"étaient membres de" - Translation from French to Arabic

• كان عدد أعضاء
• كانت أعضاء
• هي أعضاء
• بأنهم أعضاء

2. Au 3 avril 2013, 172 États étaient Membres de l'ONUDI.
2- وحتى 3 نيسان/أبريل 2013 ، كان عدد أعضاء اليونيدو 172 دولةً، ترد

2. Au 11 octobre 2007, 172 États étaient Membres de l'ONUDI.
2- وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007، كان عدد أعضاء اليونيدو 172 دولة، ترد

2. Au 13 septembre 2011, 174 États étaient Membres de l'ONUDI.
2- وحتى 13 أيلول/سبتمبر 2011، كان عدد أعضاء اليونيدو 174 دولةً، ترد

Bon nombre de ces parties étaient Membres de l'un des réseaux d'élite décrits par le Groupe d'experts dans son dernier rapport, ou entretenaient d'étroites relations de travail avec eux.
وأطراف عديدة كانت أعضاء في واحدة من شبكات النخبة الموصوفة في التقرير الأخير الذي قدّمه الفريق أو أنها كانت ترتبط بعلاقات عمل وثيقة مع تلك الشبكات.

Les États qui étaient Membres de plusieurs organisations ou arrangements ont été exhortés à veiller à la cohérence nécessaire entre ceux-ci.
وتم حث الدول التي هي أعضاء في أكثر من منظمة أو ترتيب على أن تسهم في تحقيق الاتساق اللازم بينها.

2. Au 30 novembre 2011, 174 États étaient Membres de l'ONUDI.
2- وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، كان عدد أعضاء اليونيدو 174 دولةً، ترد

2. Au 11 décembre 2008, 173 États étaient Membres de l'ONUDI. Parmi eux, 170 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
2- وحتى 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان عدد أعضاء اليونيدو 173 دولة، ترد 170 دولة منها في قوائم الدول التي يتعيّن أن يدرجها الوديع في المرفق الأول بالدستور (انظر الصفحتين 3 و4).

2. Au 5 décembre 2013, 172 États étaient Membres de l'ONUDI. Tous figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
2- وحتى 5 كانون الأول/ديسمبر 2013، كان عدد أعضاء اليونيدو 172 دولةً، ترد جميعها في قوائم الدول التي يتعيّن أن يدرجها الوديع في المرفق الأول بالدستور (انظر الصفحتين 2 و3).

2. Au 1er janvier 2014, 171 États étaient Membres de l'ONUDI. Tous figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
2- وحتى 1 كانون الثاني/يناير 2014، كان عدد أعضاء اليونيدو 171 دولةً، ترد جميعها في قوائم الدول التي يتعيّن أن يدرجها الوديع في المرفق الأول بالدستور (انظر الصفحتين 2 و3).

2. Au 7 juin 2006, 171 États étaient Membres de l'ONUDI. Parmi eux, 169 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
2- وفي 7 حزيران/يونيه 2006، كان عدد أعضاء اليونيدو 171 دولة، ترد 169 منها في قوائم الدول التي يتعين أن يدرجها الوديع في المرفق الأول للدستور (انظر الصفحة التالية).

2. Au 28 novembre 2006, 172 États étaient Membres de l'ONUDI. Parmi eux, 169 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
2- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، كان عدد أعضاء اليونيدو 172 دولة، ترد 169 منها في قوائم الدول التي يتعين أن يدرجها الوديع في المرفق الأول بالدستور (انظر الصفحة التالية).

2. Au 3 décembre 2007, 172 États étaient Membres de l'ONUDI. Parmi eux, 170 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
2- وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2007، كان عدد أعضاء اليونيدو 172 دولة، ترد 170 دولة منها في قوائم الدول التي يتعيّن أن يدرجها الوديع في المرفق الأول بالدستور (انظر الصفحة التالية).

2. Au 3 décembre 2007, 172 États étaient Membres de l'ONUDI. Parmi eux, 170 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
2- وحتى 3 كانون الأول/ديسمبر 2007، كان عدد أعضاء اليونيدو 172 دولة، ترد 170 دولة منها في قوائم الدول التي يتعيّن أن يدرجها الوديع في المرفق الأول بالدستور (انظر الصفحة 3).

2. Au 1er novembre 2005, 171 États étaient Membres de l'ONUDI. Parmi eux, 169 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
2- وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، كان عدد أعضاء اليونيدو 171 دولة، ترد 169 منها في قوائم الدول التي يتعين أن يدرجها الوديع في المرفق الأول للدستور (انظر الصفحة التالية).

6. Les pays les moins avancés qui étaient Membres de la Commission n'ont pas tous assisté aux quatre dernières sessions.
6- ولم تحضر جميع البلدان الأقل نموا التي كانت أعضاء في اللجنة، الدورات الأربع الأخيرة للجنة.

6. La colonne 2 de l'annexe à la présente note donne, pour l'exercice biennal 2006-2007, les taux ajustés du barème des quotes-parts des États qui étaient Membres de l'ONUDI au 28 février 2005, par application du coefficient de 1,4552210935, mentionné ci-dessus.
6- ويبيّن العمود 2 من مرفق هذه المذكرة المعدّلات المعدّلة لجدول الأنصبة للفترة المالية 2006-2007 فيما يتعلق بالدول التي كانت أعضاء في اليونيدو في 28 شباط/ فبراير 2005، وذلك بضرب تلك المعدّلات في المعامل 1.4552210935 المذكور أعلاه.

6. La colonne 2 de l'annexe à la présente note donne, pour l'exercice biennal 2008-2009, les taux ajustés du barème des quotes-parts des États qui étaient Membres de l'ONUDI au 9 février 2007, par application du coefficient de 1,38991635604858 mentionné ci-dessus.
6- ويبيّن العمود 2 من مرفق هذه المذكّرة المعدلات المعدَّلة لجدول الأنصبة المقرّرة للفترة المالية 2008-2009 فيما يتعلق بالدول التي كانت أعضاء في اليونيدو في 9 شباط/فبراير 2007، وذلك بضرب تلك المعدّلات في المعامل 1.38991635604858 المذكور أعلاه.

Le représentant de la Hongrie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'ONU qui étaient Membres de l'Union européenne.
وألقى ممثّل هنغاريا كلمة نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Les cinq pays en transition qui étaient Membres de l'OMC étaient préoccupés par la grande portée des engagements relatifs à l'accès aux marchés qu'ils avaient dû prendre au cours de leur accession.
والبلدان الخمسة التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية والتي هي أعضاء في المنظمة يساورها قلق بشأن ما تعيَّن عليها عقده لدى انضمامها من التزامات واسعة النطاق فيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق.

Notant que 10 % seulement des petits États insulaires en développement étaient Membres de l'OMC, les participants ont recommandé que des mesures soient prises pour favoriser leur accès et leur représentation à l'OMC.
وبالإشارة إلى أن نسبة 10 في المائة فقط من الدول الجزرية الصغيرة النامية هي أعضاء في منظمة التجارة العالمية، دُعي إلى دعم منحها قدرة أكبر على الوصول إلى هذه المنظمة وإلى تمثيلها فيها.

La police rurale a répondu à la Commission en lui indiquant que neuf des victimes étaient Membres de la Résistance nationale.
أرسلت شرطة المالية ردا إلى لجنة التحقيق في اﻷعمال اﻹجرامية يسم تسعة ضحايا بأنهم أعضاء في المقاومة الوطنية.