"équipe d'appui analytique" - Translation from French to Arabic

• فريق الدعم التحليلي
• لفريق الدعم التحليلي
• فريق للدعم التحليلي
• وفريق الدعم التحليلي

Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées : équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات: فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات

Rapport de l'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
تقارير فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات

Rapports de l'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
تقارير فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات

Recommandations formulées par l'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions dans son douzième rapport : position du Comité
التوصيات الواردة في التقرير الثاني عشر لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات: موقف اللجنة

équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions et Bureau du Médiateur
فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات ومكتب أمين المظالم

Le Comité, avec l'appui de l'équipe d'appui analytique et de suivi des sanctions, devrait continuer l'élaboration de ces directives.
وينبغي أن تواصل اللجنة، بدعم من فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، تطوير مبادئها التوجيهية.

Cinquième rapport de l'équipe d'appui analytique
المنسق فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات

L'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constate que la structure hiérarchique et l'unité d'Al-Qaida ont continué de s'affaiblir.
ويلاحظ فريق الدعم التحليلي ورصد تنفيذ الجزاءات تواصل تدهور القاعدة كجسم هرمي موحد.

Au paragraphe 35 de sa résolution, le Conseil a également reconduit le mandat de l'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions pour une nouvelle période de 30 mois.
وبموجب الفقرة 35 من القرار، جدد المجلس ولاية فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات لفترة أخرى مدتها 30 شهرا.

Dans le cas de l'équipe d'appui analytique, ce changement consiste en l'obligation nouvelle de traduction des listes récapitulatives relatives aux sanctions dans les six langues officielles de l'Organisation.
أما التغيير المستند إلى متطلبات الولاية في فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، فهو مرتبط باستحداث مطلب جديد يقتضي ترجمة القوائم الموحدة المتعلقة بالجزاءات إلى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

Le Comité a en outre bénéficié de l'aide de l'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, basée à New York, qui a travaillé sous sa direction.
وقد ساعد اللجنة فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، الذي مقره نيويورك، والذي كان يعمل بتوجيه منها.

Recommandations contenues dans le septième rapport de l'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
التوصيات الواردة في التقرير السابع لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات

En application de la résolution 1526 (2004) adoptée par le Conseil en janvier 2004, une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a été créée pour remplacer le Groupe de suivi concernant Al-Qaida et les Taliban.
وعملا بقرار المجلس 1526 (2004)، المؤرخ كانون الثاني/يناير 2004، أنشئ فريق للدعم التحليلي ورصد الجزاءات ليحل محل فريق الرصد المعني بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان.

La réunion portera sur les travaux en cours du Comité et de l'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
وستقدم الإحاطة آخر المستجدات بشأن أعمال اللجنة وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات.