"été détruites" - Translation from French to Arabic

• دمرت
• دُمرت
• دمر
• تم تدميرها
• دُمر
• تم تدمير
• إلى تدمير
• للتدمير
• دُمّرت
• دُمِّرَت
• أتلفت
• وتم تدمير
• ودمرت
• ودمر
• تدمرت

D'après la même source, environ 9 % du nombre total d'habitations ont été détruits ou fortement endommagés, et 590 agglomérations ont été détruites.
ويشير المصدر ذاته الى أن ما يقارب ٩ في المائة من مجموع المنازل دمرت أو أصابتها أضرار بليغة، مع تدمير ٥٩٠ مستوطنة.

En un rien de temps, plusieurs casemates et positions de mitrailleuses ennemies ont été détruites.
وسرعان ما دمرت بعدها للعدو عدة مرابض للمدافع ومواقع للمدافع العديمة الارتداد.

Selon les estimations de l'UNICEF, près de 90 % des écoles ont été détruites ou gravement endommagées.
وتقدر اليونيسيف أن حوالي 90 في المائة من المدارس دُمرت أو لحقت بها أضرار فادحة.

Plus de 1,2 million de maisons, soit un tiers des habitations du pays, ont été détruites.
وقد دمر أكثر من 1.2 مليون من المنازل، وهو ثلث الرصيد السكني للبلد.

Toutes les principales composantes du programme de séparation électromagnétique des isotopes ont été détruites ou rendues inopérationnelles.
وجميع المكونات الرئيسية لبرنامج الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر تم تدميرها أو جعلها عديمة الضرر.

Au cours de la période considérée, ce sont 3,7 millions de tonnes de munitions au total qui ont été détruites dans quatre États des Caraïbes.
وقد دُمر ما مجموعه 3.7 طن من الذخيرة في أربع دول من دول منطقة البحر الكاريبي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Il est vrai que certaines vieilles ogives ont été détruites.
صحيح، لقد تم تدمير بعض الرؤوس الحربية القديمة.

On estime que 30 000 habitations ont été détruites dans l'ensemble du pays, en particulier dans le sud du Liban et dans les banlieues de Beyrouth.
وتشير التقديرات إلى تدمير 000 30 منزل في أنحاء البلد، ولا سيما في جنوبي لبنان وضواحي بيروت.

:: La formule G, si les mines ont déjà été détruites.
:: الاستمارة زاي، إذا ما كانت قد دمرت بالفعل.

Quelque 70 % des infrastructures publiques ont été détruites au cours de la guerre civile sur l'ensemble du territoire.
لقد دمرت نسبة 70 في المائة من هياكلنا الأساسية العامة في جميع أرجاء البلد أثناء الحرب الأهلية.

Toutes les structures et machines ayant servi à cet effet ont été détruites au cours du bombardement aérien de 1991.
وقد دمرت جميع الهياكل والمعدات المستخدمة في إنتاج الرؤوس الحربية بسبب القصف الجوي في سنة 1991.

Celui-ci a indiqué que plus de 94 % de toutes les armes collectées avaient été détruites.
وأفاد أن أزيد من 94 في المائة من إجمالي الأسلحة المجمعة قد دمرت.

Ce chiffre comprend 600 conteneurs destinés 1 200 hommes qui ont dû quitter les installations louées en raison de la demande croissante de logements pour les réfugiés, ou dont les casernes ont été détruites durant les hostilités.
ويشمل هذا العدد ٦٠٠ حاوية لايواء ٢٠٠ ١ من الجنود الذين اخرجوا من المرافق المستأجرة لازدياد الطلب على المساكن من أجل ايواء اللاجئين، أو الذين دمرت ثكناتهم أثناء اﻷعمال العدائية.

