"épouse de" - Translation from French to Arabic

• زوجة
• لزوجة
• بزوجة
• زوجه
• قرينة
• وأبنائهما
• بالنسبة للزوج
• زوجته من

Le même service de police aurait affirmé à l'épouse de Tijani Dridi ne rien savoir sur son mari.
وأفادت التقارير بأن دائرة الشرطة نفسها أبلغت زوجة التيجاني دريدي بأنها لا تعلم شيئاً عن زوجها.

l'épouse de la cible quitte le domicile avec les enfants.
لقد خرجت زوجة الهدف من المنزل بصحبة الطفلين

Ino était l'épouse de Cadmus et la seconde épouse d'Atamante
كانت إينو زوجة كومينو و الزوجة الثانية لاتامانتي

Et si l'épouse de M. Le Procureur lui a cassé les couilles ce matin-là, t'es baisé.
يَأْخذُ القضاة نماذجِهم مِنْ المدّعين. إذا كانت زوجة المدعي أحبطته في ذلك الصباح

La police a empêché Liu Xia, l'épouse de Liu Xiaobo, de quitter son domicile et d'assister au procès.
ومنعت الشرطة ليو شيا، زوجة ليو شياوبو، من مغادرة بيتها لحضور المحاكمة.

Cette équipe a, entre autres, pu établir que l'épouse de M. Kabuga avait investi dans l'immobilier et que les loyers perçus étaient déposés dans une institution financière locale.
وكان من بين ما توصل إليه الفريق أن زوجة السيد كابوغا كانت تستثمر في قطاع العقارات وأن عوائد الإيجارات المجمعة كانت تذهب إلى مؤسسة مالية محلية.

L'épouse de l'auteur a été blessée dans l'accident.
وقد أصيبت زوجة مقدم البلاغ بجروح إثر هذا الحادث.

Cet article portait sur le déroulement de l'enquête pénale visant M. A., frère de l'épouse de l'auteur, accusé puis reconnu coupable par le tribunal du district de Qusar d'avoir tué lors d'une rixe sous le coup de l'ivresse S. B., le 15 novembre 1997.
ويتعلق المقال بسير التحقيق الجنائي فيما يتعلق بالسيد م. أ.، وهو شقيق زوجة صاحب البلاغ. وكان السيد م. أ.

L'épouse de l'auteur a été contrainte d'accepter le divorce pour les mêmes raisons.
واضطرت زوجة مقدم البلاغ إلى الموافقة على الطلاق للأسباب نفسها.

:: Mme l'épouse de Mwami Kisali, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
:: السيدة زوجة موامي كيسالي، فلاحة، من منطقة بولينزي

Une épouse légitime est habilitée à réclamer une pension alimentaire mais une épouse de fait ne l'est pas.
وبينما يمكن للزوجة بشكل قانوني أن تطلب نفقة لنفسها، لا تستطيع زوجة بحكم واقع المعاشرة أن تطلب ذلك.

L'épouse de S. V. n'a pas été arrêtée et n'a jamais eu d'ennuis avec la police de Sri Lanka.
لم تعتقل السلطات زوجة مقدم البلاغ نفسها ولم تكن تواجه أي مشكلة مع الشرطة في سري لانكا.

Le Groupe a réussi à retrouver le notaire, qui s'est révélé être l'épouse de Yansané, et il a pu les questionner tous les deux.
واستطاع الفريق العثور على الكاتب العدل الذي اتضح أنه زوجة يانساني، وتمكن من استجواب كل منهما.

C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Mme Enny Sekarwati Wibisono, épouse de l'Ambassadeur Wibisono, Représentant permanent de l'Indonésie.
لقد علمنا بحزنٍ بالغ نبأ وفاة السيدة إيني سيكارواتي ويبيسونو، زوجة السفير ويبيسونو، الممثل الدائم لإندونيسيا.

Selon certaines informations, l'épouse de Salam Azad avait également reçu plusieurs appels téléphoniques dans lesquels les mêmes menaces étaient réitérées.
وأشارت التقارير أيضاً إلى أن زوجة سلام أزد تلقت مكالمات هاتفية تكرر هذه التهديدات.

L'un concernait l'épouse de Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, qui avait été arrêtée à l'aéroport international Robertsfield, où elle avait atterri en provenance du Nigéria.
الأولى هي حالة جويل تايلور زوجة تشارلز تايلور، التي كانت قد اعتقلت في مطار روبرتسفيلد الدولي عندما وصلت من نيجيريا.

Wan Aziza, épouse de l'ex—Vice—Premier Ministre et Ministre des finances, Ibrahim Anwar.
الدكتورة وان عزيزة، زوجة النائب السابق لرئيس الوزراء ووزير المالية، أنور إبراهيم

M. Pereira joint à sa lettre une procuration écrite de l'épouse de M. Colamarco Patiño.
ويرفق السيد بيريرا توكيلا رسميا من زوجة السيد كولاماركو باتينيو.

L'épouse de l'auteur a été coïnculpée en relation avec certaines de ces infractions;
ووجه الاتهام سويا لزوجة صاحب البلاغ فيما يتعلق بعدد من هذه الجرائم؛

Il a rappelé les faits concernant l'infliction de lésions corporelles légères à l'épouse de l'auteur par B. G. et la procédure pénale consécutive.
وكررت الوقائع المتعلقة بإلحاق السيد ب.غ. إصابات جسدية خفيفة بزوجة صاحب البلاغ وما عقب ذلك من إجراءات جنائية.

Tu dois te trouver une épouse de prison.
عليكِ أن تجدِ لنفسك زوجه في السجن

Enfin, je voudrais donner lecture d'un message que Mme Zsuzsanna Göncz, épouse de S. E. le Président de la République hongroise, a adressé aux participants de la Conférence internationale sur les familles à New York :
وأخيرا، اسمحوا لي أن أتلو رسالة من السيدة سوزانا غونتز، قرينة سعادة رئيس الجمهورية الهنغارية الى المشاركين في المؤتمر الدولي المعني باﻷسر في نيويورك.

11. Étant donné que les causes de l'épouse de M. A. M. A. et de leurs quatre enfants, qui étaient mineurs au moment où la famille a déposé une demande d'asile en Suède, dépendent de la cause de M. A. M. A., le Comité n'estime pas nécessaire de les examiner individuellement.
أ. م. ع. وأبنائهما الأربعة، الذين كانوا دون السن القانونية عندما قدمت الأسرة طلب اللجوء في السويد، ترتبط بقضيته، فإن اللجنة لا ترى ضرورة للنظر في كل قضية من هذه القضايا على حدة.

L'article 37 stipule que les personnes apparentées à un même individu ont le même degré de parenté avec l'époux ou l'épouse de l'intéressé;
كما نصت المادة 37 على أن أقارب أحد الزوجين يعتبرون في نفس القرابة والدرجة بالنسبة للزوج الآخر.

Seul le sang d'une vierge née à minuit pile, un soir de lune de sang, pourrait sauver son épouse de la damnation.
فقط دماء عذراء مولودة في منتصف الليلة في ليلة دامية يمكن أن تنقذ زوجته من الهلاك