"établir le rapport final" - Translation from French to Arabic

• بإعداد التقرير النهائي
• يعد التقرير النهائي
• وضع اللمسات النهائية على التقرير
• قدما في صياغة التقرير النهائي

Les experts pourront autoriser le Rapporteur à établir le rapport final sous l'autorité du Président, après la clôture de la réunion.
وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر، تحت توجيه الرئيس، بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.

Les experts pourront autoriser le Rapporteur à établir le rapport final sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion. CALENDRIER PROVISOIRE DES SÉANCES
وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر، تحت إشراف الرئيس، بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.

Les experts pourraient autoriser le rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la Réunion, sous l'autorité du Président.
وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر، بتوجيه من الرئيس، بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.

69. À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion.
69- أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية، للمقرر بأن يعد التقرير النهائي للاجتماع.

Les experts pourraient autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la réunion.
وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.

Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la Réunion.
وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.

Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la réunion.
وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر، تحت إشراف الرئيس، بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.

Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la Réunion.
وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.

60. À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous l'autorité du Président.
60- أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية، للمقرر بأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بإعداد التقرير النهائي للاجتماع.

35. À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion.
35- أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية، للمقرر بإعداد التقرير النهائي عن الاجتماع. مرفق

42. À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous l'autorité du Président.
42- أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية، للمقرر بإعداد التقرير النهائي عن الاجتماع تحت سلطة الرئيس. الحضور

A sa séance de clôture, le 18 juin 1997, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous l'autorité du Président. ANNEXES
عمد اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية المعقودة في ٨١ حزيران/يونيه ٧٩٩١، إلى تفويض المقرر ليقوم بإعداد التقرير النهائي عن الاجتماع تحت سلطة الرئيس.

5. A sa séance de clôture, le 31 octobre 1997, la Réunion d'experts a adopté ses recommandations finales (voir section I ci—dessus), décidé d'incorporer le résumé du Président dans son rapport (voir section II ci—dessus) et autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous la responsabilité du Président.
٥- اعتمد اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، توصياته الختامية )انظر الفرع اﻷول أعلاه(، واتفق على إدراج الملخص الذي أعده الرئيس في تقريره )انظر الفرع الثاني أعلاه(، وخول المقرر الخاص بأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بإعداد التقرير النهائي للاجتماع.

5. À sa séance de clôture, le 4 juin 1999, la Réunion d'experts a adopté ses conclusions concertées et recommandations (voir section I plus haut), a décidé d'incorporer le résumé du Président dans son rapport (voir section II plus haut) et autorisé le Vice—Président/Rapporteur à établir le rapport final de la réunion, sous l'autorité du Président.
5- اعتمد اجتماع الخبراء في جلسته الختامية في 4 حزيران/يونيه 1999 ما اتفق عليه من نتائج وتوصيات (انظـر الفرع أولا أعلاه)، ووافق على إدراج موجز الرئيس في تقريره (انظر الفرع ثانيا أعلاه)، وكلَّف نائب الرئيس - المقرر بإعداد التقرير النهائي عن الاجتماع، وذلك تحت إشراف الرئيس.

A sa séance de clôture, le 7 mai 1997, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion, sous l'autorité du Président, en y incorporant les recommandations adoptées (voir la section I) et le résumé des discussions informelles des experts établi par le Président (voir l'annexe I). ANNEXES
أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية المعقودة في ٧ أيار/مايو ٧٩٩١، للمقرر بإعداد التقرير النهائي للاجتماع، تحت إشراف الرئيس، على أن يتضمن التقرير التوصيات التي اعتمدها اجتماع الخبراء )انظر الفرع أولا( والملخص الذي أعده الرئيس للمناقشات غير الرسمية التي أجراها الخبراء )انظر المرفق اﻷول(.

6. A la séance de clôture, le 30 mai 1997, les participants ont autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous la direction du Président.
٦- في الجلسة الختامية المعقودة في ٠٣ أيار/مايو ٦٩٩١، أذن اجتماع الخبراء للمقرر أن يعد التقرير النهائي للاجتماع تحت اشراف الرئيس. الحواشي

47. A la séance de clôture, le 6 mai 1998, les experts ont autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion, sous la direction du Président, en lui demandant d'y incorporer les recommandations convenues qu'ils avaient adoptées (voir la section I) ainsi que le résumé des discussions informelles établi par le Président (section II).
٧٤- في الجلسة الختامية المعقودة في ٦ أيار/مايو ٨٩٩١، فوض اجتماع الخبراء المقرر بأن يعد التقرير النهائي للاجتماع، تحت سلطة الرئيس، على أن يشمل التوصيات المتفق عليها الصادرة عن الاجتماع )انظر الفرع أولاً( وملخص مناقشات الخبراء غير الرسمية المقدم من الرئيس )انظر الفرع ثانيا(.