"équipe a achevé" - Translation from French to Arabic

• أنهى الفريق
• وأنهت المجموعة
• أنجز الفريق

L'équipe a achevé sa mission à 12 h 25 et regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 12 h 45.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 1225، وعاد إلى فندق القناة في الساعة 1245.

L'équipe a achevé sa mission à 13 h 15 et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 15 heures.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 1315، وعاد إلى فندق القناة في الساعة 1500.

L'équipe a achevé sa mission qui a duré environ quatre heures, puis a regagné la base Al-Rashid en hélicoptère.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت زهاء أربع ساعات وعاد بالطائرات المروحية إلى قاعدة الرشيد.

L'équipe a achevé sa mission, qui a duré une heure, puis a regagné l'hôtel Canal.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت ساعة وعاد بعدها إلى فندق القناة.

L'équipe a achevé ses travaux à 10 h 30 et a regagné l'hôtel Canal à 10 h 55.
وأنهت المجموعة مهمتها في الساعة 30/10 وعادت إلى فندق القناة في الساعة 55/10.

L'équipe a achevé sa mission, qui a duré deux heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت ساعتين وعاد بعدها إلى الفندق.

L'équipe a achevé sa mission qui a duré trois heures, puis a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت ثلاث ساعات عاد بعدها إلى فندق القناة في بغداد.

L'équipe a achevé sa mission qui a duré une heure, puis a regagné l'hôtel Canal.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت ساعة واحدة عاد بعدها إلى فندق القناة.

L'équipe a achevé sa mission qui a duré cinq heures quinze, puis regagné l'hôtel Qasr Ninawa.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت خمسا وأربعين دقيقة عاد بعدها إلى فندق قصر نينوي.

L'équipe a achevé sa mission à 10 h 25, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 heures.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 1025 وعاد إلى فندق القناة في الساعة 1100.

L'équipe a achevé sa mission à 10 h 40, puis a regagné l'hôtel Canal à midi.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 1040 وعاد إلى فندق القناة في الساعة 1200.

L'équipe a achevé ses travaux et a quitté le site à 15 h 40 et est arrivée à l'hôtel Canal à 16 h 26;
أنهى الفريق أعماله وغادر الموقع في الساعة 40/15 ووصل فندق القناة في الساعة 26/16.

c) L'équipe a achevé sa mission à 11 h 35 et est arrivée à l'hôtel Canal à 12 h 10.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 35/11 ووصل إلى فندق القناة في الساعة 10/12.

L'équipe a achevé sa mission à 13 h 45, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 14 h 5.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 45/13 ووصل إلى فندق القناة في الساعة 05/14.

L'équipe a achevé sa mission à 14 h 30, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 16 h 40.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 30/14 وعاد إلى فندق القناة في بغداد في الساعة 40/16.

L'équipe a achevé sa mission à 11 h 10, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 12 h 10.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 10/11 وعاد إلى فندق القناة في بغداد في الساعة 10/12.

L'équipe a achevé sa mission à 17 h 30 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 17 h 50.
أنهى الفريق مهمته في الساعة 30/17 وعاد إلى فندق القناة في الساعة 50/17.

L'équipe a achevé ses travaux à 10 h 50 et a regagné l'hôtel Canal à 11 h 35.
وأنهت المجموعة مهمتها في الساعة 50/10 وعادت إلى فندق القناة في الساعة 35/11.

L'équipe a achevé ses travaux à 13 h 25 et a regagné l'hôtel Canal à 16 h 45.
وأنهت المجموعة مهمتها في الساعة 25/13 وعادت إلى فندق القناة في الساعة 45/16.

L'équipe a achevé ses travaux à midi et a regagné l'hôtel Canal à 13 h 15.
وأنهت المجموعة مهمتها في الساعة 00/12 وعادت إلى فندق القناة في الساعة 15/13.

Le 19 janvier 2003, l'équipe a achevé son enquête dans la zone de Beni et est retournée à Kinshasa pour analyser les informations qu'elle avait recueillies.
18 - وفي 19 كانون الثاني/يناير 2003، أنجز الفريق تحقيقاته في منطقة بيني وعاد إلى كينشاسا لتحليل المعلومات التي حصل عليها.