"était enceinte" - Translation from French to Arabic

• كانت حامل
• كانت حاملا
• كانت حبلى
• كانت حاملاً
• حملها
• كانت حاملة
• وكانت حاملا
• حامل في
• حبلت
• حُبْلى
• هي حامل
• كانت تحمل طفلاً
• الحامل غير

Sara ne m'a jamais dit qu'elle était enceinte de Gerald.
سارة.. أبدا لم تخبرني بأنها كانت حامل بجيرالد

Le légiste a indiqué qu'elle était enceinte de 16 semaines quand elle a été étranglée.
الفاحص الطبي قرر بأنها كانت حامل في الأسبوع الـ 16 عندما خنقت

Et elle m'a dit qu'ils étaient amoureux et qu'elle était enceinte quand il est mort.
ومن بعدها تقول لي أنهما كانا متحابين وأنها كانت حامل عندما مات

J'crois pas qu'il ait su que ma mère était enceinte. Elle était loin, en prison.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

Le jour où elle a appris qu'elle était enceinte, je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى لم أرها سعيدة بتلك الدرجة أبداً

Une victime qui était enceinte de trois mois a perdu son enfant le même jour, après avoir reçu un coup de pied dans le bas-ventre.
وفقدت إحدى الضحايا التي كانت حاملاً في الشهر الثالث جنينها في اليوم نفسه بعد أن تلقّت ركلة في أسفل البطن.

Surtout parce que sa mère était enceinte de huit mois quand je l'ai rencontré.
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

Au moment de sa mort, elle était enceinte de 16 semaines.
يبدو أنه في وقت الوفاة كانت حامل بـ 16 شهراً

Elle est venue ici quand elle a su qu'elle était enceinte de moi.
ـ لا ، هذه أمي. نعم ، لقد جائت الى هذا الشاطئ عندما كانت حامل بي.

Je savais qu'elle était enceinte lorsqu'elle a fuit.
كنت أعرف أنها كانت حامل بكِ عندما هربت من فلانتين

Il m'a dit qu'il savait que ma mère était enceinte, mais elle ne pouvait pas.
اخبرني انه كان يعرف أن أمي كانت حامل لكنه لم يكن بمقدوره ان يعرف

Elle a dit qu'il l'avait frappée au ventre quand elle était enceinte de moi.
قالت أنها لكمها في بطنها حينما كانت حامل بي.

Elle était enceinte lorsqu'elle s'est échappée et a accouché dans un centre de transit bénéficiant de l'assistance de l'ONU à Bangui.
وحينما فرت كانت حاملا ووضعت مولودها في مركز عبور تدعمه الأمم المتحدة في بانغي.

En apprenant, quelques mois plus tard, que sa fille était enceinte au moment de sa disparition, elle a également cherché des informations sur l'enfant de sa fille, né en détention.
وحين نمى إلى علمها، بعد عدة أشهر، أن ابنتها كانت حاملا وقت اختفائها، سعت أيضا إلى الحصول على معلومات عن حفيدتها، التي ولدت أثناء الاحتجاز.

L'autopsie a établi qu'elle était enceinte de trois mois.
وكشف التشريح أن المرأة كانت حاملا منذ ثلاثة أشهر.

J. O. a été épargnée parce qu'elle était enceinte de neuf mois.
ولم يُعتد على الشاهدة لأنها كانت حبلى في شهرها التاسع.

Elle a cru que je l'épargnerais parce qu'elle était enceinte de trois mois.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

J'avais l'habitude de le faire tout le temps pour ma mère quand elle était enceinte de mes sœurs, et elles sont toutes nées en excellente santé...
كنت أعده طوال الوقت لأجل أمي عندما كانت حبلى بشقيقاتي وانتهى بهن الأمر ليصبحن بأتم الصحة

Selon ces informations, Angelica de Jesus était enceinte.
ويعتقد أن السيدة أنخيليكا دي خيسوس كانت حاملاً.

Il l'a ensuite violée là devant l'église bien qu'il sût qu'elle était enceinte.
وعندئذ قام باغتصابها، أمام الكنيسة بالضبط، بالرغم من أنها كانت حاملاً.

Son père a quitté sa mère alors qu'elle était enceinte; la requérante a vécu avec sa mère à Natete jusqu'à l'âge de 9 ans.
وقد ترك والد صاحبة البلاغ والدتها عندما كانت حاملاً فيها، وعاشت صاحبة البلاغ مع والدتها في ناتيتي حتى سن التاسعة.

À l'hôpital on a constaté qu'elle était enceinte et l'auteur a alors demandé une interruption de grossesse.
واستُنتج في المستشفى أنها حامل فطلبت صاحبة البلاغ إسقاط حملها.

Une des juments était enceinte, on ne le savait pas... Il doit y avoir une fin quelque part.
...ـ لذا الحصان الذي ركبناها كانت حاملة ، و لم نكن نعلم ذلك و ـ يجب أن يكون هناك نقطة نهاية

Écoute, quand on m'a arrêté pour trahison, je fréquentais quelqu'un assez sérieusement Et... Elle était enceinte.
إسمعي، عندما إعتُقلت بتهمة الخيانة، كنتُ أواعد إحداهن، كانت علاقة جدّية وكانت حاملا.

Lui a pointé le côté pointu d'un marteau, parce qu'elle était enceinte
ضربها بشاكوش بكمّاشة لأنّها حبلت

Non, ma copine a découvert qu'elle était enceinte.
كلا، إنها صديقتى لقد علمت لتوّها أنها حُبْلى

Cette affaire n'a pas dû être facile pour toi, puisque la victime était enceinte, comme moi.
هذه القضية قد تكون صعبة عليك بما أن الضحية هي حامل و كذلك الحال بالنسبة لي

Maman disait toujours qu'il ne fallait pas se disputer quand elle était enceinte.
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها عندما كانت تحمل طفلاً.

3. Veuillez décrire les incidences qu'a eues la décision rendue par la Cour d'appel en faveur d'une enseignante célibataire qui avait été renvoyée parce qu'elle était enceinte.
يرجى تقديم معلومات عن القضية التي حكمت فيها محكمة الاستئناف لصالح المدرِّسة الحامل غير المتزوجة التي أُقيلت من الخدمة.