساعدِين لشؤون الموارد البشرية (1 من فئة الخدمة الميدانية و 3 من الرتبة المحلية).

Il est composé des conseillers juridiques des missions des membres du Conseil de sécurité et épaulé par le Bureau des affaires juridiques.
ويتألف الفريق العامل من المستشارين القانونيين العاملين في بعثات أعضاء مجلس الأمن، ويساعده في عمله مكتب الشؤون القانونية.

b) Le Groupe du règlement des fournisseurs sera dirigé par un assistant (finances) (Service mobile), épaulé par cinq assistants (finances) (1 agent du Service mobile et 4 agents locaux);
(ب) وسيرأس وحدة البائعين مساعد للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) يدعمه خمسة مساعدين للشؤون المالية (واحد من فئة الخدمة الميدانية وأربعة من الرتبة المحلية)؛

c) Le Groupe de la comptabilité sera dirigé par un assistant (finances) (Service mobile), épaulé par deux assistants (finances) (1 agent du Service mobile et 1 agent local);
(ج) وسيرأس وحدة الحسابات مساعد للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) يدعمه مساعدان للشؤون المالية (واحد من فئة الخدمة الميدانية وواحد من الرتبة المحلية)؛

d) Le Groupe de la caisse sera dirigé par un assistant (finances) (Service mobile), épaulé par un assistant (finances) (agent local).
(د) وسيرأس وحدة أمانة الصندوق مساعد للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) يدعمه مساعد للشؤون المالية (الرتبة المحلية).

Le Groupe des réclamations sera dirigé par un fonctionnaire chargé des réclamations (P-3), épaulé par deux assistants (agents locaux) à Koweït et par un assistant (agent local) à Bagdad.
199 - وسيرأس وحدة المطالبات موظف واحد للمطالبات (ف-3) يدعمه مساعدان للمطالبات (الرتبة المحلية) في الكويت؛ ومساعد واحد للمطالبات (الرتبة المحلية) في بغداد.

Le centre sera dirigé, à Bagdad, par un chef de la logistique (P-4), épaulé par un assistant administratif (agent local).
وسيرأس المركز في بغداد كبير موظفي اللوجستيات (ف-4) يدعمه مساعد إداري (من الرتبة المحلية).

Le Groupe est dirigé par un assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile), épaulé par trois agents locaux.
وسيرأس هذه الوحدة مساعد للموارد البشرية (الخدمة الميدانية)، يدعمه ثلاثة مساعدين للموارد البشرية (الرتبة المحلية).

Il est doté d'un chef adjoint (P-3), épaulé par un assistant (finances) (agent local).
ويعمل في المكتب نائب كبير الموظفين الماليين (ف-3)، الذي يتلقى الدعم من مساعد للشؤون المالية (الرتبة المحلية).

Le Bureau continuera d'être épaulé par le Département des opérations de maintien de la paix à New York et il maintiendra une présence permanente aux effectifs restreints à Djouba, Khartoum et Addis-Abeba, où se tiennent les négociations facilitées par le Groupe de l'Union africaine.
152 - وسيظل مكتب المبعوث الخاص إلى السودان وجنوب السودان يتلقى الدعم من إدارة عمليات حفظ السلام في نيويورك ويحتفظ بوجود دائم محدود في جوبا والخرطوم وأديس أبابا، وهي المكان الذي يتولى فيه فريق الاتحاد الأفريقي تيسير المفاوضات.

Sous la direction du Chef des transports aériens (P-4), épaulé par le chef des opérations aériennes (P-3), tous deux basés à Erbil, la Section des transports aériens comprend trois groupes, respectivement basés à Bagdad et à l'aéroport international de Bagdad, à savoir :
٢٢٤ - وسيرأس قسم الطيران كبير موظفي الطيران (ف-4)، الذي يتلقى الدعم من مدير للعمليات الجوية (ف-3)، ومقر عملهما في إربيل. ويتألف القسم من ثلاث وحدات في بغداد وفي مطار بغداد الدولي على النحو التالي:

Les deux agences disposent d'un employé à plein temps épaulé par des volontaires des Nations Unies et d'autres employés.
ويوجد لدى كل من الوكالتين موظف متفرغ، يساعده متطوعو الأمم المتحدة وموظفون آخرون.

Son chef, qui occupe un poste P-5, est épaulé par un fonctionnaire des services généraux (auxiliaire) (P-2), un assistant administratif (agent du Service mobile) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
ويرأس القسم كبير موظفي الخدمات العامة (ف - 5) يساعده موظف معاون للخدمات العامة (ف - 2)، ومساعد إداري (من الخدمة الميدانية)، ومساعد للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Le Cabinet du Représentant spécial est supervisé par un directeur (D-1), qui est épaulé par un assistant spécial (P-4) et un spécialiste des affaires politiques (P4).
12 - ويتولى الإشراف على المكتب التابع مباشرة للممثل الخاص مدير برتبة مد-1 يعاونه مساعد خاص برتبة ف-4، وموظف للشؤون القانونية برتبة ف-4.

Il est dirigé par 1 spécialiste des ressources humaines (P-3), épaulé par 3 assistants chargés des ressources humaines (2 agents du Service mobile et 1 agent local).
ويتولى رئاسةَ الوحدة موظفٌ لشؤون الموارد البشرية (ف-3)، ويدعمه في ذلك ثلاثة مساعدِين لشؤون الموارد البشرية (2 من فئة الخدمة الميدانية و 1 من الرتبة المحلية).

Il est composé des conseillers juridiques des missions des membres du Conseil de sécurité et épaulé par le Bureau des affaires juridiques et la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques.
ويتألف الفريق العامل من المستشارين القانونيين لبعثات أعضاء مجلس الأمن، ويساعده في عمله مكتب الشؤون القانونية وشعبة شؤون مجلس الأمن التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

Elle est dirigée par un chef de classe P-4 épaulé par 3 fonctionnaires des finances (agents du Service mobile) et 13 assistants (3 SM et 10 AL).
وسيرأس القسم كبير الموظفين الماليين (ف-4) الذي سيتلقى الدعم من ثلاثة موظفين للشؤون المالية (من فئة الخدمة الميدانية) و 13 مساعد مالي (ثلاثة من فئة الخدمة الميدانية و 10 من الرتبة المحلية).

Il sera épaulé par trois techniciens adjoints (agents locaux).
وسيدعمه ثلاثة مساعدين تقنيين (من الرتبة المحلية).