"était important" - Translation from French to Arabic

• المهم
• الأهمية بمكان
• مهم
• أمر هام
• كان مهماً
• كان مهما
• أمراً هاماً
• كانت مهمة
• أمراً مهماً
• وأشار إلى أهمية
• وأكد أهمية
• الأمور الهامة
• يتسم بالأهمية
• هاماً يقوم
• الأمور المهمة

Comme indiqué dans le budget, il était important que les bureaux régionaux et les bureaux de pays répondent aux besoins des pays concernés.
وعلى غرار المبين في الميزانية، من المهم أن يظل تطوير المكاتب الإقليمية والقطرية متطابقا مع الاحتياجات القطرية الخاصة.

Il était important de bien préparer ces visites pour qu'elles soient productives et utiles.
وترى نيبال أنه من المهم الإعداد لتلقي هذه الزيارات حتى تكون مثمرة ومفيدة.

Il était important pour ces enfants de pouvoir sortir de la prison et de se rapprocher du monde extérieur.
ومن المهم أن تتاح للطفل فرصة الخروج من السجن وتقليص المسافة بينه وبين العالم الخـارجي.

Il était important pour moi que notre action aboutisse à des résultats concrets et ne se transforme pas en simple forum de discussion.
ورأيت أن من الأهمية بمكان أن يتمخض عملنا عن نتائج حقيقية وألاّ ينقلب إلى مقهى لتجاذب أطراف الحديث.

Il était important pour Israël de parvenir à une paix globale avec ses voisins.
فتحقيق سلام كامل بين إسرائيل وجيرانها هو أمر مهم بالنسبة لإسرائيل.

Eu égard à la fragilité de l'écosystème antarctique, il était important de le reconnaître.
ومن المهم بالنظر إلى الطابع الهش للنظام الايكولوجي في هذه القارة الاعتراف بذلك.

Pour certaines, il était important de déterminer si les régimes commerciaux internationaux actuellement en vigueur étaient équitables pour les pays en développement.
ورأى البعض أنه من المهم النظر فيما إذا كانت النظم التجارية الدولية الحالية توفر إطاراً منصفاً للبلدان النامية.

Elle a également déclaré qu'il était important que le groupe de travail parvienne à un consensus sur un projet.
وقال أيضاً إن من المهم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع نص في إطار الفريق العامل.

Il était important, à cet effet, d'intensifier les projets de coopération technique de la CNUCED dans ces pays.
ومن المهم في هذا الصدد، تعزيز مشاريع التعاون التقني التي ينفذها الأونكتاد في أقل البلدان نموا.

Il était important de s'adresser de plus en plus aux donateurs dans leur ensemble plutôt qu'individuellement.
وكان من المهم التحدث أكثر فأكثر مع المانحين بوصفهم مجموعة وليس مع كل واحد على حدة.

Dans cette perspective, il était important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur, à l'échelon national et international.
وفي هذا الصدد، من المهم اتخاذ التدابير اللازمة لإدخال مشاريع المبادئ هذه حيز النفاذ على الصعيدين الوطني والدولي.

Il était important à cet effet d'intensifier les projets de coopération technique de la CNUCED dans ces pays.
ومن المهم في هذا الصدد، تعزيز مشاريع التعاون التقني التي ينفذها الأونكتاد في أقل البلدان نمواً.

Il était important d'encourager les donateurs à éviter que cela arrive cette fois-ci.
ومن المهم تشجيع المانحين على كفالة عدم حدوث ذلك في هذه المرة.

Il trouvait aussi qu'il était important que je finisse ma peinture.
وافق على أنه من المهم أن أنتهي من الطلاء

Le maire trouvait que c'était important de montrer son soutien.
يجد العمدة من المهم إظهار تأييده هذه المرة

Il était important, dans le cadre de la mise en place de systèmes de gestion des déchets, de tenir compte du secteur informel.
وأشارت أيضاً إلى أنه من الأهمية بمكان مراعاة القطاع غير الرسمي خلال وضع نظم إدارة النفايات.

Le Forum urbain mondial était important car il faisait la lumière sur ces questions clés.
وأن المنتدى الحضري العالمي مهم لأنه يلقي الضوء على تلك القضايا الرئيسية.

Ce type d'analyse aiderait à tirer les leçons de la crise mondiale, ce qui était important pour réagir efficacement à son impact.
وإجراء مثل هذا التحليل يساعد على تحديد الدروس المستفادة من الأزمة العالمية، وهذا أمر هام لمعالجة هذا التأثير بشكل فعال.

Qu'est-ce qui était important au point de m'obliger à venir ?
فقط أخبريني ما الذي كان مهماً وأن عليّ القدوم هنا

Et qui a accepté de le refaire, avec nos proches, car elle savait que c'était important pour moi.
وأنه وافق على قيام أيو مرة أخرى، أمام أحبائنا، لأنني أعرف أنه كان مهما بالنسبة لي.

Il était important de conclure le cycle des négociations de São Paulo relatives au SGPC.
وكان الاختتام الناجح لجولة مفاوضات ساو باولو بشأن النظام الشامل للأفضليات التجارية أمراً هاماً في هذا الصدد.

Clairement le lycée était important pour lui.
على ما يبدو أن المدرسة الثانوية كانت مهمة له

Cette décision a fait les gros titres des journaux locaux, ce qui était important pour sensibiliser la population à l'utilité de l'application de la loi.
وقد تصدّر هذا القرار عناوين الصحف المحلية، وكان ذلك أمراً مهماً للتوعية بفوائد إنفاذ قوانين المنافسة.

Il était important de déterminer sur quel sujet il fallait se concentrer et dans quels domaines la CNUCED disposait d'un avantage comparatif.
وأشار إلى أهمية تحديد المواضيع التي يمكن أن تشكل نقاطاً محورية والمجالات التي يتمتع فيها الأونكتاد بميزة نسبية.

Il a rappelé qu'il était important d'assurer un suivi approprié des cas d'intimidation et de représailles.
وأكد أهمية المتابعة الواجبة لقضايا التخويف والانتقام.

Il était important de traduire en justice les personnes responsables de ces violations.
وقالت إن من الأمور الهامة مقاضاة المسؤولين.

70. M. Guissé a dit que le Groupe de travail était important pour les peuples autochtones africains qui, autrement, seraient coupés de la communauté internationale.
70- وقال السيد غيسة إن الفريق العامل يتسم بالأهمية للشعوب الأصلية الأفريقية لانقطاع صلتها بالمجتمع الدولي في حالة عدم وجوده.

Il a été mentionné que, parfois, les pays développés et les pays en développement n'accordaient pas la même priorité à ces liens, et que le rôle de l'Approche stratégique était important pour porter cette question à l'attention des décideurs.
وقيل إن البلدان المتقدمة والنامية في بعض الأحيان لا تعطي نفس الأولوية لمثل هذه العلاقات، وأن أمام النهج الاستراتيجي دوراً هاماً يقوم به لطرح هذه القضية أمام صانعي القرار.

En ce qui concerne la viabilité de la dette à long terme, on a jugé qu'il était important d'augmenter les recettes nationales par la réduction des flux illicites de capitaux.
وفيما يتعلق بالقدرة على تحمل الديون على المدى الطويل، اعتُبر تطوير القدرة على زيادة العائدات الوطنية بالحد من تدفقات رؤوس الأموال غير المشروعة من الأمور المهمة أيضا.