Dans d'autres cas, les États ont indiqué que leurs autorités avaient trouvé des mines utilisées pendant la Seconde Guerre mondiale et que celles-ci avaient été détruites et comptabilisées;
وفي حالات أخرى، أفادت دول بأن سلطاتها عثرت على ألغام استُخدمت في حقبة الحرب العالمية الثانية وأنها دُمرت وسُجلت؛

Les fermes ont été détruites, les eaux polluées ou taries, les pêcheries désorganisées.
فقد دُمرت المزارع، وتلوّثت المياه أو غاضت، وتعطلت مصايد الأسماك أو تناقصت.

Près d'un tiers des installations industrielles croates ont été détruites ou gravement endommagées.
فزهاء ثلث المنشآت الصناعية في كرواتيا دمر أو لحقت به أضرار جسيمة.

Tous vos serveurs, y compris votre centre de données en Chine et aussi bien vos sauvegardes hors ligne ont été détruites.
كل خوادمك بالإضافة لخادمك بالصين والنسخ الاحتياطية الغير موجودة على الحواسيب بشكل مباشر تم تدميرها

Dans la ville de Gali, environ 1 040 maisons ont été détruites et 128 personnes, dont 20 femmes, torturées et tuées.
وفي مدينة غالي دُمر زهاء ٠٤٠ ١ مسكنا وقُتل ١٢٨ شخصا بمن فيهم ٢٠ امرأة بعد تعذيبهم.

Rien. Les données ont été détruites lors de leur transmission.
لا شيء، تم تدمير البيانات بعد عملية النقل.

Durant ces affrontements, plus de 2 000 maisons ont été détruites et pillées à Saraf Oumra et villages avoisinants.
وقيل إنّ القتال قد أدى إلى تدمير ونهب أكثر من 000 2 منزل في سرف عمرة والبلدات المجاورة.

Les habitations d'un grand nombre de ces familles ont été détruites par des inondations et des cyclones.
فقد تعرضت منازل الكثير من هذه الأسر للتدمير من جراء السيول والأعاصير.

Le Burundi a ajouté que ces mines avaient été détruites depuis.
وأفادت بوروندي كذلك بأن هذه الألغام قد دُمّرت الآن.

La destruction d'ogives nucléaires de missiles tactiques, d'obus d'artillerie et de mines est pratiquement terminée, et la moitié des ogives nucléaires pour missiles antiaériens et pour bombes nucléaires à gravité ont été détruites.
وذكر أن عملية تدمير الرؤوس الحربية النووية للقذائف التكتيكية والقنابل العسكرية والألغام توشك على الانتهاء، كما أن نصف الرؤوس الحربية النووية للقذائف المضادة للطائرات وللقنابل التي تسقط بالجاذبية الأرضية قد دُمِّرَت.

Le Comité recommande vivement à l'État partie d'informer les communautés concernées du fait que les données provenant du précédent recensement d'urgence ont été détruites.
توصي اللجنة الدولة الطرف بشدة بأن تعلم المجتمعات المحلية المعنية بأنها أتلفت البيانات التي حصلت عليها من عملية التعداد السكاني الطارئة التي أجرتها سابقاً.

Elles ont été gravement endommagées et plusieurs centaines d'habitations ont été détruites.
وقد أصيبت هذه المنازل بأضرار فادحة وتم تدمير مئات عديدة منها.

La plupart des infrastructures socioéconomiques ont été détruites ou endommagées.
ودمرت معظم البنى التحتية الاجتماعية والاقتصادية أو تضررت.

Depuis lors, environ 350 000 ont été expulsés par la force, 45 % des églises ont été détruites et 30 % ont été gravement endommagées.
وفي هذه الحرب، طرد حوالي ٠٠٠ ٣٥٠ شخص بالقوة، ودمر ٤٥ في المائة من الكنائس ولحقت أضرار بالغة ﺑ ٣٠ في المائة منها.

Les unités de production industrielle ont été détruites ou vandalisées.
وان وحدات الانتاج الصناعي قد تدمرت وسرقت.