"était morte" - Translation from French to Arabic

• كانت ميتة
• قد ماتت
• كَانتْ ميتةَ
• كانت ميته
• كانت ميّتة
• قد توفي
• قد توفيت
• متوفاة
• قد توفت
• توفيت بعد
• ماتت بالفعل
• كان ميتا
• ميتة منذ

Elle était morte avant que la maison - le château ne s'effondre sur elle.
لقد كانت ميتة قبل أن يقع عليها المنزل .. أقصد القلعة

Mais cette ange endormie, était morte.
تبدو وكأنها نائمة نوم الملوك لكنها كانت ميتة

Elle lui faisait un dîner d'anniversaire, il est allé à la salle sport, et à son retour, elle était morte.
كانت تحضر له عشاء عيد مولده وذهب إلى صالة الرياضة وعندما عاد، كانت ميتة

Et j'ai vraiment réussi à croire que ma mère était morte.
ولقد تبادر إلى ذهني بالفعلِ أنَّ أمّي قد ماتت

L'autopsie a révélé qu'elle était morte asphyxiée par strangulation.
وكشف فحص الجثة أن السيدة ثوماس قد ماتت خنقا.

De toute évidence, alors qu'elle était morte, afin qu'il puisse le dire.
بالتأكيد بهذا الوقت لقد كانت ميتة لذا امكنه ان يقول هذا

Elle était morte depuis longtemps et tu as prétendu le contraire tout ce temps.
كانت ميتة منذ سنوات، وانت تظاهرت كل هذا القوت.

Je savais qu'elle était morte, et j'ai réalisé à quel point ça sentait mauvais.
كنت أعرف أنها كانت ميتة و أدركت كيف سيبدوا مدى سوء كل شيء

Même si elle était morte, elle a dû vivre une nouvelle vie dès que tu l'as rejetée.
حتى لو كانت ميتة, لا بد من أنها عاشت حياة كاملة بعد أن أبعدتها.

Je savais qu'elle était morte et que sa mère était effondrée.
كل ما عرفته هو أن تلك الفتاة الصغيرة كانت ميتة و أن حياة أمها قد تحطمت

La victime était morte depuis 15 jours.
وهذا يعني أن الضحية كانت ميتة لـ 15 يوماً

Le caractère livide montre qu'elle était morte quand le corps a été ammené ici.
الكدمات وتغير لون البشرة يشير إلا أنها كانت ميتة عندما نقلت إلى هنا

Quand j'ai appris qu'elle était morte j'ai su que je ne pouvais pas vivre sans elle.
حالما علمتُ بأنها قد ماتت. في تلك اللحظة, علمت بأني لا أستطيع العيش بدونها.

Toutes ces années, j'ai cru qu'elle était morte, brûlée dans cet incendie avec les autres.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

Donc apparemment notre victime était morte avant de toucher le sol.
الموافقة، لذا على ما يبدو ضحيّتنا كَانتْ ميتةَ قَبْلَ أَنْ هَبطَ.

Donc, si papa et maman dormaient et que la jeune fille était morte qui a éteint et rallumé le routeur ?
اذا كان الأب والأم نائمين والطفلة كانت ميته من كان يطفئ ويشغل الراوتر؟

Hier, elle était morte, aujourd'hui, vivante. Je doute que "normal" s'applique là.
كانت ميّتة البارحة واليوم حيّة تُرزق، لستُ أكيدة أن معيار الطبيعيّة ينطبق هنا.

Le Comité spécial a été informé qu’il y a deux mois, une personne gravement malade qui résidait dans la bande de Gaza était morte à un poste frontière alors qu’elle se rendait en Israël.
وقد أُبلغت اللجنة الخاصة بأن مريضا من قطاع غزة بحالة صحية متأخرة قد توفي منذ شهرين عند معبر الحدود المؤدي إلى إسرائيل.

Dans cette réponse, il a indiqué que Mme Shin était morte de complications liées une hépatite et que les filles de M. Oh ne souhaitaient pas avoir de contact avec lui.
وأشارت في ذلك الجواب إلى أن السيدة شين قد توفيت بسبب مضاعفات تتعلق بداء التهاب الكبد وأن ابنتي السيد أوه ترفضان إجراء أي اتصال معه.

Je connais, il était stupide vous disant que ma mère était morte.
كان يجب أن أعلم أنه من الغباء إخبارك أن أمي متوفاة.

On m'a toujours dit que ma mère était morte dans un accident, mais ce n'est pas le cas.
كان يتم إخبارى دوماً أن أمى قد توفت فى حادث إصطدام لكنها لم تفعل

À titre d'exemple des conséquences dramatiques de cette pratique, il a rapporté le cas d'une fillette de 11 ans qui était morte le lendemain de son mariage, peu après sa consommation.
ومثالا على ما يترتب عن تلك الممارسة من عواقب مأساوية، ذكر حالة طفلة في الحادية عشرة من عمرها توفيت بعد يوم واحد من زواجها بُعيد الدخول بها.

J'ignorais si elle était morte.
ولم أكن متأكدا بأنها ماتت بالفعل أو فاقدة للوعي

Mon chien était mort depuis dix ans. Lady Gregory était morte depuis plus longtemps.
كلبي قد كان ميتا لأكثر من عشرة سنين السيدة غريغوري كانت كذلك لفترة أطول من ذلك