"été incorporées" - Translation from French to Arabic

• أُدرجت
• أُدمجت
• تم إدراجها
• تُدمَج
• أُدمج
• تم إدراج
• وتُدرج توصيات
• أُدرِجت

Elle a aussi demandé si les dispositions relatives à la violence contre les femmes avaient été incorporées dans le Code pénal.
وسألت كذلك عما إذا كانت هناك أحكام بشأن ممارسة العنف ضد النساء قد أُدرجت في القانون الجنائي.

Différentes dispositions de la Convention y ont été incorporées par l'intégration de tous les types de discrimination à l'égard des femmes.
وقد أُدرجت في القانون أحكم عديدة من الاتفاقية من أجل التصدي لجميع أنواع التمييز ضدّ المرأة.

Ces observations ont été incorporées, autant que possible, dans une nouvelle version du projet de questionnaire révisé.
وقد أُدرجت هذه التعليقات، كلّما كان ذلك ممكنا ومناسبا، في صيغة جديدة من المشروع المنقَّح للاستبيان.

Le Bureau des affaires juridiques a formulé plusieurs recommandations qui ont été incorporées au règlement intérieur révisé soumis au Comité.
وتقدَّم مكتب الشؤون القانونية بعدد من التوصيات التي أُدمجت في النظام الداخلي المنقح المعروض على اللجنة.

Par ailleurs, le Bureau du Ministre de l'égalité des chances a proposé d'importantes dispositions relatives au droit au regroupement familial, qui ont été incorporées dans le projet de loi.
أما فيما يتعلق بحق جمع الشمل العائلي، فقد اقترح مكتب الوزير المعني بالفرص المتساوية أحكاما هامة بشأن هذه القضية تم إدراجها في مشروع قانون الحكومة.

Il est également préoccupé de voir que les dispositions du Pacte n'ont pas été incorporées au droit interne et ne peuvent pas être invoquées directement devant les tribunaux nationaux.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن أحكام العهد لم تُدمَج في القانون المحلي ولا يمكن للأفراد الاحتجاج بها بصورة مباشرة أمام المحاكم الوطنية.

Des informations plus récentes y ont été incorporées lorsqu'elles présentent un intérêt.
وقد أُدرجت معلومات مستجدة حيثما كان ذلك مناسبا.

Leurs observations sur le projet de rapport du Bureau ont été incorporées, selon qu'il convient, dans le rapport final.
وقد أُدرجت تعليقات الإدارتين على مشروع تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية على النحو المناسب في هذا التقرير النهائي.

Des dispositions transitoires portant sur les domaines ci-après ont été incorporées dans le plan directeur régissant le passage aux normes IPSAS :
وقد أُدرجت أحكام انتقالية في المجالات التالية في إطار سياسات الأمم المتحدة الخاصة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

Les mesures d'amélioration de la sécurité sur le côté est du complexe ont été incorporées dans les documents techniques révisés relatifs au bâtiment des conférences.
وقد أُدرجت التعزيزات الأمنية عند السور الشرقي في وثائق التصميم المنقحة لمبنى المؤتمرات.

Ces inspections ont été incorporées au programme hebdomadaire des activités de suivi.
وقد أُدرجت تلك التفتيشات كجزء من أنشطة الرصد الأسبوعية المنتظمة

Leurs observations ont été incorporées dans le texte du présent rapport et apparaissent en caractères italiques.
وقد أُدرجت تعليقاتهما في هذا التقرير وهي ترد بالخط المائل.

∙ Quelles connaissances locales et traditionnelles ont—elles été incorporées dans le PAN ?
:: ما هي المعرفة المحلية والتقليدية التي أُدرجت في برنامج العمل الوطني؟

L'application de cette législation a été renforcée par une réforme constitutionnelle en 1994, dans le cadre de laquelle les normes internationales relatives aux droits de l'homme ont été incorporées dans la Constitution.
وقد تعزز إنفاذ هذا القانون بتعديل دستوري صدر في عام 1994 أُدرجت فيه المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Plusieurs politiques ont été déjà été incorporées aux spécifications d'Umoja.
وقد أُدمجت عدة سياسات أيضا في تصميم نظام أوموجا.

En Sierra Leone, les propositions concernant les enfants ont été incorporées dans l'Accord de paix de Lomé (1999).
وفي سيراليون، أُدمجت مقترحات الممثل الخاص بشأن الأطفال في اتفاق لومي للسلام لعام 1999.

Les notions et les normes relatives aux droits de l'homme ont été incorporées aux programmes d'enseignement de tout niveau.
وقد أُدمجت مفاهيم حقوق الإنسان في المناهج الدراسية لجميع المراحل.

Madagascar est membre de l'Organisation Internationale du Travail et a ratifié plusieurs conventions internationales. Celles-ci ont été incorporées dans le Code du Travail.
61- مدغشقر عضو في منظمة العمل الدولية وقد صدّقت على عدة اتفاقيات دولية تم إدراجها في قانون العمل.

En 1991, de nouvelles dispositions ont été incorporées dans la directive applicable aux acquisitions.
وفي عام 1991، أُدمج توجيه جديد في توجيه يتعلق بالحيازة.

Les directives des syndicats, notamment sur l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail et la sécurité sociale, ont été incorporées dans le droit polonais.
وقد تم إدراج التوجيهات الصادرة عن الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك المساواة بين الجنسين في مكان العمل والتنمية الاجتماعية، في القانون البولندي.

Les modifications que ces organes ont recommandé d'apporter au projet de plan-programme ont été incorporées, le cas échéant.
وتُدرج توصيات تلك الهيئات الداعية إلى إدخال تعديلات على الخطة البرامجية المقترحة لفترة السنتين عند توافر توصيات من هذا القبيل.

Toutes les organisations contactées n'ont pas répondu, mais toutes les informations fournies ont été incorporées dans le rapport.
ولم تُجِب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أُدرِجت في التقرير.