"été convertis en dollars des états-unis" - Translation from French to Arabic

• إلى دولارات الولايات المتحدة

Les montants indiqués ont été convertis en dollars des États-Unis.
وقد تم تحويل المبالغ المبينة إلى دولارات الولايات المتحدة.

Pour faciliter l'évaluation, ils ont été convertis en dollars des États-Unis.
ولتسهيل التقييم حولت المبالغ الواردة في التقارير إلى دولارات الولايات المتحدة.

Les chiffres présentés ici figurent également dans les états financiers de chaque entité. Au besoin, ils ont été convertis en dollars des États-Unis à des fins de comparaison.
وترد أيضا الأرقام الموجودة في هذا التقرير في البيانات المالية لفرادى المنظمات وقد جرى تحويلها، حسب الاقتضاء، إلى دولارات الولايات المتحدة لإتاحة قابلية المقارنة.

Les chiffres présentés ici figurent également dans les états financiers de chaque organisation. Au besoin, ils ont été convertis en dollars des États-Unis à des fins de comparaison.
وترد أيضا الأرقام الموجودة في هذا التقرير في البيانات المالية لفرادى المنظمات وقد جرى تحويلها، حسب الاقتضاء، إلى دولارات الولايات المتحدة لإتاحة قابلية المقارنة.

e Les montants libellés en euros ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué pour les opérations de l'ONU au 30 septembre 2002, soit 1,015 euro pour un dollar.
(هـ) محولة من اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 30 أيلول/سبتمبر 2002 وهو 1.015 يورو مقابل دولار واحد.

f Les montants libellés en euros ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué pour les opérations de l'ONU au 30 septembre 2003, soit 0,922 euro pour un dollar.
(و) محولة من اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 30 أيلول/سبتمبر 2003 وهو 0.922 يورو مقابل دولار واحد.

Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué en décembre 2003, soit 1,30 franc suisse pour 1 dollar.
الأرقام الواردة محولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1.30 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

Les versements au titre de l'exercice en cours correspondent à la sixième reconstitution des ressources; ils ont été convertis en dollars des États-Unis au taux en vigueur à la date du versement.
وتتصل المبالغ المقبوضة فيما يتعلق بالأنصبة المقررة للعام الحالي بالمبالغ النقدية المقبوضة لصالح الدفعة السادسة من دفعات تجديد الموارد، المحولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف السائد في تاريخ القبض.

h Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis sur la base du taux de change annuel moyen de 2005.
(ح) حولت إلى دولارات الولايات المتحدة بمتوسط سعر الصرف لعام 2005؛

o Les contributions mises en recouvrement pour 2004 et 2005 l'ont été en francs suisses; les montants correspondants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de 1,31 (taux de janvier 2006).
(س) الاشتراكات المقررة لعامي 2004 و 2005 بالفرنكات السويسرية، وحولت إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر 1.31 في كانون الثاني/يناير 2006؛

e Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis sur la base de la moyenne annuelle du taux de change opérationnel de l'ONU, soit 1,825 dollar pour 1 livre sterling.
(هـ) حولت إلى دولارات الولايات المتحدة بمتوسط سنوي للسعر المعمول به في الأمم المتحدة وهو 1.825 دولار مقابل الجنيه الاسترليني؛

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires pour 2000-2001, soit 1,53 franc suisse pour un dollar.
(ج) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 2000-2001 وهو 1.53 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

e Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2000, soit 1,59 franc suisse pour un dollar.
(هـ) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 وهو 1.59 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

f Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2001, soit 1,65 franc suisse pour un dollar.
(و) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 وهو 1.65 فرنك سويسري مقابل دولار واحد. الجدول 6

b Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires de 2002-2003, soit 1,77 franc suisse pour un dollar.
(ب) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 2002-2003 وهو 1.77 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2002, soit 1,49 franc suisse pour un dollar.
(ج) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 وهو 1.49 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

d Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2003, soit 1,30 franc suisse pour un dollar.
(د) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1.30 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 30 septembre 1998, soit 1,48 franc suisse pour un dollar.
(ج) محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الجاري في 30 أيلول/سبتمبر 1998 وهو 1.48 فرنك سويسري للدولار االواحد.

d Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué en septembre 1999, soit 1,53 franc suisse pour un dollar.
(د) محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الجاري في أيلول/سبتمبر 1999 وهو 1.53 فرنك سويسري للدولار الواحد.

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 30 septembre 1996, soit 1,20 franc suisse pour un dollar.
)ج( محولة من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المحدد في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وهو ١,٢٠ فرنك سويسري للدولار الواحد.