"été acceptées" - Translation from French to Arabic

• قبلت
• قُبلت
• بالقبول
• تُقبل
• قُبِلت
• تم قبول
• تم قبولها
• لُبِّيت
• وتم قبول
• تُقبَل
• كان مرحب بكم

Ils soulignent en outre qu'une part appréciable des propositions de nouvelle constitution faite par Sainte-Hélène ont été acceptées par le Royaume-Uni.
ويلاحظ المشاركون كذلك أن المملكة المتحدة قبلت جزءا كبيرا من مقترحات سانت هيلانة الداعية إلى وضع دستور جديد.

Les recommandations issues de cet examen ont ensuite été acceptées et appliquées dans leur totalité.
وفيما بعد قبلت التوصيات التي خلص إليها ذلك الاستعراض ثم نُفذّت بكاملها.

Il appartient ensuite à la hiérarchie de faire appliquer les recommandations découlant des activités de contrôle qui auront été acceptées.
وبعدئذ، يغدو تنفيذ التوصيات التي قُبلت وصدرت عن أنشطة المراقبة مسؤولية ملقاة على عاتق كبار المديرين.

La Fédération a constaté, cela dit, que certaines recommandations n'avaient pas été acceptées et que d'autres, qui avaient été acceptées, n'avaient pas encore été mises en œuvre.
وبالرغم من ذلك، تلاحظ الهيئتان أن بعض التوصيات لم تُقبل، في حين أن توصيات أخرى قُبلت ولكن لم تُنفذ بعد.

Le Bureau a réitéré 25 autres recommandations qui n'ont pas été acceptées pour que les départements les reconsidèrent.
وكرر مكتب خدمات الرقابة الداخلية 25 توصية لم تحظ بالقبول لكي تعيد الإدارات المعنية النظر فيها.

Une protéine spécialisée relie afin de s'assurer que seules les bonnes lettres ont été acceptées et que l'ADN a été correctement copié.
يراجع بروتين متخصص للتأكد من أن الحروف الصحيحة فقط هي التي تُقبل و لهذا يُنسخ الحمض النووي بدقة.

Le Conseil de direction portera à la connaissance de l'Assemblée des États Parties toutes les contributions volontaires offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées.
ويخطر مجلس الإدارة جمعية الدول الأطراف بكل التبرعات المقدمة، سواء قُبِلت أو رُفِضت.

Les décisions de ces instances ont été acceptées par El Salvador et le Président a publiquement demandé pardon pour le meurtre de Monsignor Romero.
وأضاف أن السلفادور قد قبلت قرارات هاتين الهيئتين وأن رئيس الجمهورية قد طلب علناً العفو عن قاتلي الأسقف روميرو.

Ces résolutions, de plus, ont été acceptées par le Pakistan ainsi que par l'Inde.
وعلاوة على ذلك، قبلت باكستان القرارات المعنية وكذلك الهند.

Sur les 120 recommandations formulées, 90 avaient été acceptées et 27 avaient fait l'objet d'un refus ou de réserves, dans l'attente d'un examen plus approfondi par le Gouvernement.
فقد قبلت ناميبيا 90 توصية من مجموع 120 توصية بينما قابلت 27 توصية أخرى بالرفض أو التحفظ أو بالإبقاء قيد نظر الحكومة.

Toutes ces recommandations ont été acceptées par la direction de la Division, et ce sont les suivantes :
وقد قبلت شعبة إدارة الاستثمارات بكل هذه التوصيات:

La Secrétaire générale adjointe se félicite que toutes les recommandations du Bureau aient été acceptées.
وقالت إن مما يسرها أن تذكر أن التوصيات قبلت كلها.

Ces recommandations ont été acceptées et figurent dans les plans de travail de 2010.
وقد قبلت هذه التوصيات وأدرجت في خطط العمل لعام 2010.

Objectif atteint. 99 % des 670 recommandations formulées pendant l'exercice financier ont été acceptées.
أُنجز. فقد قُبلت نسبة 99 في المائة من التوصيات الصادرة أثناء السنة المالية وعددها 670 توصية

Objectif atteint. 80 % des recommandations issues de ces activités ont été acceptées.
أُنجز. فقد قُبلت نسبة 80 في المائة من توصيات التقييم والتفتيش

Le maître de l'ouvrage était tenu de régler le montant demandé dans un délai de 45 jours à compter de la présentation des factures mensuelles, passé ce délai, ces dernières étaient en tout état de cause réputées avoir été acceptées.
وكان رب العمل ملزماً بصرف المبالغ في غضون 45 يوما من تقديم الفواتير الشهرية وإلا اعتُبرت هذه الفواتير قد قُبلت.

Au cours du dialogue, un grand nombre de recommandations avaient été acceptées, y compris celles émises par l'Algérie.
وقد حظي عدد كبير من التوصيات بالقبول أثناء الحوار التفاعلي، بما فيها التوصيات التي قدمتها الجزائر.

Bien qu'elles aient été examinées à deux reprises par la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire, les propositions d'amendement n'ont pas été acceptées.
ورغم النظر في هذه التعديلات مرتين أمام مجلس نواب الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك فإنها لم تُقبل.

Trois ont été acceptées et six rejetées, selon les critères établis par le Conseil d'administration concernant le dépôt tardif de réclamations.
ووفقاً للمعايير التي حددها مجلس الإدارة فيما يتعلق بالمطالبات المقدّمة في وقت متأخر، قُبِلت ثلاثة من هذه المطالبات ورُفِضت ستة.

Objectif atteint. 100 % des recommandations formulées dans les rapports d'évaluation ont été acceptées.
أُنجز. حيث تم قبول 100 في المائة من التوصيات الواردة في تقارير التقييم

Cependant, nombre de ces recommandations, qui avaient été formulées vers la fin de l'exercice, ont été acceptées à l'issue de celui-ci.
بيد أن ثمة عددا كبيرا من توصيات التحقيقات والصادرة عندما أوشكت فترة السنتين على الانتهاء تم قبولها بعد اكتمال الفترة.

Il note en outre que l'État partie lui a communiqué la liste des demandes déposées par les avocats de M. Kasimov aux fins de l'interrogation d'experts et de témoins supplémentaires, et qu'il affirme que toutes ces demandes ont été acceptées.
وتلاحظ كذلك أن الدولة الطرف زوَّدتها بقائمة بالطلبات التي قدمها محامو السيد كازيموف لاستجواب خبراء وشهود إضافيين، وتأكيدها أن جميع هذه الطلبات قد لُبِّيت.

Ces huit recommandations ont été acceptées et sont appliquées ou en cours d'application.
وتم قبول التوصيات الثمان، ونفذت جميعها أو هي قيد التنفيذ.

Une fois que ces recommandations auront été acceptées commencera la phase normative du projet.
وما أن تُقبَل تلك التوصيات حتى ينتقل البرنامج إلى مرحلته المعيارية.

Therese et toi avez été acceptées dans la boîte, mais pas Bo et Rick.
فأنتِ و(تريز) كان مرحب بكم في النادي ولكن ليس لـ(بو) و(ريك)