"été-là" - Translation from French to Arabic

• الصيف
• الصيفِ

Je ne réalisais pas à quel point j'avais maigri, cet été-là.
لم اكن ادرك الوزن الذي كنت فقدته ذلك الصيف

Comme la fois à l'océan cet été-là, quand la grosse vague m'a emportée et que j'ai mis 16 ans à retourner à la mer.
كذلك الصيف الذي ذهبنا فيه للشاطيْ عندما علقت في ذلك التيار الكبير جدًا ولم أعد بعدها للمحيط 16 سنة

Cet été-là, à la maison, j'étais devenu le garçon invisible.
ذلك الصيف أصبحت الولد الغير مرئي في بيتنا

C'était à propos... des types qui traînaient au bureau cet été-là.
الناس الذين كانوا يحومون حول المكتب في ذلك الصيف

Mais ce qui est arrivé cet été-là fait partie de moi.
ولكن ماحدث في ذاك الصيف انه جزء كبير مني

T'es plus celui à qui j'ai dit au revoir devant le Brew cet été-là.
انك لست نفس الشخص الذي قلت له وداعاً امام الحانة في ذلك الصيف

Il a été agressé deux fois cet été-là, il avait donc de bonnes raisons de porter une arme.
ولقد تمت سرقته مرتين ذلك الصيف مما يعني بأنه كان لديه سبب ليحمل السلاح

Et je peux vous dire que cet été-là, on trouvait des signes d'activités occultes un peu partout.
وأنا أقول لك أن الدليل النشاط السحري موجود في كُل مكان في ذلك الصيف.

J'ai peu d'amis cet été-là.
لمْ يتبقى لي الكثير من الأصدقاء بحلول ذلك الصيف.

C'est pas cet été-là que t'as commencé à baiser Claudette ?
اليس هذا هو الصيف الذي بدأت فيه مواعدة كلوديت ؟

Cet été-là, je suis partie, et à mon retour, je ne voulais plus le voir.
سافرت ذلك الصيف, و عندما عدت لم أرد رؤيته,

Cet été-là, on avait dit : plus de règles !
كان ذلك في الصيف حينما قررنا التخلي عن كُل الضوابط

Elle était la fille d'une amie de sa mère... qui était en visite cet été-là.
كانت ابنة صديقة امه التي كانت زائرة في ذلك الصيف

On s'est compris quand, plus tard, cet été-là... je nous ai tous fourrés dans un pétrin inimaginable.
أنا وبينى كنا على علاقة لفترة قصيرة فى الصيف الماضى عندما أوقعت الجميع فى ورطة كبيرة لم أرى مثلها من قبل

Mais cet été-là, d'autres n'ont pas eu notre chance.
لكن ثمة شخصين آخرين في ذلك الصيف لم يحالفهما الحظ

Et cet été-là, je devais avoir dans les 10 ou 11 ans.
و في هذا الصيف كنت على ما اتذكر في الـ10 أو الـ 11

Je me masturbais depuis des années, mais jamais avant cet été-là mon sperme n'avait jailli.
كنت أستمني لسنين ولكن لم يكن شيئا حتى ذاك الصيف فعليا تدفق المني من قضيبي ..

J'ai jeté mon sort sur beaucoup d'habits, cet été-là.
لقد قلت تعويذة الإعادة لصاحبها للكثير من الملابس هذا الصيف

Ce qui s'est passé cet été-là est entré dans la légende.
..ما حدث أسفل تمام بدر ذلك الصيف كان مادة تلك الأسطورة

Parce que cet été-là... fut le dernier de mon enfance.
لأن ذلك الصيف كان اخر صيف في ايام طفولتي

Beaucoup de choses inexplicables étaient passées cet été-là.
فى ذلك الصيفِ حَدثتْ الكثير مِنْ الأشياءِ تلك الناسِ لا تَستطيعَ أَنْ توضّح