"été surpris" - Translation from French to Arabic

• تفاجأت
• اندهشت
• تفاجأ
• مندهش
• تفاجئت
• كنت متفاجئ
• فوجئت
• ضُبط
• تفاجئوا
• دُهش
• فوجئنا
• متفاجئين
• تفاجأنا
• تفاجئتُ
• مندهشاً

J'ai été surpris de te voir. Quand es-tu arrivée ici ?
تفاجأت برؤيتك اليوم، متى جئت إلى المدينة ؟

Si tu connais le futur, pourquoi as-tu été surpris de me voir te quitter ?
،إن كنت تعرف المستقبل بالفعل لمَ تفاجأت حين هجرتك؟

Pas besoin de dire que j'ai été surpris de ton appel.
يكفي أن أقول أنّي اندهشت من تلقي مكالمتك.

En fait, l'Iran n'a pas été surpris que la conférence qui devait se tenir à Helsinki ait été annulée parce que le régime israélien s'y opposait.
وفي الحقيقة، لم تفاجأ إيران بإلغاء المؤتمر الذي كان من المقرر عقده في هلسنكي، بسب معارضة النظام الإسرائيلي.

J'ai été surpris d'apprendre que le mot "samourai" veut dire "servir" et que Katsumoto penses servir l'Empereur avec cette rebellion.
انا مندهش من معرفة معنى كلمة الساموراي للخدمة واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

"Ayant tué 2 Blutbaden en 15 jours, j'ai été surpris de retrouver des corps de jeunes filles dont je savais qu'elles étaient wesen avec la gorge tranchée et l'estomac ouvert.
قمت بقتل إثنان من البلوتبادن على مدى أسبوعين تفاجئت قليلا باكتشاف العديد من الجثث لفتيات شابات و الذي علمت أنهم فيسن

J'ai été surpris de la complexité des puzzles et j'ai pensé que certains humains seraient incapables de les résoudre.
كنت متفاجئ من مدى صعوبة بعض الألغاز و اعتقدت أن بعض البشر لا يمكنهم حلها

J'ai été surpris de trouver une si fragile et délicate fille.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

J'ai été surpris que certains de tes hommes aient de la famille.
لقد تفاجأت ان بعض رجالك قد احبوا يوما ما

Je dois admettre que j'ai été surpris. Ça fait un moment que personne n'a résisté à ma contrainte.
أعترف, أنا تفاجأت قليلاً فلا يُمكن لأحد مُقاومة قدراتى،ولو لوهلة

Je suis désolée si vous avez été surpris par mon comportement en état d'ivresse tout-à-l'heure.
.انا اسفة إذا تفاجأت من تصرفي الثمل

J'ai été surpris, c'est tout.
لقد تفاجأت فحسب تعرفين؟ لم أتوقع ذلك

Tu en auras fini quand je le dirai ! J'ai été surpris.
ستنتهي حين أملي بذلك، لقد اندهشت.

J'ai été surpris d'entendre un accent ukrainien.
لقد اندهشت لسماعى لهجة أوكرانية

Le Rapporteur spécial a donc été surpris d'apprendre qu'un certain nombre d'États n'avaient pris aucune disposition permettant la participation des détenus, faisant ainsi fi d'une mine d'expériences, de connaissances et d'avis éclairés.
وبذلك، فقد تفاجأ المقرر الخاص عندما علم أن عدداً من الدول لا تعتمد رسمياً مشاركة المحتجزين. وتحجب هذه الدول، بفعلها هذا، تجارب ومعارف غنية وآراء مستنيرة.

Quand j'ai reçu le télégramme annonçant votre venue, j'ai été surpris.
عندما أرسلوا لي بأنكِ آتيه الى هنا. كنتُ مندهش.

Je dois avouer que j'ai été surpris de ton invitation.
عليّ الاعتراف بأنني تفاجئت عند استلام دعوتك.

Je reformule. Tu as été surpris ?
دعني أعيد صياغة هذا السؤال , هل كنت متفاجئ ؟

Certains ont été surpris de découvrir que nous élisons démocratiquement nos gouvernants depuis des siècles et que la dernière application de la peine de mort remonte à plus de 50 ans.
والواقع أن عدة شعوب فوجئت باكتشافها أننــا ننتخب حكومتنا ديمقراطيا منــذ عــدة قــرون، وإننــا استعملنا عقوبة اﻹعدام ﻵخر مرة قبل ما يزيد على ٠٥ عاما.

Et je pense qu'il a été surpris entre l'agression frénétique, les multiples coups de couteau et un rituel plus serein, contemplatif pour préparer un corps aux funérailles.
أعتقد بأن هذا الشخص ضُبط بين العدوان المسعور جروح طعنات متعددة

Ils ont été surpris de me voir, mais je pense que, peut-être, nous étions capable de... fouiller, vraiment... d'exprimer nos sentiments.
تفاجئوا برؤيتي، لكن أعتقد أنه في نهاية المطاف، كنا قادرين على.. الإفصاح، حقًّا..

Les requérants ont été surpris lorsqu'ils ont appris la < < nouvelle > > position communiquée par l'État partie le 13 septembre 2007, selon laquelle le requérant n'avait pas étayé ses allégations au sujet des violences qu'il aurait subies par le passé.
وقد دُهش أصحاب الشكوى عند علمهم بموقف الدولة الطرف " الجديد " في 13 أيلول/سبتمبر 2007، والمتمثل في أن صاحب الشكوى لم يقدم الأدلة التي تدعم دعواه الخاصة بتعرضه للإيذاء في الماضي.

En fait, nous avons été surpris qu'il ait fallu des discussions à ce sujet, étant donné les événements importants intervenus dans la région du Moyen-Orient.
لقد فوجئنا في الواقع بطرح المسألة أصلا نظرا للتطورات الهامة الجارية في منطقة الشرق اﻷوسط.

Ils ont été surpris par quelqu'un qu'ils connaissaient.
يبدو أن كلا الرجلين كانا متفاجئين بشخص عرفاه

Nous avons été surpris d'apprendre qu'il avait été professeur au MIT.
للأمانة، تفاجأنا مِن معرفة أنّه كان أستاذاً سابقاً في معهد ''ماساتشوستس'' للتقانة.

Je reconnais que j'ai été surpris par l'appel.
يجب ان أعترف، لقد تفاجئتُ بالمكالمة

Etant donné les circonstances, j'ai été surpris de le voir ici... et je lui ai demandé ce qu'il faisait là... et je... je lui ai suggéré fermement qu'à l'avenir il fasse développer ses photos ailleurs.
تحت كل الظروف كنت مندهشاً عندما رأيته و سألته بما يفعل هنا و أقترح عليه بلغة قوية أن يأخذ صوره لمكان أخر