"été officiellement" - Translation from French to Arabic

• رسميا
• رسمياً
• رسمي
• بصورة رسمية
• بصفة رسمية
• رسميًّا
• يُفصل
• تهم رسمية
• تعليمات رسمية

Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a été officiellement transféré à Mogadiscio en 2012.
وجرى رسميا نقل مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مقديشو في عام 2012.

Si ces interdictions ont été officiellement annulées par la suite, bon nombre d'entre elles sont encore en vigueur aujourd'hui.
واليوم، أُزيلت هذه القيود رسميا، إنما رسميا فقط؛ أمّا في واقع الأمر، فإن الكثير منها لا يزال ساريا.

Les carences avaient été signalées à plusieurs reprises mais le fournisseur n’avait pas été officiellement informé des raisons du refus de payer.
ورغم أن هذا اﻷداء الهزيل أثبت مرارا وتكرارا في مستندات فإن المقاول لم يخطر رسميا بأسباب عدم الدفع.

Ils sont reproduits tels que reçus par le Groupe et n'ont pas été officiellement édités par le Secrétariat.
وهي معروضة على النحو الذي وردت به من الفريق؛ ولم يتم تحريرها رسمياً من جانب الأمانة.

Il a été officiellement reconnu en Haïti que la situation des enfants employés comme domestiques, dont 75 % sont des petites filles, constitue un problème national.
وقد اعتُرف رسمياً في تاهيتي بأن حالة خدم المنازل من الأطفال، الذين تبلغ نسبة الإناث بينهم 75 في المائة، مشكلة قومية.

Elle affirme n'avoir pas été officiellement informée de la commutation de peine dont son fils avait bénéficié.
وتزعم أن الدولة الطرف لم تعلمها بشكل رسمي بقرار تحويل عقوبة الإعدام إلى عقوبة بالسجن.

Le régime de certification avait été officiellement présenté aux fins d'approbation au Comité du Processus de Kimberley à Pretoria.
وقد عُرض نظام إصدار الشهادات المكتمل على لجنة عملية كمبرلي في بريتوريا بصورة رسمية للحصول على موافقتها.

Elle a été officiellement ouverte par M. Tagaloa Tuala Sale Tagaloa, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de Samoa.
وقد افتتح هذا الاجتماع رسميا صاحب السعادة الأونرابل تغالاو تولالا سالي تغالاو، وزير الموارد الطبيعية والبيئة في ساموا.

Les lois sur les partis politiques et le système bancaire ont été officiellement adoptées.
وأما القوانين الخاصة بالأحزاب السياسية والمصارف، فقد تم للتو اعتمادها رسميا.

Sans avoir été officiellement adoptés, ces documents sont néanmoins utilisés par le Directeur des prisons.
وعلى الرغم من عدم اعتماد هذه الوثائق رسميا فإن مدير السجون يستخدمها

L'année dernière, une proposition a été officiellement présentée sur cette question par certains membres du S-5 et par d'autres États Membres.
وقد قدم بعض أعضاء مجموعة الدول الصغيرة الخمس، وآخرون لا ينتمون إليها اقتراحا رسميا في العام الماضي بشأن تلك المسألة.

Non, il n'a pas été officiellement approuvé. Il est plutôt toléré.
لا ، ليس مُرخّصا رسميا ، بل أشبه بالمسموح

Toledano, qui habite à Kiryat Arba, ainsi qu'un dirigeant du mouvement Kach ont été officiellement inculpés d'importation illicite d'armes en provenance des États-Unis.
وقد حكم رسميا على توليدانو، المقيم في كريات أربع والعضو القيادي في حركة كاخ بتهريب أسلحة من الولايات المتحدة.

L'Organisation égyptienne des droits de l'homme n'avait pas encore été officiellement reconnue.
وقال إن المنظمة المصرية لحقوق اﻹنسان غير معترف بها رسميا حتى اﻵن.

2.5 Au début de 1982, les limites du lit du chemin ont été officiellement marquées sur le terrain de l'auteur.
٢ـ٥ وقرب بداية عام ٢٨٩١، تم رسميا تخطيط حدود أساس الطريق بعلامات على أرض صاحب البلاغ.

Le Moldova a été officiellement reconnu comme société multiculturelle et multiethnique.
وقد أعلنت مولدوفا رسمياً مجتمعاً متعدد الثقافات ومتعدد الإثنيات.

L'État partie n'a pas été officiellement avisé de cette autorisation ni prié d'intervenir.
زد على ذلك أن الدولة الطرف لم تخطر رسمياً بهذا التفويض ولم يُطلب إليها التدخل.

A été officiellement approuvée par le New York Ledger, le Journal et le Tribune.
لقد تم تأييدها رسمياً من قبل مجلة نيويورك ليدجر ومجلة تريبيون

Il n'a pas été présenté à un juge ou à un magistrat et n'a pas été officiellement inculpé.
ولم يمثل السيد القحطاني أمام قاضٍ ولم توجه إليه تهمة بصورة رسمية.

Depuis plus de 50 ans, ces dispositions n'ont pas été officiellement invoquées.
فعلى مدى أكثر من ٥٠ سنة تقريبا لم توضع هذه اﻷحكام موضع التنفيذ بصفة رسمية.

Le 15 mai, une organisation nationale qui était active dans la province de Raqqa a été officiellement dissoute par les autorités.
وفي 15 أيار/مايو، حلّت الحكومة رسميًّا إحدى المنظمات غير الحكومية الوطنية التي كانت تنشط في محافظة الرقة.

c) Les poursuites engagées contre l'auteur le 21 avril 1992 pour diffamation n'ont pas été officiellement abandonnées;
(ج) لم يُفصل في الدعوى التي أقيمت ضد صاحب البلاغ في 21 نيسان/أبريل 1992 بتهمة القذف؛

Certains détenus ont affirmé qu'aucun chef d'accusation n'avait été officiellement retenu contre eux.
وادعى بعض السجناء أنه لم توجه إليهم أي تهم رسمية.

Parallèlement, le Gouvernement néo-zélandais avait approuvé un programme d'appui aux Tokélaou intitulé < < Programme d'assistance administrative > > , dans le cadre duquel l'administration centrale avait été officiellement priée d'envisager de fournir une assistance aux Tokélaou dans ses différents domaines de responsabilité.
وفي الوقت نفسه، وافقت حكومة نيوزيلندا على خطة لدعم توكيلاو عرفت باسم خطة المساعدة الإدارية. وجوهر هذه الخطة هو أن جميع الهيئات الحكومية في نيوزيلندا تلقت تعليمات رسمية للنظر في تقديم المساعدة لتوكيلاو ضمن إطار اختصاص كل منها.