"épices" - Translation from French to Arabic

• التوابل
• توابل
• البهارات
• الزنجبيل
• والتوابل
• بهارات
• بالتوابل
• والبهارات
• بهار
• للتوابل
• بالبهارات
• توابلي
• النكهه

Réfléchissez, demain vous serez mon apprenti dans le commerce des épices.
مجرد التفكير، غدا سنكون المتدرب لدي في تجارة التوابل

Il doit y avoir ce qu'il faut au magasin d'épices.
متجر التوابل قد يكون لديه ما يحتاج إليه.

C'est comme une des ses boissons à noël avec trop d'épices
انه كأحد المشروبات في كريسمس مع الكثير من التوابل

♪ Les sept merveilles inconnues du monde des épices ♪
♪ عجائب الدنيا السبع من سر توابل العالم ♪

J'ai toujours pensé que j'avais la main pour les épices.
لطالما ارتأيت لنفسي وضع لمسات خفيفة من البهارات

Je sais que j'ai flippé dans les bois, mais un vrai dîner, c'est mieux que du faux pain d'épices et de la pourriture.
وأنا أعلم أنني استثنائي في الغابة، لكن عشاء الحقيقي هو أفضل من الزنجبيل وهمية وتعفن الخشب.

légumes, herbes, épices, marinades, tout ce que tu veux sceller.
الخضروات والأعشاب والتوابل والصلصلات، أيّ شيء تريده هنا.

Des épices, pour que ta vie ne soit jamais sans saveur.
التوابل بحيث أن حياتك لن تكون أبداً بدون طعم

Peut-être que les riches épices vous plairont encore une fois.
ربما التوابل الغنية سوف تناشد ذائقتك مرة اخرى

Es-tu prête à sacrifier toutes tes vies pour les épices ?
هل أنتِ مستعدة لتُوْهبي حياتك لأجل التوابل ؟

Ne savez-vous pas qu'il est essentiel de connaître les noms de ces épices ?
ألا تعرفن أنه من المهم أن تعرفن أسماء هذه التوابل ؟

Les études de terrain réalisées par la CNUCED, en Inde par exemple, montrent que bon nombre de petits producteurs n'obtiennent aucun surprix pour leurs épices biologiques et qu'il leur faut les vendre au prix du nonbiologique.
وتبين دراسات الأونكتاد الميدانية في الهند على سبيل المثال أن عدداً كبيراً من صغار المنتجين لا يحصلون على علاوات سوقية لزراعة التوابل العضوية؛ ويجب عليهم بيع منتجاتهم في أسواق منتجات غير عضوية.

Les importations d'épices, par exemple, ont plus que doublé en 2000 par rapport à 1996.
وعلى سبيل المثال، فجميع الواردات من التوابل في 2000، كانت أكثر من الضعف بالنسبة لمستويات 1996.

Les Portugais, qui passent par le sud de l'Afrique, l'Inde et l'océan Indien, détiennent le monopole du transport des épices vers l'Occident.
وسافر البرتغاليون عبر الجنوب الأفريقي والهند والمحيط الهندي، محتكرين تجارة التوابل نحو الغرب.

Les besoins des utilisateurs des services d'information commerciale ayant changé, le CCI recentrera ses activités sur des domaines autres que le marché des épices.
وبناء على ذلك، سيتحول المركز من الاهتمام بالمعلومات السوقية عن التوابل إلى التركيز على مجالات اهتمام أخرى.

On y amenait de la soie d'Asie, des épices d'Arabie, des bois rares d'Afrique.
جُلِبَ أليها حرائر مِنْ آسيا، توابل مِنْ بلاد العرب , أخشاب مِنْ أفريقيا.

Je devrais peut-être descendre toutes mes épices si on cuisine toute la semaine
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلبَ كُلّ ي توابل هُنا

J'avais jamais goûté autant d'épices ensemble. Je leur ai dit à quel point c'est bon.
لم أتناول في حياتي توابل بهذا المذاق، ولقد أخبرتهم عن مدى روعة طهوكَ.

J'ai ajouté un peu d'épices pour parfumer la sauce, et de la coriandre pour la garniture et la fraîcheur.
أضفت بعض البهارات للنكهة لصلصة، والكزبرة للتزيين ونضارة.

Évidemment ! Je retourne chercher des épices.
بالتأكيد ستفعلين, سأعود من أجل المزيد من البهارات لا أظن بأنني أحضرت ما يكفي

Vous êtes un fuyard, comme le bonhomme de pain d'épices.
إن الفرار شيمتك، إنك على غِرار كعكة رجل الزنجبيل.

Elles comprennent les boissons à base de produits tropicaux et les épices, qui sont obtenues à partir de plantes cultivées principalement dans des pays en développement.
وتشمل هذه المنتجات المشروبات الاستوائية والتوابل التي تعتمد اساساً على السلع الأساسية المنتجة أصلاً في البلدان النامية.

M-m-mais quand on est sorti d'ici, on a laissé un tas d'épices gourmandes et un couteau japonais qui me manque trop.
ولكن عندما من هذا تركنا خلفنا الكثير من بهارات اللذيذة وسكين يابانية أفتقدها كثبراً

J'avais une bague faite en pâte, sertie d'épices et de diamants en sucre.
كانلديخاتم.. مليء بالتوابل و ألماسات مصنّوعة من السُكر خاتم مصنوع من العجين

Mais, avec le yoga, des épices, et le Deepak Chopra, et les belles choses occidentales qu'il y a ici, il n'y a plus d'intérêt à voyager jusque là.
ولكن مع اليوجا والبهارات ورقصة الكوبرا وكل تلك الأشياء الشرقية الرائعة هنا لا أجد هناك ضرورة من السفر هناك

Ils sont dans un enfer d'épices de citrouille.
إنهم في جحيم بهار اليقطين

On peut observer une évolution analogue pour les épices.
ويمكن ملاحظة تطور مشابه بالنسبة للتوابل.

On naviguera jusqu'au Cap Horn pour rapporter épices et soie, des choses que vous n'avez encore jamais vues.
سنجوب البحار ونعود بالبهارات والحرير مثل هذه لن ترى أبداً

Oui, mes dattes, mes noisettes, mes épices...
ـ بلى... فأنا أريد بلحي و المكسرات و توابلي ... ـ

Je vous donne des sachets d'épices, et vous me donnez une chose... qui ne vous coûte rien.
أنا اعطيكم علب النكهه وانتم تعطوني شيء.. تعطونه مجاناً