"été mariée" - Translation from French to Arabic

• تزوجت
• متزوجة
• تزوجتي
• متزوجه
• سبق لهن الزواج
• تزوجتِ
• متزوجةً
• تتزوجي من
• تُزوّجتَ
• تُزوّجتُ

Une petite fille grandit sans papa, et il devient évident que sa mère n'a jamais été mariée, et puis un jour, l'avis des autres ne compte plus.
فتاة صغيرة تكبر دون الأب، ويصبح من الواضح أن تزوجت أمها أبدا، وفي نهاية المطاف، وقالت انها لا يهمني ما يعتقده الناس.

Odda, il est pas la faute de l'enfant qu'elle a été mariée à un tyran et un imbécile.
ليس خطأ الطفلة أنها تزوجت لطاغية أو أحمق

J'ai été mariée, c'est pas si mal.
الامر ليس بهذا السوء لقد تزوجت عندما كنت بعمرك

Une petite histoire sur Lori... elle a été mariée à Andrew Mackelson pendant 17 ans.
سأعطيكم بعض المعلومات عن لوري كانت متزوجة أندرو ماكيلسون لسبعة عشر عامًا

Mais si vous n'avez pas été mariée, si vous n'avez pas eu de relation comme celle là, vous n'êtes pas qualifié pour vous asseoir ici et me dire des choses à ce sujet.
لكن أن لم تكوني قد تزوجتي أو لم تستمري بعلاقة كهذه أنتِ لستِ مؤهلة للجلوس هنا والتحدث معي عنه أنا لا, أريد قول اي شيئ لك

comme celui auquel elle a été mariée.
رجال بغيضون مثل الشخص الذي كانت متزوجه منه

Partout dans le monde, la probabilité pour une femme ayant été mariée (veuve, divorcée ou séparée) de devenir chef de ménage était beaucoup plus grande que pour une femme célibataire ou mariée.
وللنساء اللائي سبق لهن الزواج )اﻷرامل أو المطلقات أو المنفصلات عن أزواجهن( فرصة أكبر ﻷن يصبحن رئيسات لﻷسر المعيشية من الفرصة المتاحة للمرأة العازبة أو المرأة المتزوجة في أي مكان في العالم.

J'ai été mariée 9 ans à un flic.
فلقد تزوجت بشرطي لتسع سنوات وأنتما لستما شرطيين

"Une veuve de la révolution", est-ce que c'est censé vouloir dire qu'elle a déjà été mariée à la Révolution, mais que la révolution susmentionnée est décédée et que tout ça serait arrivé cette année ?
هل هذا يعنى أنها تزوجت فى السابق من الثورة والآن الثورة السابق ذكرها قد ماتت؟

Tu as été mariée et tu as divorcée tu as du avoir souvent peur.
تزوجت وتطلقت ايضا لابد وانك كنتى خائفه للغايه

Tu aurais dû venir me voir. J'ai été mariée le plus longtemps.
كان عليك اللجوء إليّ أولاً لقد تزوجت للفترة الأطول

Si les Gallois avaient gagné la guerre, j'aurais été mariée à un homme de ma propre race au château de mon père.
لو انتصر الويلزيون بالحرب، لكنت قد تزوجت من رجل من بني عرقي بقلعة أبي

Je n'ai jamais été mariée.
ليس هناك مثل هذا الشخص أنا ما سبق أن تزوجت

J'ai été mariée pendant quatre ans, faisant mine d'être heureuse, et après six ans de psychanalyse, j'ai fait mine d'être guérie.
تزوجت لأربعة أعوام وتظاهرت بالسعادة وقضيت ستة سنوات في التحليل وتظاهرت بأنني عاقلة

Ainsi, Mme Kramer... vous avez dit avoir été mariée pendant huit ans, n'est-ce pas ?
حسناً,سيدة كرامر قلتى أنكِ كنتِ متزوجة ل8 سنين, هل هذا صحيح؟ نعم

La demandeuse dans cette affaire n'avait jamais été mariée à son conjoint décédé selon les rites musulmans.
وكانت صاحبة الطلب في هذه المسألة متزوجة من الزوج المتوفى طبقاً للشريعة الإسلامية.

Aux termes des textes actuels une femme qui est ou a été mariée peut utiliser le nom de famille de son mari avant ou après son propre nom de famille ou au lieu de celui-ci.
وبموجب القانون الحالي، يجوز للمرأة المتزوجة أو التي كانت متزوجة أن تستعمل لقب زوجها قبل، أو بعد أو بدلا من لقبها هي.

Donc tu n'as jamais été mariée Norma Louise ?
إذا لم يسبق لك أن تزوجتي نورما لويس؟

Non, excuse moi, j'ai été mariée depuis que j'ai 20 ans.
لا أعذروني .. انني متزوجه منذ ان كان عمري عشرون

Partout dans le monde la probabilité pour une femme ayant été mariée (veuve, divorcée ou séparée) de devenir chef de ménage était beaucoup plus grande que pour une femme célibataire ou mariée.
وللنساء اللائي سبق لهن الزواج )اﻷرامل أو المطلقات أو المنفصلات عن أزواجهن( فرصة أكبر ﻷن يصبحن رئيسات لﻷسر المعيشية من الفرصة المتاحة للمرأة العازبة أو المرأة المتزوجة في أي مكان في العالم.

Vous avez été mariée, non ?
قالت أنك تزوجتِ ذات مرة، أليس كذلك؟

- Ce que je veux dire, c'est que t'as peut-être été mariée dans une de ces vies-là.
أقصد, يمكنكِ أن تكوني متزوجةً لواحد منهم...

"Nostalgie"? Tu n'as jamais été mariée.
وكيف لا تشتاقين له وأنتِ لم تتزوجي من قبل؟

Vous avez déjà été mariée ?
- هل تُزوّجتَ قبل ذلك؟

Doucement. J'ai été mariée pendant 17 ans...
تَعْرفُ بأنّني تُزوّجتُ من أجل 17 سنةِ.